Finnisch Deutsch wird [Inf]

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
es wird gesprochen	puhutaan
Wie wird das Wetter?	Millainen säästä tulee?
wie alt wird er	paljonko hän täyttää
einem wird angst und bange	jonkun korvat kuumentuvat
jemandem wird die Zeit lang	jkn aika käy pitkäksi
was wird das	mikä tästä tulee
daraus wird nichts	se sulaa tyhjiin
es wird...genannt	sitä sanotaan...(Part.+ksi)
man wird sehen	jää nähtäväksi
was wird das?	mikä tästä tulee?
das wird sich zeigen	sittenpähän nähdään
es wird Prügel setzen	tulee selkäsauna
man erzählt, es wird erzählt	kerrotaan
um Antwort wird gebeten	vastausta pyydetän
bin dafür, wird unterstützt!	kannatetaan!
das wird sich finden	sittenpähän nähdään
wird geschlossen	suljetaan
der Durst wird gelöscht	jano sammuu
so wird er genannt	siksi häntä sanotaan
wo wird es wohl sein	missä se mahtaa olla
es wird auch so gehen	kyllä se menettelee näinkin
Welche Musik wird dort gespielt?	Millaista musiikkia siellä soitetaan?
es wird schwer	se tulee olemaan raskasta
nun wird es ernst	nyt tulee tosi eteen
die Angelegenheit wird ernst	asia saa vakavan käänteen
mir wird das härteste Los zuteil	jään kovimmalle osalle
es wird schon Frühling	tekee jo kevättä
Durch Abwiegen wird die Schei... nicht besser.	Ei paska punniten parane.		Redewendung
heute wird ein langer Tag	tän
das Herz wird einem weich	sydän sulaa
er wird sich schön wundern!	kyllä häneltä silmät repeävät!
Getränk, das am 1. Mai getrunken wird	sima
heute wird ein langer Tag	tänään menee myöhään
wann wird der Laden geschlossen?	milloin kauppa menee kiini?
sie wird bald 50 (Jahre alt)	hän idyttää pian viisikymmentiä (vuotta)		Redewendung
Über 45 Jahre wird sie doch kaum sein?	Ei kai hän ole ylä neljänkymmenenvidden?		Redewendung
es wird sich schon finden/regeln	se kyllä järjestyy
Wenn Kommunikation missglücken kann, so wird sie es tun.	Jos viestintä voi epäonnistua, niin se epäonnistuu.		Redewendung
Ohrfeige, aber auch: Gebäckstück, welches an Vappu gegessen wird	korvapuusti
am Anfang der Woche wird das Wetter besser	alkuviikosta sää paranee	amamerikanisch
Reklame machen, werben, bewerben transitiv Beispiel: Das Auto wird überall beworben.	mainostaa Beispiel: Autoa mainostetaan kaikkialla.		Verb
Dekl. Trip (Fahrt, Ausflug) zum Sommerhäuschen reissun, reissua, reisujen, reissuja X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ mökkireissu mökkireissut Genitiv mökkireissun mökkireissujen Dativ Akkusativ Mökkireissu tulossa?	mökkireissu Ein Trip zum Sommerhäuschen kommt? (... wird bald gemacht)		Substantiv
Teilnahme f Beispiel: Die Teilnahme an dem Wettkampf wird kostspielig.	osallistuminen Beispiel: Kilpailuun osallistuminen tulee kalliiksi.		Substantiv
gestört werden Beispiel: Liisa wird durch den Lärm des Nachbarn gestört.	häiriintyä Beispiel: Liisa häiriintyy naapurin melusta.		Verb
bedienen transitiv Beispiel: Im Imbiss wird nicht an den Tischen bedient, es ist Selbstbedienung.	tarjota Beispiel: Baarissa ei tarjota pöytiin, on itsepalvelu.		Verb
Terpentinöl n (ugs. oft als "Terpentin" verkürzt, womit das ~öl als umweltschädliches Lösemittel dem Naturprodukt Terpentin, dem Balsam (Harzausfluss) vor allem aus Kiefern und Lärchen, versehentlich gleichgesetzt wird)	tärpätti		Substantiv