Finnisch Deutsch hatte eine Strafe zu gewärtigen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
er hatte zu tief ins Glas geschaut	hän oli liiaksi kallistellut lasia
ein, eine	eräs
ich bekomme dich dazu zu tun	saan sinut tekemään
eine Stimme abgeben	heittää äänestys
zu eng	liian kireä
für eine Nacht	yhdeksi yöksi
eine Eingabe machen	tehdä pyynnön
eine Versammling besuchen	käydä kokoukseen
zu Abend essen	syödä illallista
zusätzlich zu etwas	lisäksi (Gen.+lisäksi)
eine Rede halten	pitää puhe
geht zu zweit	menkää kahdestaan
eine von beiden	jompikumpi
etwas zu verzollen	tullattava
etw. zu trinken	juotava
dein, deine, dein	sinun (zu: sinä)
▶ ▶ zu	myöntää
▶ ▶ zu	luokse
▶ ▶ zu	myö
Strafe	sakot
Strafe	rangaistus
dies hatte zur Folge	tämä vaikutti sen, että
ich habe zu danken	minun on kiittäminen
ohne sich zu beeilen	kiirettä pitämättä
um Zeit zu gewinnen	aikaa voittaakseen
damals, zu der Zeit	siihen aikaan
es ist zu befürchten	on pelkoa että
Vertrag zu Gunsten Dritter	kolmannen osapuolen hyväksi tehty sopimus
ich vergaß zu sagen	minulta jäi sanomatta
eine Niederlage erleiden, Schiffbruch	kärsiä tappio
ich kaufe eine Banane	ostan banaanin
einige Zeit, eine Zeitlang	jonkin aikaa
einem eine Falle stellen	asettaa verkkojaan jklle
das gibt zu denken	se panee arvelemaan
jemanden beglückwünschen (zu etwas)	onnitella jkt (jstk ODER jnk johdosta)
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
Vertrag zu Lasten Dritter	kolmannelle osapuolelle velvoitteen muodostava sopimus
Vorkehrungen zu etwas treffen	ryhtyä toimenpiteisiin jnk varalta
ich habe eine Autopanne	autoni on rikki
ich hätte, nehme gerne	ottaisin
passen, zu etw. eignen	sopia
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
handlich, leicht zu handhaben	helppokäyttöinen
in dieses/dies	tähän (zu: tämä, -n, tätä)
eine Erklärung zu Protokoll geben	antaa lausunto pöytäkirjaan
eine Mahlzeit zu sich nehmen	aterioida
mitmachen/zu tun haben mit	liityä johonkin
Ich hatte eine schöne Zeit	Minulla oli mukavaa
können; imstande sein zu; dürfen	voida (mahdollisuudesta)
dort, auf jenem/jener	tuolla (zu: tuo, -n, -ta)
es erübrigt sich zu sagen	turha sanoakaan
es ist bitter zu	tuntuu katkeralta
aus (es ist zu Ende)	on lopussa
bis zu einem gewissen Grade	jonkin verran
Ich habe eine gute Kondition.	Minä olen hyvässä kunossa.
anbieten, jdn. zu etw. einladen	tarjota, tarjoan, tarjosin, tarjonnut
ich versuche mir zu merken	yritän painaa mieleeni
in jenes/jene	tuohon (zu: tuo, -n, -ta)
haben Sie eine Minute Zeit	onks Teillä minuutti