Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Ihr lieben.

Kann mir jemand diesen Text übersetzen? Die paar Wörter welche ich auf Farsi kann, bringen mich leider nicht weiter :-/

"divoonam mikoni!!! negat mikonam ya fekreto mikonam maghzam khamoosh mishe ba miyoftam too khab... mast misham yekjoori!"

Vielen Dank für eure Hilfe! Wenn ihr mal eine Übersetzung Türkisch-Deutsch braucht, könnt ihr mich gerne fragen :)

LG

hallo Freunde,

ich möchte mir demnächst den Anfangsbuchstaben meiner Zukünftigen auf Farsi tattoowieren lassen. Sie heißt "Neda". Kann mir jemand ein relativ großes N dafür hier reinposten? Dann kann ich es als Motiv verwenden, danke schon mal.

Bitte übersetzt mir doch dieses Lied, lotfan, es ist sehr wichtig für mich.

Ehsan Khaje Amiri - Kojaee


MERCI

Hey ihr :)
ich hätte eine ganz ganz wichtige Bitte. Ich bräuchte jemanden, der mir einen Brief, den ich selbst (auf deutsch) geschrieben habe, übersetzen kann. Von mir aus auch privat - wäre wichtig und es eilt ein wenig.
Wer würde mir helfen

Liebe Grüße,
nobodyknows

Kann mir bitte jemand "mir ist langweilig" oder "ich habe Langeweile" übersetzen.

Salam,
ich brauche einen Liedtext übersetzt.
Wir hatten einen Todesfall in der Familie und allehören nun dieses Lied und ich würde es auch so gerne verstehen, weil es sich so traurig anhört:

Ehsan Khaje Amiri - Kojaee

Könnt Ihr mir das Übersetzen?

Ausserdem wollte ich noch ein paar Bilder mit Musik auf eine Cd Brennen und die den Angehörigen schenken.

Habt Ihr Lieder für mich, so wie dieses , die passen, die ich gut dafür verwenden kann.
Er ist leider sehr plötzlich und unerwartet von uns gegangen seine Zeit war noch nicht gekommen, daher passen manche Lieder wie Chera rafti nicht so gut weil darin wird gesagt er hatte ein erfülltes Tolles Leben.
Ich will nicht ins Fettnäpfchen treten,

ki be man mitoone komak kone?

Wer hilft mir? Und trotzallem bitte das Lied auch übersetzten ..das wäre so schön

Merci Merci

Hallo ich bin seid heute neu hier und habe da mal ne frage...ich arbeite als erzieherin und habe 2 afghanen in meiner einrichtung...um besser arbeiten zu können würde ich mir gerne zwischendurch etwas übersetzten lassen und persisch lernen...ich habe aber gelesen das es anscheinend unterschiede gibt bei der sprache..ich weiss das meine jungs paschtunisch, dari und hindi sprechen.