FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
aufstellen
stellte aufaufgestellt
 nehâdan
nehâd(am,i,-,im,id,and)nehâde

nehâdan (Präsensstamm: neh)
Verb
errichten
errichtete(hat) errichtet

1. errichten, aufbauen, hinstellen {salopp}, aufstellen {Verben}; bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
 bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
bar pâ namûd(...) (...)ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩbar pâ namûde
Verb
hinstellen salopp
hinstellenstellte hin(hat) hingestellt

1. errichten, aufbauen, hinstellen {salopp}, aufstellen {Verben}; bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
 bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
bar pâ namûd(...) (...)ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩ
Verb
aufstellen
stellte auf(hat) aufgestellt

1. errichten, aufbauen, hinstellen {salopp}, aufstellen {Verben}; bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
 bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
bar pâ namûd(...) (...)ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩbar pâ namûd
Verb
aufbauen
baute auf(hat) aufgebaut

1. errichten, aufbauen, {salopp} hinstellen, aufstellen {Verben}; bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
 bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ
bar pâ namûd(...) (...)ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩbar pâ namûde
Verb
einen Plan aufstellen
stellte einen Plan auf(hat) einen Plan aufgestellt

rang rīxtan {Verb} [rang rīḵtan; x = ḵ / kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen]
Beispiel:1. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
Synonym:1. (eine Sache /etwas) bedenken {irreg.} {Verb} / einen Plan aufstellen {Verb}
 rang rīxtan ﺭﻧﮓ ﺭﻳﺧﺗﻦ
Beispiel:1. {fig.} rang
Synonym:1. rang rīxtan {Verb}
Verb
eine Wand / Mauer (um sich) aufstellen im übertragenen Sinn
... aufstellenstellte ... auf(hat) aufgestellt

dīvār kašīdan ﺩﻳﻭاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung divâr kashidan]
 dīvār kašīdan ﺩﻳﻭاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻦ
dīvār kašīdan ﺩﻳﻭاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻦdīvār kašīd(...) (...)ﺩﻳﻭاﺯ ﻛﺷﻳﺩdīvār kašīde ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
reißen irreg.
reißenriss(hat) gerissen

čīdan [č = ch (tsch [⁠tʃ⁠]​ im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); chîdan] ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: čīn- / chîn- / ﭼﻳﻦ
Synonym:1. reißen, abreißen, abnehmen, sammeln {Verben}
2. aufräumen, in Ordnung bringen, aufstellen
 čīdan
čīd(...)čīde
Synonym:1. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}
2. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}
Verb
aufstellen
stellte auf(hat) aufgestellt

čīdan [č = ch (tsch [⁠tʃ⁠]​ im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); chîdan] ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: čīn- / chîn- / ﭼﻳﻦ
Synonym:1. reißen, abreißen, abnehmen, sammeln {Verben}
2. aufräumen, in Ordnung bringen, aufstellen
 čīdan
čīd(...)čīde
Synonym:1. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}
2. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}
Verb
in Ordnung bringen irreg.
in Ordnung bringenbrachte in Ordnung(hat) in Ordnung gebracht

čīdan [č = ch (tsch [⁠tʃ⁠]​ im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); chîdan] ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: čīn- / chîn- / ﭼﻳﻦ
Beispiel:1. den Tisch decken, den Tisch eindecken {Verben}
Synonym:1. reißen, abreißen, abnehmen, sammeln {Verben}
2. aufräumen, in Ordnung bringen, aufstellen
 čīdan
čīd(...)čīdan
Beispiel:1. sofra čīdan [sofra chîdan] ﺳﻓﺭﻩ ﭼﻳﺩﻦ {Verb}
Synonym:1. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}
2. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}
Verb
aufräumen
räumte auf(hat) aufgeräumt

čīdan [č = ch (tsch [⁠tʃ⁠]​ im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); chîdan] ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: čīn- / chîn- / ﭼﻳﻦ
Beispiel:1. den Tisch decken, den Tisch eindecken / aufräumen / {nett / schön} herrichten
Synonym:1. reißen, abreißen, abnehmen, sammeln {Verben}
2. aufräumen, in Ordnung bringen, aufstellen
 čīdan
čīd(...)čīde
Beispiel:1. sofra čīdan [sofra chîdan] ﺳﻓﺭﻩ ﭼﻳﺩﻦ {Verb}
Synonym:1. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}
2. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}
Verb
abreißen irreg.
abreißenriss ab(hat) abgerissen

čīdan [č = ch (tsch [⁠tʃ⁠]​ im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); chîdan] ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: čīn- / chîn- / ﭼﻳﻦ
Beispiel:1. Obst sammeln / Obst abpflücken / Obst abmachen / Obst (vom Baum / Strauch) abreißen {Verben}
Synonym:1. reißen, abreißen, abnehmen, sammeln {Verben}
2. aufräumen, in Ordnung bringen, aufstellen
 čīdan
čīd(...)čīde
Beispiel:1. mīva čīdan ﻣﻳﻭﻩ ﭼﻳﺩﻦ [mîva chîdan] {Verb}
Synonym:1. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}
2. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}
Verb
Dekl. Plan Pläne
m
Beispiel:1. einen Plan aufstellen {Verb}, (eine Sache / etwas) bedenken {Verb}
Synonym:1. Farbe {f}
2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit{f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m} (auch fig.)
3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Manier {f}
 fig. rang
Beispiel:1. rang rīxtan {Verb} [rang rīḵtan; x = ḵ / kh]
Synonym:1. rang
2. rang
3. rang
4. rang
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 21:31:32
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit