| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
wir werden + Inf. |
vamos a + Inf. | | | |
|
gewöhnlich tun |
acostumbrar + inf | | | |
|
mal sehen, was daraus wird |
será lo que será | | | |
|
sie wird uns alle überleben! |
¡ésa nos enterrará a todos! | | | |
|
ohne zu + Inf. |
sin + Inf. | | | |
|
dieser Mantel wird lange halten |
este abrigo aguantará mucho | | | |
|
daraus wird nichts |
quedarse algo en agua de borrajas figfigürlich | figfigürlich | Redewendung | |
|
Was wird sein? |
¿Qué será? | | | |
|
wird sehr geschätzt |
es muy apreciado | | | |
|
was wird sein? |
¿ qué será ? | | | |
|
er/sie wird beim Reden ganz verlegen |
le da vergüenza al hablar | | | |
|
sei ruhig unbesorgt, es wird nichts geschehen |
tú tranquilo, que no pasará nada | | | |
|
der Anstrich wird blätterig |
la pintura se descascarilla | | | |
|
etwasetwas wird zur Sucht |
algo se convierte en una adicción | | | |
|
was wird aus ihm? |
¿ qué será de él ? | | | |
|
das wird noch dauern |
aún hay para rato | | | |
|
so wird es gemacht |
cómo se hace | | | |
|
ab Oktober wird geheizt |
la calefacción se enciende a partir de octubre | | | |
|
auf diese Weise wird Konzentrizität beibehalten werden |
de esta manera, se mantendrá la concentricidad | | unbestimmt | |
|
aber das wird schon nicht nötig sein ... |
pero vamos, malo será ... | | | |
|
es ist eine Freude, zu + Inf. |
da gusto + inf. | | | |
|
ich hoffe, die gute Nachricht wird sie wieder hochbringen |
espero que la buena noticia le levante el ánimo | | | |
|
(amtlich) hiermit wird bestätigt, dass ... |
por la presente se certifica que ... | | | |
|
sie wird vom Unglück heimgesucht |
las desgracias la acuden | | | |
|
in dieser Fabrik wird gestreikt |
en esta fábrica estamos en huelga | | | |
|
Alles wird gut gehen |
Todo saldrá bien | | | |
|
er wird spät zurückkommen |
tardará en volver | | | |
|
das Fahrradfahren wird immer beliebter |
cada vez se hace [o es] más popular ir en bicicleta | | unbestimmt | |
|
das wird wohl das Beste sein |
eso será probablemente lo mejor | | | |
|
Es wird schon werden |
Saldrá bien | | | |
|
mein Abschluss wird nicht anerkannt |
no quieren convalidarme mi licenciatura | | unbestimmt | |
|
wird er/sie das können? |
¿ será capaz ? | | | |
|
wird es ein Gewitter geben? |
¿habrá una tormenta? | | | |
|
ich glaube, das wird nichts |
ugsumgangssprachlich lo veo crudo | | | |
|
Es wird alles gut. |
Todo va a ir bien. | | | |
|
wird gesprochen |
se habla | | | |
|
...lassen |
hacer + Inf. | | | |
|
(veran)lassen |
hacer + Inf | | | |
|
um zu |
para + Inf | | | |
|
die Angelegenheit wird gerade bearbeitet |
el asunto está en trámite | | | |
|
das wird ein bunter Abend |
será una noche muy variada | | | |
|
das Modell, das am meisten getragen wird |
el modelo que más se lleva | | | |
|
aus einer Gans wird kein Adler |
quien nace lechón muere cochino
(Significado: Resulta imposible cambiar la naturaleza de uno cuando la ha recibido por herencia genética) | | Redewendung | |
|
jmdm.jemandem wird angst und bange |
encogérsele a alguien el ombligo | | Redewendung | |
|
ich glaube, jetzt wird's mulmig! |
¡la cosa se pone fea! | | | |
|
es ist nicht meine Aufgabe zu (inf.) |
no es asunto mío (inf.) | | | |
|
ich glaube, es wird bald schneien |
se me antoja que va a nevar | | | |
|
es ist eine Freude, zu + Inf. |
da gusto + inf./es un placer + | | | |
|
in diesem Geschäft wird nicht angeschrieben |
en esa tienda no fían | | | |
|
die UNO wird einen Vermittler entsenden |
la ONU enviará a un mediador | | | |
|
der Minirock wird immer weniger getragen |
poco a poco la minifalda se va perdiendo | | | |
|
Der Umweltschutz wird immer wichtiger. |
La ecología es cada vez más importante. | | | |
|
auf die Verrücktheit kommen zu +Inf. |
dar a alguien la vena de + inf. | | Redewendung | |
|
es wird nur ausgedruckt, was nötig ist |
se imprime sólo lo necesario | | | |
|
so wird das Demonstrationsrecht in Spanien respektiert |
de esta manera se defiende en España el derecho de manifestación | | unbestimmt | |
|
der Vortrag wird das Thema Impfungen behandeln |
la conferencia versará sobre las vacunas | | | |
|
das Programm wird seit einem Jahr ausgestrahlt |
el programa lleva un año en antena | | | |
|
das wird uns in den Ruin führen |
esto nos llevará a la ruina | | unbestimmt | |
|
Wo gehobelt wird, da fallen Späne. Wo gehobelt wird, fallen auch Späne.
(Sprichwort) |
No se puede hacer una tortilla sin romper (los) huevos.
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 3:21:03 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 12 |