Persisch Deutsch ehsâs mikonam keh az dastam nârâhati, kâre eshtebâhi kardam

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die Butter Genitiv der Butter der Butter Dativ der Butter den Butter Akkusativ die Butter die Butter Dari: maska	kare		Substantiv
von, aus	az		Präposition
von hier	az īnǰā
mehr als	bishtar az
morgen Mittag	pas az nimrūz		Adverb
von; aus	az
getrennt von ǰoz {Adv.} + az {Präp.}	ǰoz az
Nichts für ungut!	Az ǰān-e šomā!		Redewendung
Sei nicht sauer auf mich	narahat nabash as dastam
danach, nachdem	pas az an / pas az īn		Adverb
mehr als	bischtar az
von woher	az kojâ
vom Schicksal Gerechtigkeit verlangen / erwarten vom Schicksal Gerechtigkeit verlangen / verlangte / erwartete vom Schicksal Gerechtigkeit (hat) vom Schicksal Gerechtigkeit verlan	az aǰal xwāstan az aǰal xwāste		Verb
in Vergessenheit geraten; entfallen geriet in Vergessenheit; entfiel (ist) in Vergessenheit geraten; (ist) en	az yād raftan az yād rafte		Verb
(sich) durchlesen transitiv durchlesen las (sich) durch (hat sich) durchgelesen	kaus. az nazar gozârandan az nazar gozârandan az nazar gozârand az nazar gozârande		Verb
▶ ▶ jung	keh ﻛﻪ		Adjektiv
solange	madam keh
▶ klein	keh ﻛﻪ		Adjektiv
jemandes Gedanken lesen können Synonym: 1. jemandes Geheimnisse kennen	az del-e kasī āgāh Synonym: 1. az del-e kasī āgāh		Redewendung
Danke für deine Hilfe, Aufwiedersehen	Mamnoon az komaket, be omide didar
Danke für deine Hilfe, Aufwiedersehen	Mamnoon az komaket, be omide didâr
deswegen	azān, az-ān		Konjunktion
Bitte Geh nicht	khâhesh mikonam naro
ab jetzt	pas az īn
darum	azān, az-ān		Konjunktion
Ich helfe dir	man komaket mikonam
▶ ▶ bitte	khâhesh mikonam, lotfan
ich umarme dich	man baghalet mikonam
einbüßen büßte ein (hat) eingebüßt 1. einbüßen, verlieren; az dast dādan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ	az dast dādan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ az dast dād(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩ az dast dāde		Verb
Es ist die Liebe meines Lebens, wenn auch vergebens.	In eshgh az wojoodame, hatta agar bihoode bashad.
ich verlor die Selbstbeherrschung Dari: enān = anān	'enān-e ṭāqat-o ṣabr az dastam raft		Redewendung
sich erholen / sich ausruhen reflexiv erholte sich / ruhte sich aus (hat) sich erholt / sich ausgeruht Persisch: az xastegī bīrūn āmadan {Vtr/refl} [az khastegî bîrûn âmadan]	az xastegī bīrūn āmadan az xastegī bīrūn āmade		Verb
von oben	az bālā اﺯ ﺑالا
dank, durch	az barakat اﺯ ﺑﺭﻛﺕ
von dir Dat. (Dativ)	az to Dat.		Pronomen
vormittags, am Vormittag	piš az nimruz (pish az nimruz)		Adverb
die Zwänge beseitigen beseitigte die Zwänge (hat) die Zwänge beseitigt	takallof az miyân bar gereftan takallof az miyân bar gereft takallof az miyân bar gerefte		Verb
vor Hitze	az garmī اﺯ ﮔﺭﻣﯽ
im Vergleich zu mir	az man اﺯ ﻣﻦ
Vormittag -e m	piš az nimruz (pish az nimruz)		Substantiv
als ich	az man اﺯ ﻣﻦ
dafür, für	az barâye اﺯ ﺑﺭاﯽ
heller als die Sonne (Vergleich)	az-haro-men ashshams		Redewendung
einen Berg versetzen versetzte einen Berg (hat) einen Berg versetzt kûhl / kôhl az jây kandan {Verb}: I. einen Berg versetzen, im Sinn von wegspülen, / vernichten;	kûhl / kôhl az jây kandan	figfigürlich, literLiteratur, übertr.übertragen	Verb
klappen ugs. salopp klappen klappte (hat) geklappt 1. gelingen {irreg.}, glücken, {ugs.} klappen; az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ	az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ az dast bar āmad(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩ az dast bar āmade		Verb
gelingen gelang gelungen 1. gelingen, glücken, {ugs.} klappen; az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ	az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ az dast bar āmad(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩ az dast bar āmade اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻩ		Verb
glücken glückte geglückt 1. gelingen {irreg.}, glücken, {ugs.} klappen; az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ	az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ az dast bar āmad(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩ az dast bar āmade اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻩ		Verb
sich vereinigen vereinigte sich (hat) sich vereinigt sich mit jemanden vereinigen / âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ	barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ barāzīd(...) (...)ﺑﺭاﺯﻳﺩ barāzīde âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ		Verb
sich verbinden irreg. sich verbinden verbindete sich (hat) sich verbunden sich mit jemanden vereinigen / âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ	barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ barāzīd(...) barāzīde âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ		Verb
jmdn. hochschätzen hochschätzen schätzte hoch hochgeschätzt {jmdn.} hochschätzen, {jmdn.} respektieren	hesâb bordan az hesâb bord(...) az hesâb borde az hesâb bordan az (حساب بردن از)		Verb
jmdn. respektieren respektierte {jmdn.} {jmdn.} respektiert jmdn. hochschätzen, jmdn. respektieren	hesâb bordan az hesâb bord(...) az hesâb borde az hesâb bordan az (حساب بردن از)		Verb
die Selbstbeherrschung verlieren verlor die Selbstbeherrschung (hat) die Selbstbeherrschung verloren als auch vom Sinn: aus der Haut fahren, mit den Zügeln durchgehen (also die Zügel los lassen aber nicht im gut gemeinten Sinn)	'enān-e nafs az dast dādan 'enān-e nafs az dast dādan		Verb
trattenere il respiro Italiano trattenere il respiro I. trattenere il respiro; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; az nafas oftādan; sinonimo: nafas rāḥat kardan / borīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ / ﺑﺭﻳﺩﻦ ;	az nafas oftādan اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻦ az nafas oftād(...) (...)اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩ az nafas oftāde اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻩ		Verb
Ein heidnischer Pfand ist besser als ein christliches Versprechen.	Sang beh az gouhare nâyâfte. Sang beh az gouhare nâyâfte. (سنگ به از گوهر نایافته)		Redewendung
(aus) dem Gedächtnis entfallen dem Gedächtnis entfallen entfiel ... (ist) dem Gedächtnis entfallen	az yād raftan اﺯ ﻳاﺩ ﺭﻓﺗﻦ az yād raft(...) (...)اﺯ ﻳاﺩ ﺭﻓﺗ az yād rafte		Verb
aus diesem Grund	az īn ǰehat اﺯ اﻳﻦ ﺟﻬﺕ		Redewendung
darum, deswegen	az īn sabab اﺯ اﻳﻦ ﺳﺑﺏ		Adverb
ihm rauchte der Kopf dem Mann rauchte der Kopf	mardak-rā dūd az sar beraft
costretto, per necessità, obbligato, necessario Italiano	az (rūye) nāčārī اﺯ(ﺭﻭﻯ) ﻧاﺑﻕ		Adjektiv