pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Persisch

neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Seite: 451    449 
Übersetzen.. :)
Ich würde gerne wissen was "ich will dich heiraten" heißt :)
21780333 Antworten ...
 
hallo ...kann mir jemand etwas übersetzen....mersi
sale 1391 be hame azizan tabrik migam inshalah saale shadi por khubi o khoshio porbarekat .
azizam be to wa khanewadeye khubeto sale noram az taye del tabrik migam.
21780277 Antworten ...
 
bitte noch eine dringende Übersetzung...mersi :-)
Liebe Sepideh,ich wünsche dir und der ganzen familie ein glückliches,gesundes und erfolgreiches neues Jahr.Ich wünsche mir für Dich das auch du irgendwann einen so wundervollen Mann an deiner Seite hast wie ich...einen ehrlichen liebevollen Partner der dich auf Händen trägt,denn das hast du so sehr verdient.Ich wünsche euch noch eine schöne Zeit mit Mohammad und viele schöne Momente.Ich denke ganz doll an euch und hätte von Herzen gerne mit euch das neue Jahr begrüßt.Paßt auf euch auf.Bis bald hoffentlich.Ich küsse uns umarme euch....Sylvia
21780141 Antworten ...
 
Bitte übersetzen...mersi !!!!
Ich wünsche euch allen ein schönes Neues Jahr.Ganz viel Glück und Gesundheit und das sich all eure Träume und Wünsche erfüllen werden.
21780140 Antworten ...
 
Übersetzung
sale noro pisha pish be hame shoma tabrik migam va omid waram ke sali por shadi o por salamati dashte bashid

Würd mich über schnelle Übersetzung freuen, ist glaube ich ein Wunsch zum persischen Neujahr, aber ich würd gern wissen was genau da alles steht :) danke im voraus.
21780133 Antworten ...
➤
Re: Übersetzung
Zum Neuen Jahr gratuliere ich Euch allen im voraus und hoffe/wünsche, dass Ihr ein Jahr voller Freude und Gesundheit haben werdet.
21780186 Antworten ...
 
Hallo, ich hab hier schonmal gepostet und vielen vielen dank nochmal an die person, dir mir das übersetzt hatte. Könnte bitte jemand diese sätze ins persische übersetzen? sorry bitte dass es so viele sätze sind, wäre aber sehr sehr dankbar...
hallo, hier ist (name) (am telefon)
ist (name) da ? (am telefon)
wo ist (name)?
heute ist das wetter schön
gestern war das wetter schön
wo waren Sie gestern?
was haben Sie gestern/heute gemacht?
(namen) sind zu hause
ich habe heute gearbeitet
ich habe heute frei
ich lerne für die prüfung
ist (name) zu hause ?
was macht (name)?
die verbindung war schlecht
bereiten Sie sich für noruz vor?
(namen) sind auf eine hochzeit gefahren / sind auf einer hochzeit
habe mich gefreut mit Ihnen zu reden/sprechen
am montag gehen wir zu (...)

21779984 Antworten ...
 
Hallo kann mir bitte jemand diese Sätze ins persische übersetzen? Bitte umgangsprachlich. Vielen Dank schonmal im Vorraus
bist du schon wach?
bist du noch wach?
hast du schon geschlafen?
hast du gut geschlafen?
was machst du (so) ?
was gibt es neues (bei dir)? was gibt es neues bei Ihnen? (Höflichkeitsform)
(Name) geht es gut
(denen, den) geht es gut
wie geht es (Name) ?
wie geht es Herr... ?
geht es Herr.... gut?
was macht Herr ... ?
wie geht es der Familie?
wie ist das Wetter?
Wann kommen Sie zurück? (Höflichkeitsform)
Ich vermisse Sie/ Wir vermissen Sie (Höflichkeitsform)
kann ich dich (kurz) anrufen?
ich wollte dir einen schönen Tag wünschen/ ich wünsche dir einen schönen Tag
Was kann ich für Sie tun ? / Wie kann ich Ihnen helfen? (Höflichkeitform)

Vielen dank im vorraus.
21779614 Antworten ...
➤
Re: Hallo kann mir bitte jemand diese Sätze ins persische übersetzen? Bitte umgangsprachlich. Vielen Dank schonmal im Vorraus
bist du schon wach? bidar shodi?
bist du noch wach? bidari hanooz?
hast du schon geschlafen? khaibide boodi?
hast du gut geschlafen? khoob khabidi?
was machst du (so) ? chikar mikoni
was gibt es neues (bei dir)? che khabar
was gibt es neues bei Ihnen? (Höflichkeitsform)
(Name) geht es gut Name khoobe
(denen, den) geht es gut Namen khooban
wie geht es (Name) ? Name chetore?
wie geht es Herr... ? hale aghaye .... chetore?
geht es Herr.... gut? agha ... khoobe?
was macht Herr ... ? agha ... chikar mikone?
wie geht es der Familie? khanevade chetore?
wie ist das Wetter? hava chetore?
Wann kommen Sie zurück? (Höflichkeitsform) key barmigarin?
Ich vermisse Sie/ Wir vermissen Sie (Höflichkeitsform) delam baratoon tang shode/ delemoon baratoon tang shode
kann ich dich (kurz) anrufen? mitoonam koota ye zang bezanam?
schönen Tag rooze khosh
21779802 Antworten ...
➤➤
Danke: Re: Hallo kann mir bitte jemand diese Sätze ins persische übersetzen? Bitte umgangsprachlich. Vielen Dank schonmal im Vorraus
kheily mamnun loobia.
21779904 Antworten ...
 
nächste Seite
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden . Quiz
sapxsi