Französisch Allemand Dummkopf, Toren, Narren

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	portrail, le m		Substantiv
Dekl. Dummkopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dummkopf die Dummköpfe Genitiv des Dummkopf[e]s der Dummköpfe Dativ dem Dummkopf[e] den Dummköpfen Akkusativ den Dummkopf die Dummköpfe	andouille f ugs		Substantiv
Dekl. Tor -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	but m	sportSport	Substantiv
Dekl. Dummkopf ...köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dummkopf die Dummköpfe Genitiv des Dummkopf[e]s der Dummköpfe Dativ dem Dummkopf[e] den Dummköpfen Akkusativ den Dummkopf die Dummköpfe	bourrique f [burik]	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Dummkopf ...köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dummkopf die Dummköpfe Genitiv des Dummkopf[e]s der Dummköpfe Dativ dem Dummkopf[e] den Dummköpfen Akkusativ den Dummkopf die Dummköpfe	fleur de nave f	umgspUmgangssprache, abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Dummkopf m, Tor m, Narr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dummkopf, Tor, Narr die Dummköpfe, Toren, Narren Genitiv des Dummkopf[e], Toren, Narren der Dummköpfe, Toren, Narren Dativ dem Dummkopf[e], Toren, Narren den Dummköpfe, Toren, Narren Akkusativ den Dummkopf, Toren, Narren die Dummköpfe, Toren, Narren sot {m}, sotte {f} {Adj.}, {Nomen}: I. töricht, dumm; II. Dummkopf {m}, Tor {m}, Narr {m};	sot m		Substantiv
ein ausgesprochener Dummkopf Intelligenz, Beurteilung	un fier imbécile
Du Dummkopf! ugs	Gros nigaud! fam
jdn einen Dummkopf nennen Beschimpfung	qualifier qn de sot
er hält dich zum Narren	il se paie ta tête		Redewendung
Spieler m mit den meisten Toren	joueur m le plus prolifique
jmdn. zum Narren halten hielt jmdn. zum Narren (hat) jmdm. zum Narren gehalten	berner bernait berné(e)		Verb
Dekl. Dummkopf ...köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dummkopf die Dummköpfe Genitiv des Dummkopf[e]s der Dummköpfe Dativ dem Dummkopf den Dummköpfen Akkusativ den Dummkopf die Dummköpfe gourde {f}: I. {récipient} Feldflasche {f}; II. {fig.} Dummkopf {m}, {ugs.} Dussel {m}; III. Gourde {m} / Währungseinheit auf Haiti (alt= 100 Centimes);	gourde f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Schwachkopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwachkopf die Schwachköpfe Genitiv des Schwachkopf[e]s der Schwachköpfe Dativ dem Schwachkopf[e] den Schwachköpfen Akkusativ den Schwachkopf die Schwachköpfe imbécile {Adj.}, imbécile {m}: I. dumm, blöd; II. {Medizin} an Imbezillität leidend / schwachsinnig; III. Dummkopf {m}, Schwachkopf; IV. {Medizin} an Imbezillität Leidende(r) {m} / Schwachsinnige(r) {m};	imbécile		Substantiv
Dekl. Dummkopf -köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dummkopf die Dummköpfe Genitiv des Dummkopf[e]s der Dummköpfe Dativ dem Dummkopf den Dummköpfen Akkusativ den Dummkopf die Dummköpfe ballot {m}: I. a) Ballot {n} / kleiner Warenballen {m} II. Ballot {n} / Stückzählmaß {n} im Glashandel III. ballot {m} {franz.} {fam.} Dummkopf IV. ballot {m} / Ballot {n} für geheime Abstimmung {f};	ballot fam. -s m familier	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Substantiv
Dekl. Dummkopf ...köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dummkopf die Dummköpfe Genitiv des Dummkopf[e]s der Dummköpfe Dativ dem Dummkopf den Dummköpfen Akkusativ den Dummkopf die Dummköpfe idiot {m}, idiote {f}; {Adj.}, {Nomen}: I. Idiot {m} / Privatmann {m}, einfache Mann {m}; II. {abwertend} Idiot {m} / ungeübter Laie {m}, Stümper {m}; III. {Medizin} Idiot {m} / an Idiotie leidender Mensch; IV. {neuzeitlich}, {abwertend} Idiot {m} / Dummkopf {m}; V. {Adj.} blödsinnig, idiotisch;	idiot m	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Dummkopf ...köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dummkopf die Dummköpfe Genitiv des Dummkopf[e]s der Dummköpfe Dativ dem Dummkopf den Dummköpfen Akkusativ den Dummkopf die Dummköpfe	benêt m	abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Tor -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore portail {m}: I. Portal {n} / Vorhalle {f}; II. {übertragen} Portal {n} / Tor {n}, Pforte {f}, großer Eingang {m}; III. {EDV} Portal {n} / a) Webseite, die als Einstieg ins Internet dient (z. B. Suchmaschine); b) Zugang zu einem bestimmten Themengebiet im Internet (z. B. Sport-, Wissensportal);	portail m		Substantiv
Dekl. Portalvorbau m, Vorbau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor den Toren Akkusativ den Tor die Tore	porche m		Substantiv
schwachsinnig crétin {m}, crétine {f} {Adj.}, {Nomen}: I. schwachsinnig; {ugs.} dumm, blöd, schwachsinnig; II. {allg.}, {ugs.} Schwachsinnige {mf}; Dummkopf {m}, Idiot {m}, Trottel {m};	crétin,-e	umgspUmgangssprache, allgallgemein	Adjektiv
dumm, blöd, idiotisch crétin {m}, crétine {f} {Adj.}, {Nomen}: I. schwachsinnig; {ugs.} dumm, blöd, schwachsinnig; II. {allg.}, {ugs.} Schwachsinnige {mf}; Dummkopf {m}, Idiot {m}, Trottel {m};	crétin,-e	übertr.übertragen	Adjektiv
töricht sot {m}, sotte {f} {Adj.}, {Nomen}: I. töricht, dumm; II. Dummkopf {m}, Tor {m}, Narr {m};	sot, -te		Adjektiv
dumm sot {m}, sotte {f} {Adj.}, {Nomen}: I. töricht, dumm; II. Dummkopf {m}, Tor {m}, Narr {m};	sot, -te		Adjektiv
schwachsinnig imbécile {Adj.}, imbécile {m}: I. dumm, blöd; II. {Medizin} an Imbezillität leidend / schwachsinnig; III. Dummkopf {m}, Schwachkopf; IV. {Medizin} an Imbezillität Leidende(r) {m} / Schwachsinnige(r) {m};	imbécile	medizMedizin	Adjektiv
Dekl. Dussel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dussel die Dussel Genitiv des Dussels der Dussel Dativ dem Dussel den Dusseln Akkusativ den Dussel die Dussel gourde {f}: I. {récipient} Feldflasche {f}; II. {fig.} Dummkopf {m}, {ugs.} Dussel {m}; III. Gourde {m} / Währungseinheit auf Haiti (alt= 100 Centimes);	gourde f	umgspUmgangssprache	Substantiv
dumm imbécile {Adj.}, imbécile {m}: I. dumm, blöd; II. {Medizin} an Imbezillität leidend / schwachsinnig; III. Dummkopf {m}, Schwachkopf; IV. {Medizin} an Imbezillität Leidende(r) {m} / Schwachsinnige(r) {m};	imbécile		Adjektiv
Dekl. Emulator ...toren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Emulator die Emulatoren Genitiv des Emulators der Emulatoren Dativ dem Emulator den Emulatoren Akkusativ den Emulator die Emulatoren émulateur {m}: I. {alt} Emulator {m} / Wetteiferer {m}; II. {alt} Emulator {m} / Eifersüchtiger {m}, Neider {m}; III. {EDV} Emulator {m} / Zusatzgerät oder Programm zur Emulation (Nachahmung der Funktionen);	émulateur m	altmaltmodisch, veraltet, allgallgemein, EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. Feldflasche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feldflasche die Feldflaschen Genitiv der Feldflasche der Feldflaschen Dativ der Feldflasche den Feldflaschen Akkusativ die Feldflasche die Feldflaschen gourde {f}: I. {récipient} Feldflasche {f}; II. {fig.} Dummkopf {m}, {ugs.} Dussel {m}; III. Gourde {m} / Währungseinheit auf Haiti (alt= 100 Centimes);	gourde récipient f		Substantiv
Dekl. Schwachsinnige(r) -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwachsinnige die Schwachsinnigen Genitiv des Schwachsinnigen der Schwachsinnigen Dativ dem Schwachsinnigen den Schwachsinnigen Akkusativ den Schwachsinnigen die Schwachsinnigen imbécile {Adj.}, imbécile {m}: I. dumm, blöd; II. {Medizin} an Imbezillität leidend / schwachsinnig; III. Dummkopf {m}, Schwachkopf; IV. {Medizin} an Imbezillität Leidende(r) {m} / Schwachsinnige(r) {m};	imbécile m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. kleiner Warenballen, Ballot n - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Warenballen, Ballot die kleinen Warenballen, Ballots Genitiv des kleinen Warenballen, Ballots der kleinen Warenballen, Ballots Dativ dem kleine Warenballen, Ballot den kleinen Warenballen, Ballots Akkusativ den kleine Warenballen, Ballot die kleinen Warenballen, Ballots ballot {m}: I. a) Ballot {n} / kleiner Warenballen {m} II. Ballot {n} / Stückzählmaß {n} im Glashandel III. ballot {m} {franz.} {fam.} Dummkopf IV. ballot {m} / Ballot {n} für geheime Abstimmung {f};	ballot -s m		Substantiv
Dekl. Gourde -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gourde die Gourdes Genitiv des Gourde der Gourdes Dativ dem Gourde den Gourdes Akkusativ den Gourde die Gourdes gourde {f} [gurd] I. {récipient} Feldflasche {f}; II. {fig.} Dummkopf {m}, {ugs.} Dussel {m}; III. Gourde {m} / Währungseinheit auf Haiti (alt= 100 Centimes);	gourde -s f		Substantiv
imbezil und imbezill imbécile {Adj.}, imbécile {m}: I. dumm, blöd; II. {Medizin} imbezil und imbezill / an Imbezillität leidend / schwachsinnig; III. Dummkopf {m}, Schwachkopf; IV. {Medizin} an Imbezillität Leidende(r) {m} / Schwachsinnige(r) {m};	imbécile	medizMedizin	Adjektiv
Dekl. geheime Abstimmung Ballot -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die geheime Abstimmung die geheimen Abstimmungen Genitiv der geheimen Abstimmung der geheimen Abstimmungen Dativ der geheimen Abstimmung den geheimen Abstimmungen Akkusativ die geheime Abstimmung die geheimen Abstimmungen ballot(t) {m}: I. a) Ballot {n} / kleiner Warenballen {m} II. Ballot {n} / Stückzählmaß {n} im Glashandel III. ballot {m} {franz.} {fam.} Dummkopf IV. ballot(t) {m} / Ballot {n} für geheime Abstimmung {f};	ballot(t) -s m		Substantiv
Dekl. Ballot -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ballot die Ballots Genitiv des Ballots der Ballots Dativ dem Ballot den Ballots Akkusativ das Ballot die Ballots ballot(t) {m}: I. a) Ballot {n} / kleiner Warenballen {m} II. Ballot {n} / Stückzählmaß {n} im Glashandel III. ballot {m} {franz.} {fam.} Dummkopf IV. ballot(t) {m} / Ballot {n} für geheime Abstimmung {f};	ballot -s m		Substantiv
Dekl. Stückzählmaß im Glashandel, Ballot n -e; -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stückzählmaß, Ballot die Stückzählmaße, Ballots Genitiv des Stückzählmaßes, Ballots der Stückzählmaße, Ballots Dativ dem Stückzählmaß, Ballot den Stückzählmaßen, Ballots Akkusativ das Stückzählmaß, Ballot die Stückzählmaße, Ballots ballot(t) {m}: I. a) Ballot {n} / kleiner Warenballen {m} II. Ballot {n} / Stückzählmaß {n} im Glashandel III. ballot {m} {franz.} {fam.} Dummkopf IV. ballot(t) {m} / Ballot {n} für geheime Abstimmung {f};	ballot -s m		Substantiv
Dekl. einfacher Mann m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der einfachen Mann die Genitiv des einfachen Mann[e]s der Dativ dem einfachen Mann den Akkusativ den einfachen Mann die idiot {m}, idiote {f}; {Adj.}, {Nomen}: I. Idiot {m} / Privatmann {m}, einfache Mann {m}; II. {abwertend} Idiot {m} / ungeübter Laie {m}, Stümper {m}; III. {Medizin} Idiot {m} / an Idiotie leidender Mensch; IV. {neuzeitlich}, {abwertend} Idiot {m} / Dummkopf {m}; V. {Adj.} blödsinnig, idiotisch;	idiot m		Substantiv
Dekl. Stümper - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stümper die Stümper Genitiv des Stümpers der Stümper Dativ dem Stümper den Stümpern Akkusativ den Stümper die Stümper idiot {m}, idiote {f}; {Adj.}, {Nomen}: I. Idiot {m} / Privatmann {m}, einfache Mann {m}; II. {abwertend} Idiot {m} / ungeübter Laie {m}, Stümper {m}; III. {Medizin} Idiot {m} / an Idiotie leidender Mensch; IV. {neuzeitlich}, {abwertend} Idiot {m} / Dummkopf {m}; V. {Adj.} blödsinnig, idiotisch;	idiot m	übertr.übertragen, abw.abwertend	Substantiv
blödsinnig idiot {m}, idiote {f}; {Adj.}, {Nomen}: I. Idiot {m} / Privatmann {m}, einfache Mann {m}; II. {abwertend} Idiot {m} / ungeübter Laie {m}, Stümper {m}; III. {Medizin} Idiot {m} / an Idiotie leidender Mensch; IV. {neuzeitlich}, {abwertend} Idiot {m} / Dummkopf {m}; V. {Adj.} blödsinnig, idiotisch;	idiot(e)	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Adjektiv
Dekl. Privatmann m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Privatmann die Genitiv des Privatmann[e]s der Dativ dem Privatmann den Akkusativ den Privatmann die idiot {m}, idiote {f}; {Adj.}, {Nomen}: I. Idiot {m} / Privatmann {m}, einfache Mann {m}; II. {abwertend} Idiot {m} / ungeübter Laie {m}, Stümper {m}; III. {Medizin} Idiot {m} / an Idiotie leidender Mensch; IV. {neuzeitlich}, {abwertend} Idiot {m} / Dummkopf {m}; V. {Adj.} blödsinnig, idiotisch;	idiot m	übertr.übertragen, urspr.ursprünglich	Substantiv
Dekl. Idiot -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Idiot die Idioten Genitiv des Idioten der Idioten Dativ dem Idioten den Idioten Akkusativ den Idioten die Idioten idiot {m}, idiote {f}; {Adj.}, {Nomen}: I. Idiot {m} / Privatmann {m}, einfache Mann {m}; II. {abwertend} Idiot {m} / ungeübter Laie {m}, Stümper {m}; III. {Medizin} Idiot {m} / an Idiotie leidender Mensch; IV. {neuzeitlich}, {abwertend} Idiot {m} / Dummkopf {m}; V. {Adj.} blödsinnig, idiotisch;	idiot m	medizMedizin, allgallgemein, urspr.ursprünglich, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Substantiv