Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo!
Freut mich, dass du ab jetzt öfter hier sien wirst.

to dele mano shekasti, perancese irunie man
heisst eigentlich
Du hast mein Herz gebrochen, meine iranische Prinzessin

Es ist nicht liebes.

Ich würde sagen,
du hast mir mein Herz geklaut
to ghalbe man ra dosdidi

falls mir noch was einfällt, ergänze ich es. Vielleicht mag jemand anderes auch was dazu schreiben.

Es ist aber nicht wörtlich!

salam...divune
Hallo … du verrückte
inaro ki behet yad dade...
Wer hat dir das beigebracht…
mashallah zebunet dare ruz be ruz deraz tar mishe ;)
Du wirst vom tag zu tag frescher ;)
be refighet salam beresun.
Schöne grüße an deinem FFreun/Kumpel
mage sare kar nisti?
Bist du nicht an der arbeit?
pas kar bekon...
dann arbeite…
dishab yak ghorme sabzi dorost kardam.
Gestern habe ich so ein super Ghorme Sabzi gekocht.
ham khodam va ham dadasham hal kardim ..
sowohl mir als auch meinem Bruder hat es gefallen

Hallo ...

Ich kann es gerne übersetzen, aber auf Farsi sagt man nicht mein Prinz...

Ich würde lieber sagen, mein Schatz!

Salam Azizam ;),
Hallo mein Schatz ;),

omidvaram ke roozet khoob shooroo shode bashe.
hoffe, dass dein Tag gut begonnen hat.

To ham khabe mano didi?
hast du auch von mir geträumt?

agar na, kotak mikhori
wenn nicht, bekommst du schläge

rooze khoobi dashte bashi
habe einen schönen Tag

dankeeeeeee

kannst du mir bitte auch übersetzten was er geantwortet hat :D
war voll lieb danke

salam...divune inaro ki behet yad dade... mashallah zebunet dare ruz be ruz deraz tar mishe ;) be refighet salam beresun. mage sare kar nisti? pas kar bekon...dishab yak ghorme sabzi dorost kardam. ham khodam va ham dadasham hal kardim ..

ufff das ist voll viel.. aber bitte bitte kannst du das noch übersetzten..

Es ist aber nicht wörtlich!

salam...divune
Hallo … du verrückte
inaro ki behet yad dade...
Wer hat dir das beigebracht…
mashallah zebunet dare ruz be ruz deraz tar mishe ;)
Du wirst vom tag zu tag frescher ;)
be refighet salam beresun.
Schöne grüße an deinem FFreun/Kumpel
mage sare kar nisti?
Bist du nicht an der arbeit?
pas kar bekon...
dann arbeite…
dishab yak ghorme sabzi dorost kardam.
Gestern habe ich so ein super Ghorme Sabzi gekocht.
ham khodam va ham dadasham hal kardim ..
sowohl mir als auch meinem Bruder hat es gefallen


Übrigens sorry, dass es so lange gedauert hat. bin ander arbeit, ausserdem konnte ich nicht auf diese seite zugreifen...

www.iran-now.net
schau mal rein da sind mehrere foren:D

oder auf nazanin s seite, sie hat da gedichte etc.

in ke mebened cousin ..... mane, kheyli dostesh dashe bedam.In cousin man kheyli gOl bede

hallo smoothi ;-)

also das was da steht ist nicht ganz so fehlerfrei ;-) und so wie es darsteht entspricht es die vergangenheit und nicht die gegenwart.


Übersetzung:

Das was ihr hier sieht, ist mein cousin...., den hab ich sehr geliebt. Der war echt wie ne Blüte (Blume)

Kheyli motshakeram Nazaninam :o)))))

Liebe Familie Karimi, es ist sehr schade, dass ich in diesen Tagen nicht zu Besuch kommen kann. Ich hatte mich schon sehr gefreut Euch alle persönlich kennen zu lernen nachdem mir Ali bereits so viele nette Dinge von Euch erzählt hat. Ich hoffe sehr, dass es nicht mehr allzulange dauern wird bis ich meine zukünftigen Schwiegereltern und meinen Schwager treffen werde. Wusstet Ihr, dass Ihr einen wunderbaren Sohn habt der mich zur glücklichsten Frau auf Erden macht?
Viele herzliche und sonnige Grüsse aus Dresden sendet Euch Bianca

________________________________________
ähnliche übersetzung:

khanevadeye karimi aziz

ba kamale taasof ke natoonestam too in chand rooze be didane shoma biyam. Zoghe ziyadi baraye ashenaie shomaha azizan dashtam va daram. Az Ali tarife shomaro kheyli shenidam. Omidvaram ke har che zoodtar betoonam ba khaneyadeye shohare ayandam ashena besham.
Aya shoma midoonestid ke yek pessare besyar nabegheyi darid ke mano be yek khoshbakhtarin zane donya kardeh??

ba salame faravan va samimane va por az noor az shahre DRESDEN.

Bianca

MERSI meine liebe Nazanin!!! *bus*