Schwedisch Deutsch wird [Inf]

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ werden die Absicht haben	tänka + inf		Verb
Urlaub machen	semestrar inf semestra
▶ bedeuten	betyder inf. betyda		Verb
um Antwort wird gebeten	om svar anhålles
Lust haben, zu + Inf.	ha lust till (oder att + Inf.)		Verb
wird erreicht	nås		Redewendung
wird abgewogen	avvägs
wird aufgeweicht	mjukas upp
er wird	han blir
wird verdächtigt	misstänks
zu (+ Inf) Bsp.: Es schwer, Chinesisch zu lernen	att (+ infinitiv) Ex.: Det är svårt att läsa sig kinesiska
wird mitgeführt	medförs
(nicht) in der Lage sein, zu (+ inf.)	(inte) vara i stånd att (+ inf.)		Verb
lesen hier lernen	läser inf. läsa
wohnen / leben	bor inf bo	infInformationstechnik
▶ verstehen	förstår inf. förstå		Verb
es wird Frühling	det våras		Verb
Ich habe aus Versehen (... )	Jag råkade + inf
tun, machen	gör inf. göra
▶Konjugieren heißen	heter inf. heta		Verb
▶ liegen	ligger inf ligga	infInformationstechnik	Verb
es wird behauptet	det påstås
Ben wird vierundzwanzig	Ben fyller tjugofyra år
u.A.w.g. - um Antwort wird gebeten	O.s.a. /O.S.A - om svar anhålles
Da wird es geben	Där kommer det att vara
um Antwort wird gebeten	O.S.A. (= om svar anhålles)
es wird allmählich Zeit	det börjar bli dags
Er wird Peter genannt.	Han kallas Peter.
werden (er wird) (Zukunft)	skola, ska (skall) skulle, skolat (framtid)
Wie wird das geschrieben?	Hur stavas det?
der Weg wird schmal	vägen blir smal
es wird morgen regnen	det kommer att regna i morgon
in Ordnung gehen: Es wird schon in Ordnung gehen, es wird sich schon geben	reda sig: Det reder sig nog
stehen inf, sup, prät, präs	stå, stått, stod, står
alles wird gut	allt blir bra
Rabatt m wird gewährt für...	rabatteras
Das wird gut	Det blir bra
Was soll/wird er machen?	Vad ska han göra?
Wie wird das Wetter morgen?	Hur blir vädret i morgon?
Wird es schneien? Gibt es Schnee?	Blir det snö?
dazu wird es nicht kommen	så långt kommer det inte att gå
es dämmert, es wird Tag, es tagt	det dagas
Lust haben	ha lust (till, att + inf.)
machen, inf, pluqua, prät, pärs, fut	gör, har gjort, gjorde, gör, tänker göra
wird vierundzwanzig Jahre alt	fyller tjugofyra år
er wird schon durchkommen	han reder sig nog
werden (er wird, wurde, ist geworden)	bli/bliva, blir, blev, blivit, bliven		Verb
der Kampf wird härter	hårdna: kampen hårdnar hårdnade		Verb
wird ein Jahr älter	blir ett år äldre
Es wird schon werden!	Det tar sig nog!		Redewendung
ein Traum wird wahr	en dröm besannas, en dröm blir verklighet, en dröm slår in		Redewendung
Haftstrafe, die zur Bewährung ausgesetzt wird f	villkorlig dom -en	rechtRecht	Substantiv
Es wird drinnen und draußen bedient	inne- och uteservering
wird vermietet, in Anzeigen: zu vermieten	uthyres
Das wird gut schmecken!	Det ska bli gott!
Person f, auf der ständig herumgehackt wird fig	hackkyckling u	figfigürlich	Substantiv
das wird gut (spaßig)	det ska bli roligt
enttäuscht werden (wird, wurde, ist... geworden)	bli sviken, blir, blev, blivit
das wird nicht leicht	Det blir inte lätt