FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
bitten
bat(hat) gebeten
 tammanā kardan ﺗﻣﻧﺎ ﻛﺭﺩﻦ
tammanā kardantammanā kard(...)tammanā karde
Verb
bitten irreg.
bitten batgebeten

1. bitten {irreg.}, fordern; dar xwāstan ﺩﺭﺧﻭاﺳﺗﻦ [xw = khw alternative Schreibung, dar khwâstan]; Präsensstamm: dar xwāh ﺩﺭﺧﻭاﻩ [dar khwâh]
 dar xwāstan ﺩﺭﺧﻭاﺳﺗﻦVerb
um Gnade bitten irreg.
um Gnade bittenbat um Gnadeum Gnade gebeten

1. um Gnade flehen, um Gnade bitten; amān xwāstan اﻣاﻦ ﺧﻭاﺳﺗﻦ [ā = â / aa wie nasales a, xw = khw; alternative Schreibung amân khwâstan]
 amān xwāstan اﻣاﻦ ﺧﻭاﺳﺗﻦ
amān xwāst(...) (...)اﻣاﻦ ﺧﻭاﺳﺗamān xwāste اﻣاﻦ ﺧﻭاﺳﺗﻪ
Verb
Dekl. Gebet -e
n

namāz ﻧﻣاﺯ : {Italiano}: I. preghiera {f} {REL} II. a) inchino {m} b) saluto {m}; {Deutsch}: I. Gebet {n} II. a) Verbeugung {f} b) Gruß;
 namāz ﻧﻣاﺯSubstantiv
inständig bitten
bat inständig(hat) inständig gebeten

I. belästigen, inständig bitten (das über das Maß hinausgeht; wo bei der Bittsteller bewusst als auch unbewusst bei Bittgesuch darüber bescheid weiß, dass es über das Maß hinausgeht); elḥāḥ kardan اﻟﺣاﺢ ﻛﺭﺩﻦ , Präsensstamm: elḥāḥ kon- -اﻟﺣاﺢ ﻛﻧ
 elḥāḥ kardan اﻟﺣاﺢ ﻛﺭﺩﻦ
elḥāḥ kard(...) (...)اﻟﺣاﺢ ﻛﺭﺩelḥāḥ karde اﻟﺣاﺢ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
zu Gast bitten irreg.
zu Gast bittenbat zu Gast(hat) zu Gast gebeten

I. fordern, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten; hier als Verb ṭalabīdan طلبیدن , ṭalab + ī + dan; ṭalab ist entlehnt aus dem Arabischen und bedeutet so viel wie (Auf)forderung {f}, Verlangen {n}, Suchen {n}, Bitte {f} ṭalab طلب ;
 ṭalabīdan طلبیدن
ṭalabīd(...) (...)طلبیدṭalabīde طلبیدﻩ
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 21:34:18
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit