Französisch Allemand {elektrischen} Spannung

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
zulässige Spannung f	État Limite de Sevice ELS m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. elektrische Spannung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {elektrische} Spannung die {elektrischen} Spannungen Genitiv der {elektrischen} Spannung der {elektrischen} Spannungen Dativ der {elektrischen} Spannung den {elektrischen} Spannungen Akkusativ die {elektrische} Spannung die {elektrischen} Spannungen	voltage m	physPhysik	Substantiv
Anzapfungsstrom einer Spannung m	courant de prise d'un enroulement m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Spannung f vor Hauptschalter m Elektrik	voltage m avant l'interrupteur principal		Substantiv
unter Spannung stehen stand unter Spannung (ha) unter Spannung gestanden	être sous tension	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
nicht unter Spannung trennbarer Kabelanschluss ...anschlüsse m	connecteur séparable débrochable hors charge m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
etw. unter Spannung setzen setzte etw. unter Spannung (hat) etw. unter Spannung gesetzt	connecter qc connecter connectait connecté(e)	elektriz.Elektrizität	Verb
es verstehen, Spannung zu erzeugen Film, Literatur	s'y entendre pour créer le suspense
bei den Zuschauern große Spannung erzeugen Film, Theater	captiver totalement les spectateurs
etw mit (/ voller) Spannung erwarten	attendre qc avec impatience
transformieren transformierte transformiert transformer {verbe}: I. transformieren / a) umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;	transformer transformait transformé(e)		Verb
umwandeln wandelte um (hat) umgewandelt transformer {verbe}: I. transformieren / umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;	transformer transformait transformé(e)		Verb
umgestalten gestaltete um (hat) umgestaltet transformer {verbe}: I. transformieren / a) umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;	transformer transformait transformé(e)		Verb
umformen formte um (hat) umgeformt transformer {verbe}: I. transformieren / a) umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;	transformer transformait transformé(e)		Verb
elektrische Spannung umformen formte elektrische Spannung um (hat) elektrische Spannumg umgeformt transformer {verbe}: I. transformieren / a) umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;	transformer transformait transformé(e)		Verb
Hypotension -en f hypotension {f}: I. {Medizin} Hypotension {f} / herabgesetzte Muskelspannung; II {Physik} Hypotension {f} / Spannung von Gasen und Dämpfen;	hypotension f	medizMedizin, physPhysik	Substantiv
Wenn sich die Batterie entlädt, gleichen sich die Platten chemisch an, die Säure wird schwächer und die Spannung sinkt.www.varta-automotive.de	Lorsque la batterie se décharge, les plaques de plomb se ressemblent de plus en plus sur le plan chimique, l’acide devient plus faible et la tension diminue.www.varta-automotive.de
In einer typischen Blei-Säure-Batterie beträgt die Spannung ungefähr 2 Volt pro Zelle, sodass bei sechs Zellen eine Spannung von 12 Volt entsteht.www.varta-automotive.de	Dans une batterie plomb-acide standard, la tension est d’environ 2 volts par élément, soit de 12 volts lorsqu’elle comprend six éléments.www.varta-automotive.de
Wenn zwei ungleiche Materialien, die positive und die negative Platte, in einen Elektrolyt, eine Lösung aus Schwefelsäure und Wasser, getaucht werden, entsteht eine chemische Reaktion, die eine Spannung aufbaut.www.varta-automotive.de	Deux matériaux différents, les plaques négatives et positives, sont immergés dans un bain d’électrolyte, solution à base d’eau et d’acide sulfurique, et déclenchent une réaction chimique qui génère une tension.www.varta-automotive.de
Es ist durchaus möglich, dass die Batterie so weit entladen ist, dass sie nicht länger Energie bei einer nutzbaren Spannung abgeben kann.www.varta-automotive.de	Il peut arriver que la batterie soit tellement déchargée qu’elle ne puisse plus fournir une tension utilisable.www.varta-automotive.de
Dekl. Spannung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spannung die Spannungen Genitiv der Spannung der Spannungen Dativ der Spannung den Spannungen Akkusativ die Spannung die Spannungen suspense {m}: I. Suspense {f} / Spannung {f}	suspense m		Substantiv
Dekl. Kompensator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kompensator die Kompensatoren Genitiv des Kompensators der Kompensatoren Dativ dem Kompensator den Kompensatoren Akkusativ den Kompensator die Kompensatoren compensateur {m}: I. {Optik} Kompensator {m} / Gerät zur Messung einer elektronischen Spannung oder einer Lichtintensität; II. {Technik} Kompensator {m} / Vorrichtung zum Ausgleichen (z. B. Zwischenglied bei Rohrleitungen zum Ausgleich der durch Temperaturwechsel hervorgerufenen Längenänderung);	compensateur m	technTechnik, opt.Optik	Substantiv
hemmen transitiv hemmte (hat) gehemmt retarder {Verb} transitiv: I. retardieren / hinauszögern, verzögern, langsamer machen, verlangsamen, hemmen II. {Literaturwort} retardieren / Szene im Drama, die zum Höhepunkt des Konflikts hinleitet oder durch absichtliche Verzögerung des Handlungsablaufs die Spannung erhöht; III. {in Bezug auf Uhren} retardieren / nachgehen;	retarder retardait retardé(e)		Verb
verlangsamen transitiv verlangsamte (hat) verlangsamt retarder {Verb} transitiv: I. retardieren / hinauszögern, verzögern, langsamer machen, verlangsamen, hemmen II. {Literaturwort} retardieren / Szene im Drama, die zum Höhepunkt des Konflikts hinleitet oder durch absichtliche Verzögerung des Handlungsablaufs die Spannung erhöht; III. {in Bezug auf Uhren} retardieren / nachgehen;	retarder retardait retardé(e)		Verb
verzögern transitiv verzögerte (hat) verzögert retarder {Verb} transitiv: I. retardieren / hinauszögern, verzögern, langsamer machen, verlangsamen, hemmen II. {Literaturwort} retardieren / Szene im Drama, die zum Höhepunkt des Konflikts hinleitet oder durch absichtliche Verzögerung des Handlungsablaufs die Spannung erhöht; III. {in Bezug auf Uhren} retardieren / nachgehen;	retarder retardait retardé(e)		Verb
nachgehen irreg. Uhren nachgehen ging nach nachgegangen retarder {Verb} transitiv: I. retardieren / hinauszögern, verzögern, langsamer machen, verlangsamen, hemmen II. {Literaturwort} retardieren / Szene im Drama, die zum Höhepunkt des Konflikts hinleitet oder durch absichtliche Verzögerung des Handlungsablaufs die Spannung erhöht; III. {in Bezug auf Uhren} retardieren / nachgehen;	retarder retardait retardé(e)		Verb
retardieren transitiv retardierte (hat) retardiert retarder {Verb} transitiv: I. retardieren / hinauszögern, verzögern, langsamer machen, verlangsamen, hemmen II. {Literaturwort} retardieren / Szene im Drama, die zum Höhepunkt des Konflikts hinleitet oder durch absichtliche Verzögerung des Handlungsablaufs die Spannung erhöht; III. {in Bezug auf Uhren} retardieren / nachgehen;	retarder retardait retardé(e)		Verb
sekundär secondaire {Adj.}: I. sekundär und {schweiz.}, {österr.} sekundar / a) an zweiter Stelle stehen, in zweiter Linie in Betracht kommend; zweitrangig; zweite(r); b) nachträglich hinzukommend; II. sekundär und {schweiz.}, {österr.} sekundar (von chemischen Verbindungen etc.) / jeweils zwei von mehreren gleichartigen Atomen durch zwei bestimmten anderen verbindend; III. {Elektrotechnik} sekundär / den Teil eines Netzgerätes betreffend, über den die umgeformte Spannung als Leistung abgegeben wird; IV. sekundär und {schweiz.}, {österr.} sekundar / nebensächlich;	secondaire	chemiChemie, elektElektrotechnik, Elektronik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Adjektiv
zweitrangig secondaire {Adj.}: I. sekundär und {schweiz.}, {österr.} sekundar / a) an zweiter Stelle stehen, in zweiter Linie in Betracht kommend; zweitrangig; zweite(r); b) nachträglich hinzukommend; II. sekundär und {schweiz.}, {österr.} sekundar (von chemischen Verbindungen etc.) / jeweils zwei von mehreren gleichartigen Atomen durch zwei bestimmten anderen verbindend; III. {Elektrotechnik} sekundär / den Teil eines Netzgerätes betreffend, über den die umgeformte Spannung als Leistung abgegeben wird; IV. sekundär und {schweiz.}, {österr.} sekundar / nebensächlich;	secondaire		Adjektiv
nebensächlich secondaire {Adj.}: I. sekundär und {schweiz.}, {österr.} sekundar / a) an zweiter Stelle stehen, in zweiter Linie in Betracht kommend; zweitrangig; zweite(r); b) nachträglich hinzukommend; II. sekundär und {schweiz.}, {österr.} sekundar (von chemischen Verbindungen etc.) / jeweils zwei von mehreren gleichartigen Atomen durch zwei bestimmten anderen verbindend; III. {Elektrotechnik} sekundär / den Teil eines Netzgerätes betreffend, über den die umgeformte Spannung als Leistung abgegeben wird; IV. sekundär und {schweiz.}, {österr.} sekundar / nebensächlich;	secondaire		Adjektiv
sekundar secondaire {Adj.}: I. sekundär und {schweiz.}, {österr.} sekundar / a) an zweiter Stelle stehen, in zweiter Linie in Betracht kommend; zweitrangig; zweite(r); b) nachträglich hinzukommend; II. sekundär und {schweiz.}, {österr.} sekundar (von chemischen Verbindungen etc.) / jeweils zwei von mehreren gleichartigen Atomen durch zwei bestimmten anderen verbindend; III. {Elektrotechnik} sekundär / den Teil eines Netzgerätes betreffend, über den die umgeformte Spannung als Leistung abgegeben wird; IV. sekundär und {schweiz.}, {österr.} sekundar / nebensächlich;	secondaire	schweiz.schweizerisch, österr.österreichisch	Adjektiv
nachträglich hinzukommend secondaire {Adj.}: I. sekundär und {schweiz.}, {österr.} sekundar / a) an zweiter Stelle stehen, in zweiter Linie in Betracht kommend; zweitrangig; zweite(r); b) nachträglich hinzukommend; II. sekundär und {schweiz.}, {österr.} sekundar (von chemischen Verbindungen etc.) / jeweils zwei von mehreren gleichartigen Atomen durch zwei bestimmten anderen verbindend; III. {Elektrotechnik} sekundär / den Teil eines Netzgerätes betreffend, über den die umgeformte Spannung als Leistung abgegeben wird; IV. sekundär und {schweiz.}, {österr.} sekundar / nebensächlich;	secondaire		Adjektiv
zweite(r) secondaire {Adj.}: I. sekundär und {schweiz.}, {österr.} sekundar / a) an zweiter Stelle stehen, in zweiter Linie in Betracht kommend; zweitrangig; zweite(r); b) nachträglich hinzukommend; II. sekundär und {schweiz.}, {österr.} sekundar (von chemischen Verbindungen etc.) / jeweils zwei von mehreren gleichartigen Atomen durch zwei bestimmten anderen verbindend; III. {Elektrotechnik} sekundär / den Teil eines Netzgerätes betreffend, über den die umgeformte Spannung als Leistung abgegeben wird; IV. sekundär und {schweiz.}, {österr.} sekundar / nebensächlich;	secondaire		Adjektiv
Dekl. Varistor ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Varistor die Varistoren Genitiv des Varistors der Varistoren Dativ dem Varistor den Varistoren Akkusativ den Varistor die Varistoren varisteur {m}: I. {Physik} Varistor {m} / Widerstand, dessen Leitwert mit steigender Spannung wächst;	varisteur m	physPhysik	Substantiv
Dekl. Volt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Volt die Genitiv des Volt und Volt[e]s der Dativ dem Volt den Akkusativ das Volt die volt {m}: I. Volt {n} / nach dem italienischen Physiker A. Volta, 1745 - 1827, Bezeichnung für die Einheit der elektrischen Spannung, Zeichen: V;	volt m	physPhysik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Suspense f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Suspense die Genitiv der Suspense der Dativ der Suspense den Akkusativ die Suspense die suspense {m}: I. Suspense {f} / Spannung {f};	suspense m	filmFilm	Substantiv
Dekl. Induktivität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Induktivität die Genitiv der Induktivität der Dativ der Induktivität den Akkusativ die Induktivität die inductivité {f}: I. Induktivität {f} / Verhältnis zwischen Spannung und Änderung der Stromstärke pro Zeiteinheit;	inductivité f		Substantiv
Heterophorie f hétérophorie {f}: I. {Medizin} Heterophorie {f} / Neigung zum Schielen infolge einer Veränderung in der Spannung der Augenmuskeln;	hétérophorie f	medizMedizin	Substantiv
Induktionsapparat -e m apparateur d'induction {m}: I. Induktionsapparat {m} / Transformator zur Erzeugung hoher Spannung, der durch Gleichstromimpulse betrieben wird;	apparateur d'induction m		Substantiv
Dekl. Transformator -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Transformator die Transformatoren Genitiv des Transformators der Transformatoren Dativ dem Transformator den Transformatoren Akkusativ den Transformator die Transformatoren transformateur {m}: I. Transformator {m} / aus Eisenkörper, Primär- und Sekundärspule bestehendes Gerät zur Umformung elektrischer Spannung ohne bedeutenden Energieverbrauch;	transformateur m		Substantiv
Dekl. Blutdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blutdruck die Blutdrucke, Blutdrücke Genitiv des Blutdruck[e]s der Blutdrucke, Blutdrücke Dativ dem Blutdruck den Blutdrucken, Blutdrücken Akkusativ den Blutdruck die Blutdrucke, Blutdrücke tension {f}: I. {Physik} Tension {f} / Spannung von Gasen und Dämpfen; II. {Medizin} Tension {f} / Blutdruck {m}; III. {übertragen}, {figürlich} Anspannung {f}, Angespanntheit {f};	tension f		Substantiv
Dekl. Angespanntheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angespanntheit die Genitiv der Angespanntheit der Dativ der Angespanntheit den Akkusativ die Angespanntheit die tension {f}: I. {Physik} Tension {f} / Spannung {f} von Gasen und Dämpfen; Druck {m}; II. {Medizin} Tension {f} / Blutdruck {m}; III. {übertragen}, {fig.} Anspannung {f}, Angespanntheit {f};	tension f		Substantiv
Dekl. Anspannung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anspannung die Anspannungen Genitiv der Anspannung der Anspannungen Dativ der Anspannung den Anspannungen Akkusativ die Anspannung die Anspannungen tension {f}: I. {Physik} Tension {f} / Spannung von Gasen und Dämpfen; Druck; II. {Medizin} Tension {f} / Blutdruck {m}; III. {übertragen}, {figürlich} Anspannung {f}, Angespanntheit {f};	tension f		Substantiv
Dekl. Tension -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tension die Tensionen Genitiv der Tension der Tensionen Dativ der Tension den Tensionen Akkusativ die Tension die Tensionen tension {f}: I. {Physik} Tension {f} / Spannung von Gasen und Dämpfen; Druck {m}; II. {Medizin} Tension {f} / Blutdruck {m}; III. {übertragen}, {fig.} Anspannung {f}, Angespanntheit {f};	tension f	medizMedizin, physPhysik	Substantiv
Generator -en m générateur {m}: I. Generator {m} / Gerät zur Erzeugung einer elektrischen Spannung oder eines elektrischen Stroms; II. Generator {m} / Schachtofen {m} zur Erzeugung von Gas aus Kohle, Koks oder Holz;	générateur m		Substantiv
Dekl. rasende Geschwindigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die rasende Geschwindigkeit die Genitiv der rasenden Geschwindigkeit der Dativ der rasenden Geschwindigkeit den Akkusativ die rasende Geschwindigkeit die rasance {f}: I. {ugs.}, {fig.} Rasanz {f} / {ugs.} rasende Geschwindigkeit; erstaunliche Geschwindigkeit; {fig.} stürmische Bewegtheit {f}; II. {ugs.} Rasanz {f} / durch Schwung, Spannung, etc. bewirkte Faszination, Großartigkeit; III. {Fachsprache}, {Ballistik} Rasanz {f} / rasante Flugbahn eines Geschosses;	rasance f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Rasanz -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rasanz die Genitiv der Rasanz der Dativ der Rasanz den Akkusativ die Rasanz die rasance {f}: I. {ugs.}, {fig.} Rasanz {f} / {ugs.} rasende Geschwindigkeit; erstaunliche Geschwindigkeit; {fig.} stürmische Bewegtheit {f}; II. {ugs.} Rasanz {f} / durch Schwung, Spannung, etc. bewirkte Faszination, Großartigkeit; III. {Fachsprache}, {Ballistik} Rasanz {f} / rasante Flugbahn eines Geschosses;	rasance f	figfigürlich, umgspUmgangssprache, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. stürmische Bewegtheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die stürmische Bewegtheit die Genitiv der stürmischen Bewegtheit der Dativ der stürmischen Bewegtheit den Akkusativ die stürmische Bewegtheit die rasance {f}: I. {ugs.}, {fig.} Rasanz {f} / {ugs.} rasende Geschwindigkeit; erstaunliche Geschwindigkeit; {fig.} stürmische Bewegtheit {f}; II. {ugs.} Rasanz {f} / durch Schwung, Spannung, etc. bewirkte Faszination, Großartigkeit; III. {Fachsprache}, {Ballistik} Rasanz {f} / rasante Flugbahn eines Geschosses;	rasance personne f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. erstaunliche Geschwindigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {erstaunliche} Geschwindigkeit die Genitiv der {erstaunlichen} Geschwindigkeit der Dativ der {erstaunlichen} Geschwindigkeit den Akkusativ die {erstaunliche} Geschwindigkeit die rasance {f}: I. {ugs.}, {fig.} Rasanz {f} / {ugs.} rasende Geschwindigkeit; erstaunliche Geschwindigkeit; {fig.} stürmische Bewegtheit {f}; II. {ugs.} Rasanz {f} / durch Schwung, Spannung, etc. bewirkte Faszination, Großartigkeit; III. {Fachsprache}, {Ballistik} Rasanz {f} / rasante Flugbahn eines Geschosses;	rasance f	übertr.übertragen	Substantiv
rasant rasant {m}, rasante {f}: I. {allg.} rasant / streifend; bestreichend, den Erdboden streifend; II. {Ballistik} rasant / sehr flach gestreckt von der Flugbahn eines Geschosses (flach über den Boden, bodennah entlang); III. {ugs.} rasant / auffallend, schnell; den Eindruck von Schnelligkeit vermittelnd; stürmisch; IV. {ugs.} rasant / durch Schwung, Spannung, etc. begeisternd, imponierend;	rasant, -e	umgspUmgangssprache, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Adjektiv
bestreichend rasant {m}, rasante {f}: I. {allg.} rasant / streifend; bestreichend, den Erdboden streifend; II. {Ballistik} rasant / sehr flach gestreckt von der Flugbahn eines Geschosses (flach über den Boden, bodennah entlang); III. {ugs.} rasant / auffallend, schnell; den Eindruck von Schnelligkeit vermittelnd; stürmisch; IV. {ugs.} rasant / durch Schwung, Spannung, etc. begeisternd, imponierend;	rasant, -e	allgallgemein	Adjektiv
sehr schnell rasant {m}, rasante {f}: I. {allg.} rasant / streifend; bestreichend, den Erdboden streifend; II. {Ballistik} rasant / sehr flach gestreckt von der Flugbahn eines Geschosses (flach über den Boden, bodennah entlang); III. {ugs.} rasant / auffallend, schnell; den Eindruck von Schnelligkeit vermittelnd; stürmisch; IV. {ugs.} rasant / durch Schwung, Spannung, etc. begeisternd, imponierend;	rasant, -e	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Adjektiv
imponierend, begeisternd rasant {m}, rasante {f}: I. {allg.} rasant / streifend; bestreichend, den Erdboden streifend; II. {Ballistik} rasant / sehr flach gestreckt von der Flugbahn eines Geschosses (flach über den Boden, bodennah entlang); III. {ugs.} rasant / auffallend, schnell; den Eindruck von Schnelligkeit vermittelnd; stürmisch; IV. {ugs.} rasant / durch Schwung, Spannung, etc. begeisternd, imponierend;	rasant, -e	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Adjektiv
bodennah, Boden streifend rasant {m}, rasante {f}: I. {allg.} rasant / streifend; bestreichend, den Erdboden streifend; II. {Ballistik} rasant / sehr flach gestreckt von der Flugbahn eines Geschosses (flach über den Boden, bodennah entlang); III. {ugs.} rasant / auffallend, schnell; den Eindruck von Schnelligkeit vermittelnd; stürmisch; IV. {ugs.} rasant / durch Schwung, Spannung, etc. begeisternd, imponierend;	rasant, -e		Adjektiv
sehr flach gestreckt Bodennähe rasant {m}, rasante {f}: I. {allg.} rasant / streifend; bestreichend, den Erdboden streifend; II. {Ballistik} rasant / sehr flach gestreckt von der Flugbahn eines Geschosses (flach über den Boden, bodennah entlang); III. {ugs.} rasant / auffallend, schnell; den Eindruck von Schnelligkeit vermittelnd; stürmisch; IV. {ugs.} rasant / durch Schwung, Spannung, etc. begeisternd, imponierend;	rasant, -e		Adjektiv
stürmisch rasant {m}, rasante {f}: I. {allg.} rasant / streifend; bestreichend, den Erdboden streifend; II. {Ballistik} rasant / sehr flach gestreckt von der Flugbahn eines Geschosses (flach über den Boden, bodennah entlang); III. {ugs.} rasant / auffallend, schnell; den Eindruck von Schnelligkeit vermittelnd; stürmisch; IV. {ugs.} rasant / durch Schwung, Spannung, etc. begeisternd, imponierend;	rasant, -e	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Adjektiv