FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
offen bleiben
blieb offen(ist) offen geblieben

1. verhindert sein, offen bleiben
 bâz mândan ﺑاﺯ ﻣاﻧﺩﻦVerb
offen bozAdjektiv
stehen bleiben irreg.
stehen bleibenblieb stehenstehen geblieben

[alte Schreibung im Deutschen stehenbleiben]
 bāz īstādan ﺑاﺯ اﻳﺳﺗاﺩﻦVerb
Ist die Tür offen? dar bâz ast? ﺩﺭ ﺑاﺯ اﺳﺕ
offen Adj.; wieder bâz ﺑاﺯAdjektiv, Adverb
erstarrt stehenbleiben
blieb erstarrt stehen(ist) erstarrt stehengeblieben

Persisch: bar ǰā xošk māndan [bar ǰā ḵošk māndan / bar jâ khoshk mândan]
 bar ǰā xošk māndanVerb
n wird nur wie das o in oben oder Sohn ausgesprochen und nie wie das o in offen
Warum? cherâ ("ch" wie in "chilli, "e" in "endlich und "â" wie immer wie das "o" in "offen")
verhindert sein
war verhindert

1. verhindert sein, offen bleiben; Synonym: bāz gošūdan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung; bâz goshûdan / bâz goschûdan]
 bâz mândan ﺑاﺯ ﻣاﻧﺩﻦVerb
stehen bleiben verb
Beispiel:Der Zug blieb stehen
 ist kardan
Beispiel:ghatâr ist kard
von neuem
bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}
 bâz ﺑاﺯ
trotzdem
bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}
 bâz ﺑاﺯ
wieder
bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}
 bâz ﺑاﺯAdverb
andererseits
bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}
 bâz ﺑاﺯ
zurück
bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}
 bâz ﺑاﺯAdverb
rückwärts
bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}
 bâz ﺑاﺯAdjektiv, Adverb
Dekl. Habicht -e
m

bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}
 bâz ﺑاﺯSubstantiv
Dekl. Falke -n
m

bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}
 bâz ﺑاﺯSubstantiv
warum nicht? / warum auch nicht
warum nicht (als Fragestellung), warum auch nicht (als Gesprochenes, es kann eine Bestätigung sein, es kann auch eine offen gelassene Aussage sein); čerā ke na / ﭼﺭا ﻛﻪ ﻧﻪ [č = ch / tsch ausgesprochen, ā = â / aa; cherâ ke na]
 čerā ke na
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 0:36:07
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit