Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "agsaro" übersetzen.
Danke im Voraus. oder bitte diesen text?
man in agsaro kheyli dust daram va toro kheyli dust daram......
to basaieh man farad ye shohar khahar nist kheyli bishtar az in hasti.
babaaaa khehar zaaane mehraban...

bitte.

21778857 Antworten ...

ffmibc .

DE FA

➤

Re: agsaro

Ax ha ro = die Fotos, die Bilder

21778875 Antworten ...

Mona_

F1 DE EN

27.02.2012

ich bitte um HILFE

kann mit bitte jemand übersetzen:

ICH BETE FÜR DICH

taschakor

21778769 Antworten ...

ffmibc .

DE FA

➤

Re: ich bitte um HILFE

Barat doa mikonam

21778876 Antworten ...

Mona_

F1 DE EN

➤

Danke: Re: ich bitte um HILFE

TASCHAKOR, merci

21778906 Antworten ...

Persepolis

27.02.2012

Hallo ihr Lieben

Ich bin neu hier und bin über google hier her gekommen ;) Ich schreibe gerade an einem Buch, Persien spielt eine wichtige Rollde dabei. Nun ja, jetzt brauch ich persiche Übersetzungen. Wie:

- Niemals!
- mein Leben
- schwarze Hexer (oder Magier)
- Nur über meine Leiche!
- mein Engel
- Verpisst euch!
- Um Himmelswillen!
- Ihr Götter sollt verflucht sein!

Sorry, weger der Ausdrucksweise. Wie gesagt, ich schreibe an einem Fantasyroman.

Vielen Dank für die Hilfe.

21778757 Antworten ...

ffmibc .

DE FA

➤

Re: Hallo ihr Lieben

Niemals : Omran, hichgah
Mein Leben: Omre man, Zendegie man
- Sch. Hexer : Jadoogare siah
- Nur über meine Leiche - Mage az jenaazam rad shi
- Mein Engel: Fereshteye man
- Verpisst Euch : Gom shid
- Um Himmelswillen: to ro be khoda
- Ihr Götter sollt verflucht sein : Lanat be shoma khodayan

21778960 Antworten ...

Persepolis

➤

Re: Hallo ihr Lieben

Vielen lieben Dank, ffmbc. Ohne dich würde mein Roman nich vollstänndig werden können ;)

21779132 Antworten ...

artemis1

DE EN F1

27.02.2012

Hilfe bitte!!! Dringend!

Könnte mir bitte bitte jemand so schnell wie möglich diesen Text ins Persische übersetzen....

Alle sprechen mich auf unsere Beziehung an. Meine Mutter gratulierte uns, aber mit den Worten dahinter "das ist nicht dein Ernst." Payam sagte mir heute, dass er sich über unsere Beziehung wundert, du hast mir nicht erzählt, dass du ihn gut kennst (deine Mutter und seine Mutter sind Freunde) ..... alle reden auf mich ein, sie sagen: Ich soll mir das gut überlegen, du bist zu jung, du benutzt mich nur um hierher zu können und dann lässt du mich wieder allein (gehst weg). sie bringen mich dann immer zum nachdenken, ich habe sehr viele Fragen an dich. Was wenn sie Recht haben? Was sagt deine Mutter? Wird deine Familie mich akzeptieren? Was sagen deine Freunde? usw. Bitte gib mir ehrliche Antworten.

ich bedanke mich schonmal im Vorraus
-artemis

21778741 Antworten ...

ffmibc .

DE FA

➤

Re: Hilfe bitte!!! Dringend!

Hame rajebe ma sohbat mikonan. Madare man ke tabrik goft, wali ba in kenaye ke "hatman shookhi mikoni". Payam emrooz behem goft ke az rabeteye ma taajob mikone, to behem nagofte boodi ke to uno khoob mishnasi (madare to wa madare un ba ham doostand) ... hame hey behem migan khoob fekrato bokon, hanooz barat zoode, ya inke to faghat be man ehtiaj dari ke betooni biai inja, badesh hatman miri. In chiza fekre mano kheyli mashghool mikone, kheyli soalha hast ke bayad azat beporsam. Age hagh ba una bashe chi? Nazare mamanet chie? Aya khanevadeye to mani mipazirand? Doostat chi migan? Lotfan jawabe raats behem bede.

21778962 Antworten ...

artemis1

DE EN F1

➤

Danke: Re: Hilfe bitte!!! Dringend!

khily mamnum

21778980 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken