Französisch Allemand manque

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Respektlosigkeit f	manque de respect m		Substantiv
aufweisen irreg. aufweisen wies auf (hat) aufgewiesen	présenter présentait présenté(e) manque		Verb
▶ Fehlen -- n	manque m		Substantiv
Defekt m	manque m		Substantiv
Ganz bestimmt! Zustimmung	Sans manque !
Dekl. Fehlversuch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehlversuch die Fehlversuche Genitiv des Fehlversuch[e]s der Fehlversuche Dativ dem Fehlversuch den Fehlversuchen Akkusativ den Fehlversuch die Fehlversuche	essai manqué m		Substantiv
aus Mangel an ...	manque de ...
auf Entzug von Drogen	en manque de drogue		Adjektiv, Adverb
Manque - f manque {m}: I. Manque {m} / ein Zustand, der durch Drogenmangel hervorgerufen wird; Mangel {m};	manque m		Substantiv
Dekl. Mangel Mängel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mangel die Mängel Genitiv des Mangels der Mängel Dativ dem Mangel den Mängeln Akkusativ den Mangel die Mängel manque {m}: I. Manque {m} / ein Zustand, der durch Drogenmangel hervorgerufen wird; Mangel {m};	manque m		Substantiv
Taktlosigkeit f Verhalten	manque de tact m		Substantiv
es fehlt etwas	il manque qc
Unfreundlichkeit f	manque d'amabilité m		Substantiv
Respektlosigkeit f	manque de respect m		Substantiv
Dekl. Unkultur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unkultur die Genitiv der Unkultur der Dativ der Unkultur den Akkusativ die Unkultur die	manque de culture m	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Ungemütlichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ungemütlichkeit die Genitiv der Ungemütlichkeit der Dativ der Ungemütlichkeit den Akkusativ die Ungemütlichkeit die	manque de confort f		Substantiv
maßlos sein war maßlos (ist) maßlos gewesen	manquer de mesure manquer manquait manqué(e)		Verb
Unwahrhaftigkeit f	manque de sincérité m		Substantiv
sein Ziel verfehlen verfehlte sein Ziel (hat) sein Ziel verfehlt Jagd, Ergebnis; allg. und fig.	manquer son but manquer manqué(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
das Ziel verfehlen verfehlte das Ziel (hat) das Ziel verfehlt	manquer le but manquer manqué(e)		Verb
Priestermangel m	manque de prêtres m	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche	Substantiv
Nebensächlichkeit f	manque d'importance m		Substantiv
Geldmangel m	manque d'argent m		Substantiv
Geldnot f	manque d'argent m	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
Einfallslosigkeit f	manque d'imagination m		Substantiv
Gewinnausfall m	manque à gagner m		Substantiv
Achtlosigkeit f	manque d'attention m		Substantiv
Baummangel m	manque d'arbres m		Substantiv
Gedankenlosigkeit f	manque d'attention m	übertr.übertragen	Substantiv
Humorlosigkeit f	manque d'humour m		Substantiv
Dekl. Vernachlässigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vernachlässigung die Vernachlässigungen Genitiv der Vernachlässigung der Vernachlässigungen Dativ der Vernachlässigung den Vernachlässigungen Akkusativ die Vernachlässigung die Vernachlässigungen	manque de soins m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Sauerstoffmangel m	manque d'oxygène m		Substantiv
die Gelegenheit verpassen verpasste die Gelegenheit (hat) die Gelegenheit verpasst	manquer le coche fam manquer manquait manqué(e)		Verb
Orientierungslosigkeit f	manque de repères m		Substantiv
den Zug verpassen verpasste den Zug (hat) den Zug verpasst	manquer le train manquait le train manqué(e) le train		Verb
Dekl. Vitaminmangel ...mängel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vitaminmangel die Vitaminmängel Genitiv des Vitaminmangels der Vitaminmängel Dativ dem Vitaminmangel den Vitaminmängeln Akkusativ den Vitaminmangel die Vitaminmängel	manque de vitamine m	chemiChemie, landwLandwirtschaft, medizMedizin, wirtsWirtschaft, politPolitik, religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Nahrungsmittelind.Nahrungsmittelindustrie	Substantiv
den Anschluss verpassen verpasste den Anschluss (hat) den Anschluss verpasst Zug, Reisen	manquer la correspondance manquait la correspondance manqué(e) la correspondance		Verb
Luftmangel m	manque d'air m		Substantiv
Mangel an Leitbildern m	manque de repères m		Substantiv
Unterversorgung mit Sauerstoff f	manque d'oxygène m		Substantiv
Dekl. Decklagenunterwölbung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Decklagenunterwölbung die Decklagenunterwölbungen Genitiv der Decklagenunterwölbung der Decklagenunterwölbungen Dativ der Decklagenunterwölbung den Decklagenunterwölbungen Akkusativ die Decklagenunterwölbung die Decklagenunterwölbungen Schweißen	manque d'épaisseur m	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Ziellosigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ziellosigkeit die Genitiv der Ziellosigkeit der Dativ der Ziellosigkeit den Akkusativ die Ziellosigkeit die allg. und fig.	manque de but m	allgallgemein	Substantiv
an Hygiene mangeln mangelte an Hygiene (hat) an Hygiene gemangelt	manquer d'hygiène manquer manquait manqué(e)		Verb
Interesselosigkeit f	manque d'intérêt m		Substantiv
Nebensächlichkeit f	manque d'importance m		Substantiv
Verdienstausfall ...ausfälle m	manque à gagner m	übertr.übertragen	Substantiv
Energielosigkeit f	manque d'énergie m		Substantiv
Unausgeglichenheit f	manque d'équilibre m		Substantiv
Unerfahrenheit f	manque d'expérience m		Substantiv
Geistlosigkeit f	manque d'esprit m		Substantiv
Entzugserscheinungen f, pl	symptômes de manque m, pl		Substantiv
Entzugserscheinung f	état de manque m symptôme		Substantiv
Rücksichtslosigkeit f	manque d'égards m		Substantiv
Unwahrhaftigkeit f	manque de véracité m		Substantiv
Mangel an Erfolg m	manque de succès m		Substantiv
Obdachlosigkeit f	manque de logement m		Substantiv
Dekl. Charakterlosigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Charakterlosigkeit die Charakterlosigkeiten Genitiv der Charakterlosigkeit der Charakterlosigkeiten Dativ der Charakterlosigkeit den Charakterlosigkeiten Akkusativ die Charakterlosigkeit die Charakterlosigkeiten	manque de caractère m		Substantiv
Devisenmangel m	manque de devises m		Substantiv
Raummangel -- m	manque d'espace m		Substantiv