FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
unter zir-ePräposition
unter uns Dat.
(Dativ) 1. Pers. Plural
 zire mâ Dat.
unter Druck
taḥt fešār ﺗﺣﺕ ﻓﺷاﺭ [ḥ = h ausgesprochen, weist auf ein Lehnwort hin, š = sh / sch, ā = â / aa wie nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung taht feshâr]
 taḥt fešār ﺗﺣﺕ ﻓﺷاﺭ
unter Missachtung
ḡāfel az īn-ke [ḡ / ġ = gh / ähnlich dem Deutschen Gaumen r nur tiefer im Rachen gesprochen, alternative Schreibung ghâfel az înke]
 ḡāfel az īn-ke ﻏاﻓﻝ اﺯ اﻳﻧﻛﻪ
unter dem Vorwand be 'onvān-e ﺑﻪ ﻋﻧﻭاﻦRedewendung
unterjochen transitiv
jochte ... unter(hat) unterjocht
Beispiel:1. unterdrücken, unterjochen, erniedrigen, demütigen
2. nieder!
 past kardan
past kard(am,ī,-,im,id,and)past karde
Beispiel:1. past kardan {Vtr}
2. past bād!
Verb
2 Grad unter Null
do daraje zīre ṣefr ﺩﻭ ﺩﺭﺠﻪ ﺯﻳﺭ ﺻﻓﺭ [ṣ = s wie stimmloses s ausgesprochen]
 do daraje zīre ṣefr ﺩﻭ ﺩﺭﺠﻪ ﺯﻳﺭ ﺻﻓﺭ
3 Grad unter Null
se daraje zīre ṣefr [ṣ = s wie stimmloses s ausgesprochen]
 se daraje zīre ṣefr
er hatte sich nicht unter Kontrolle / er beherrschte sich nicht delaš ṭāqat nayāvard ﺩﻟﺵ ﻁاﻗﺕ ﻧﻳاﻭﺭﺩRedewendung
dominarsi Italiano reflexiv
dominarsi

xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ : {Italiano}: I. a) dominarsi b) controllarsi; {Deutsch}: I. a) sich beherrschen b) sich unter Kontrolle halten;
 xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ
xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦxwod rā dāšt(...) (...)ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗ xwod rā dāšte ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
sich unter Kontrolle halten irreg. reflexiv
sich unter Kontrolle haltenhielt sich unter Kontrolle(hat) sich unter Kontrolle gehalten

xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ : {Italiano}: I. a) dominarsi b) controllarsi; {Deutsch}: I. a) sich beherrschen b) sich unter Kontrolle halten;
 xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ
xwod rā dāšt(...) (...)ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗxwod rā dāšte ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
sich berrschen reflexiv
sich beherrschenbeherrschte sich(hat) sich beherrscht

xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ : {Italiano}: I. a) dominarsi b) controllarsi; {Deutsch}: I. a) sich beherrschen b) sich unter Kontrolle halten;
 xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ
xwod rā dāšt(...) (...)ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗxwod rā dāšte ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
u wie unter anderem im Englischen steht im Persischen das v immer für ein w. wie in "very" oder das w in "Wal"
controllarsi Italiano reflexiv
controllarsi

xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ : {Italiano}: I. a) dominarsi b) controllarsi; {Deutsch}: I. a) sich beherrschen b) sich unter Kontrolle halten;
 xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦVerb
osservare Italiano
osservareosservato

I. a) osservare b) provare, esaminare c) guardare attraverso; {Deutsch} I. a) beobachten, b) prüfen (unter die Lupe nehmen) c) durchsehen; az naẓāre goẕarāndan اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩﻦ ;
 az naẓāre goẕarāndan اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩﻦ
az naẓāre goẕarāndan اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩﻦ az naẓāre goẕarānd(...)اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩ
Verb
provare Italiano
provareprovato

I. a) osservare b) provare, esaminare c) guardare attraverso; {Deutsch} I. a) beobachten, b) prüfen (unter die Lupe nehmen) c) durchsehen; az naẓāre goẕarāndan اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩﻦ ;
 az naẓāre goẕarāndan اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩﻦ
az naẓāre goẕarānd(...)اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩ
Verb
guardare attraverso Italiano
guardare attraversoguardato attraverso

I. a) osservare b) provare, esaminare c) guardare attraverso; {Deutsch} I. a) beobachten, b) prüfen (unter die Lupe nehmen) c) durchsehen; az naẓāre goẕarāndan اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩﻦ ;
 az naẓāre goẕarāndan اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩﻦ
az naẓāre goẕarānd(...)اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩ
Verb
esaminare Italiano
esaminareesaminato

I. a) osservare b) provare, esaminare c) guardare attraverso; {Deutsch} I. a) beobachten, b) prüfen (unter die Lupe nehmen) c) durchsehen; az naẓāre goẕarāndan اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩﻦ ;
 az naẓāre goẕarāndan اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩﻦ
az naẓāre goẕarānd(...)اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩ
Verb
beobachten
beobachtete(hat) beobachtet

I. a) osservare b) provare, esaminare c) guardare attraverso; {Deutsch} I. a) beobachten, b) prüfen (unter die Lupe nehmen) c) durchsehen; az naẓāre goẕarāndan اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩﻦ ;
 az naẓāre goẕarāndan اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩﻦ
az naẓāre goẕarānd(...)اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩ
Verb
prüfen
prüfte(hat) geprüft

I. a) osservare b) provare, esaminare c) guardare attraverso; {Deutsch} I. a) beobachten, b) prüfen (unter die Lupe nehmen) c) durchsehen; az naẓāre goẕarāndan اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩﻦ ;
 az naẓāre goẕarāndan اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩﻦ
az naẓāre goẕarānd(...)اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩ
Verb
durchsehen
sah ... durch(hat) durchgesehen

I. a) osservare b) provare, esaminare c) guardare attraverso; {Deutsch} I. a) beobachten, b) prüfen (unter die Lupe nehmen) c) durchsehen; az naẓāre goẕarāndan اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩﻦ ;
 az naẓāre goẕarāndan اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩﻦ
az naẓāre goẕarānd(...)اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩ
Verb
in einem Asyl Schutz suchen / in Asyl unterkommen
Asyl suchen / in Asyl unterkommensuchte Asyl / kam in Asyl unter(hat) in einem Asyl Schutz gesucht / ist

meist wird für bast, wenn es um Asyl geht, die englischsprachigen Begriffe verwendet in dem Zusammenhang; [š= sh / sch gesprochen / alternative Schreibung: bast neshastan / bast neschastan]
 bast nešastan ﺑﺳﺕ ﻧﺷﺳﺗﻦ
bast nešastan
Verb
Dekl. Seite -n
f

Seite: (hier) a.) Partie des menschlichen Körpers, die als fließender Übergang zwischen seiner vorderen und hinteren Fläche in Längsrichtung von Kopf bis Fuß verläuft; b.) Partie des menschlichen Oberkörpers, die als fließender Übergang zwischen Brust und Rücken in Längsrichtung zwischen Hüfte und Achsel verläuft; Teil, der über den Hüften und unter den Rippen liegt c.) Flanke allg., {milit.} Flanke, Flügel
Beispiel:1. Seite an Seite
Synonym:2. bei, neben, nebeneinander {Adv.}
1. Flanke (beim Menschen)
 pahlū پهلو
pahlū پهلو: a.) -c)
Beispiel:1. pahlū be pahlū
Synonym:2. pahlū پهلو {Adv.}
1. pahlū پهلو
Substantiv
uns Akk.
(Akkusativ)
Beispiel:1. unter uns
 mârâ Akk.
Beispiel:1. zir-e mā {Dat.}
Pronomen
Dekl. Achsel, die Achselhöhle -n
f

Achsel: (hier) Achselhöhle (grubenartige Vertiefung unter dem Schultergelenk)
 zirbaghal زیربغلSubstantiv
Sonntagskind, Glückskind
n

Im Deutschen meist als Sonntagskind, sonntagsgeboren, Sonntagsgeborene(r) bezeichnet, der Sonntag steht bei bestimmten Menschen unter einem guten /freundlichen Stern, eine gute Konstellation / Glückstag für die Menschen, die an einem Sonntag geboren wurden / werden; Im Persischen: ṣāḥeb-qerān geboren an einem Tag, wo Venus und Jupiter oder Venus und Sonne vereint waren; unter einer günstigen Gestirnkonstellation Geborene(r) u. a. Einst der Titel Timurs
 ṣāḥeb-qerān ﺻاﺣﺏ ﻗﺭاﻦSubstantiv
Süd
(ohne Artikel; unflektiert; ohne Plural) Süd: a.) (besonders Seemannssprache, Meteorologie) Süden (gewöhnlich in Verbindung mit einer Präposition) b.) als Bezeichnung des südlichen Teils oder zur Kennzeichnung der südlichen Lage, Richtung; Abkürzung: S Herkunft: mittelhochdeutsch sūd = Süd(wind), zu mittelniederländisch suut = im, nach Süden (seit dem 15. Jahrhundert in der Form süd unter Anlehnung an die niederländische mundartliche ü-Aussprache), Herkunft ungeklärt, vielleicht nach oben (= in der Richtung der aufsteigenden Sonnenbahn)
jonub جنوب
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.12.2025 18:09:39
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit