Alles mögliche |
| Deutsch | Persisch | Vorrat | Stufe | Raus |
|
aber |
wali |
Alkohol
(bestimmte Sorte Alkohol nicht allgemein) |
aragh |
alle Indefinitpronomen Zahlwort
alle [1. sämtliche, 2. ohne Ausnahme, 3. die Gesamtheit, jedermann] |
hame ﻫﻣﻪ
hame [hame, -a] ﻫﻣﻪ |
|
ankommen irreg. |
āmadan آﻣﺩﻦ
(Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens]) |
antworten
Antwort geben |
gawab dâdan |
|
aufstehen |
boland shodan |
aufwachen, wach werden
bīdār šodan [bîdâr shodan] |
bīdār šodan |
|
Auge -n |
cheshm (češm) چشم |
|
Augenbrauen |
abruha |
|
außer |
djoz |
|
bebakhschid |
Entschuldigung |
|
bis |
ta |
|
Bist du alleine? |
tanha hasti? |
|
Bist du Zuhause ? |
khoone hasti? |
|
bitte |
lotfan | evtl. falsch |
|
bleiben |
mundan | evtl. falsch |
braun
(Farbe) |
ghahveyi (ġahveyi) قهوهای
(rang) |
|
Brot |
noon | evtl. falsch |
Buch
ketāb (auch auf Arabisch gebräuchlich, ich weiß nicht ob es ein Lehnwort ist) besser wäre nask |
ketāb |
|
Dieser |
in |
|
Du bist blöd |
bischour asti |
|
du bist meine liebe |
to eshghe mani | evtl. falsch |
|
Du lügst |
doroogh migi |
duschen
Dusche nehmen |
dush (be)giran / duš (be)giran |
|
Eis |
bastani |
|
erledigen |
anjâm dâdan |
erzählen
sagen, erzählen | Beispiel: | 1. Ich erzählte meinem Vater. (Dativ) | | 2. sagend, erzählend {Partizip I} | | 3. gesagt, erzählt {Partizip II} | | Synonym: | sagen |
|
goftan
goftan (Präsensstamm: gu + Personalendungen; Partizip I [Partizip Präsens] guyande) | Beispiel: | 1. Be pedar-am goftam. | | 2. guyande {Partizip I} | | 3. gofte {Partizip II} | | Synonym: | goftan |
|
|
es tut mir leid |
mazerat mikham |
essen irreg.
Dari: nān, Persisch: ḡadā / ḡedā, xworāk |
xwordan
xwordan (alternative Schreibweise: ḵᵛordan, khwordan; xw = ḵᵛ/ khw, khv) |
|
fleißig |
zerona |
|
für ... jmd. |
barâye ﺑﺭاﯽ |
|
für jmd. |
betarafe |
|
geben irreg. |
dādan
dādan (Präsensstamm: dah) |
gelb
(Farbe) |
zard |
|
gerade |
alan |
|
Gesicht -er |
surat صورت |
|
gleichfalls |
hamchenin |
grau
(Farbe) |
khahestari, xâkestari |
grün
(Farbe) |
sabz سبز
(rang) |
gut| Beispiel: | 1. besser {Komparativ} | | 2. am besten {Superlativ} | | Synonym: | Güte {f} {Nomen} |
|
khub| Beispiel: | 1. khubtar {Komparativ} | | 2. khubtarin {Superlativ} | | Synonym: | xub, khub {Adj.} | | khubi, xubi {Nomen} |
|
Guten Mittag!
Begrüßung |
Ruz bekheyr! |
|
Guten Morgen |
Sob bekheyr | evtl. falsch |
Guten Morgen!
Begrüßung |
Sobh be kheyr! | Ersetze |
|
Haare |
muha |
haben
daštan (alternative Schreibweise: dashtan) |
daštan ﺩاﺷﺗﻦ |
|
Hase |
khargush |
|
Hausaufgaben |
mashghomo | evtl. falsch |
|
heiß |
sorfe kardan |
heute Nacht
alternative Schreibweise: emshab [امشب] |
emšab |
|
hier |
inja |
Hund -e
Tiere, Hunde | Beispiel: | 1. Hündin (weiblicher Hund) | | 2. Rüde (männlicher Hund) |
|
sag سگ| Beispiel: | 1. sag-e mâdde | | 2. sag-e nar |
|
|
hässlig |
zescht |
|
hören |
gush dan |
|
ich auch |
manam |
|
ich habe |
daram |
|
ich komme |
miam |
|
ich schlafe |
bekhabam |
|
ich weiß es nicht |
man nemidoonam |
|
ich wünschte du wüsstest |
kash bedooni |
|
in/auf |
dor |
jetzt! / los!
halā [halâ / halaa]! | Synonym: | 1. jetzt! / los! | | 2. Achtung! / Hey! (Sinn: pass doch auf!) / Hallo! (Sinn: Gib acht! Pass auch! Guck doch mal nach vorn/hier!) |
|
halā! |
|
kalt |
sard |
|
Katze |
gorbeh |
kaufen
Persisch: xarīd {Farsi/Dari} [ḵarīd / kharîd], xarēd {Tadschikisch} [kharêd]; Kurdisch: xerît | Beispiel: | 1. ich kaufte es (das) von Mauro |
|
xarīdan
xarīdan [kharīdan / ḵarīdan] | Beispiel: | 1. az Mauro xarīdam-aš [kharīdam ash/ ḵarīdam aš] |
|
|
kennenlernen |
ashna shodan (ašna šodan) |
|
kochen |
âshpazi kardan |
|
krank |
mariz |
|
krank werden |
sarma khordan |
|
lachen |
khandidan |
|
lernen |
dars khudan |
lieben
gernhaben {irreg.}, mögen, lieben: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust) |
dust dâshtan / dust dâštan |
|
Lippen |
lapha |
|
machen |
kardan |
|
mehr als |
bishtar az |
|
mit |
ba |
morgen
(der Morgen in der Zukunft) | Beispiel: | 1. Morgen schreibe ich. |
|
fardâ| Beispiel: | 1. Fardâ minewisam. |
|
Mund Münder| Beispiel: | 1. Schließe deinen Mund! | | Synonym: | Maul {derb abwertend} |
|
dahân دهان| Beispiel: | 1. Dahânat baband! |
|
|
Musik [Klang, Laut, Musik, Liedstück] |
ahong |
mögen irreg.
xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung khosh âmadan] |
xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ |
|
nach |
bade |
Nase -n
Nase:
1. a) (hier) Geruchsorgan (von Menschen und Tieren); b) Geruchssinn {m} c) Spürsinn {m}, Gespür {n} |
bini بینی
1. a) bini |
|
neidisch |
hasud |
|
ohne |
bedune |
|
Ohr -en |
gush (guš) گوش |
|
Oma |
maman bosorg |
|
Onkel |
amu |
|
Onkel (Mutter) |
dai |
|
Opa |
Baba bosorg |
orange
(Farbe) |
nârenji نارنجی
(rang) |
pink
(Farbe) |
surati صورتی
(rang) |
reden| Synonym: | reden, sprechen, plaudern, (sich) unterhalten |
|
sohbat kardan صحبت کردن
sohbat kardan (Präsensstamm: kon) | Synonym: | sohbat kardan صحبت کردن |
|
|
Regen |
baroon |
rot
(Farbe) |
ghermez-sorkh (ġermez-sorx) |
sagen, erzählen| Beispiel: | 1. wir werden sagen | | 2. sagend {Partizip I} | | 3. gesagt {Partizip II} |
|
goftan
(Präsensstamm: gu + Personalendungen; Partizip Präsens [Partizip I] guyande) | Beispiel: | 1. xâhim goft {Hilfsverb xâstan + Personalendung + Präteritumstamm} | | 2. guyande {Partizip I} | | 3. gofte |
|
|
schlafen |
khabidan |
schlecht| Beispiel: | 1. das ist schlecht | | 2. schlechter {Komparativ} | | 3. am schlechtesten {Superlativ} | | 4. das Schlimmste / das Schlechteste | | 5. jemanden schlecht behandeln {Verb} | | 6. übel... {Adj.} | | Synonym: | 1. schlecht, übel |
|
bad| Beispiel: | 1. bade {ugs.} | | 2. badtar {Komparativ} | | 3. badtarῑn {Superlativ} | | 4. badtarῑn | | 5. bā kasē bad kardan {Vtr} | | 6. bad | | Synonym: | 1. bad {Adj.} |
|
|
Schnee |
tagarg |
|
schreiben |
neveshtan |
|
Schule |
madrese |
|
schwarz |
meshki |
|
Schwester |
Khahar |
|
schwierig |
sacht |
sehen
Präsensstamm: bīn ﺑﻳﻦ + Personalendungen; | Beispiel: | 3. Ich sah seinen Bruder. | | 1. Wir hatten gesehen {Plusquamperfekt}. | | 2. Wenn er/sie/es gesehen hätte ... {Konjunktiv} | | 4. sich selbst sehend (hier: egoistisch gemeint) | | 5. Optimist {jemand der [alles mögliche]positiv sieht]} |
|
dīdan ﺩﻳﺩﻦ| Beispiel: | 3. Barâdar-ash râ didam. | | 1. Dide budim (Präteritumstamm did + e + bud + Personalendung) | | 2. Agar midid {agar/wenn} | | 4. xud-bīn (xudbīn; khudbin) | | 5. nek-bīn (nikbīn; nek /nik = gut zu nik, schön; bīn = sehen) |
|
|
Sehr gut |
Afarin |
|
Sei nicht sauer auf mich |
narahat nabash as dastam |
|
sein |
hastan |
|
sich verlieben |
ashegh shodan |
|
sicher (ganz) |
hatman |
sitzen irreg.
nešastan ﻧﺷﺳﺗﻦ Präsensform: nešīn ﻧﺷﻳﻦ ; [š = sh / sch gesprochen / alternative Schreibung: neshastan / neschastan] |
nešastan ﻧﺷﺳﺗﻦ |
Sonne, Sonnenschein -n| Beispiel: | 1. Die Sonne scheint / Die Sonne ist am scheinen. | | 2. sonnig {Adj.} |
|
āftāb
āftāb [آفتاب] | Beispiel: | 1. آفتاب میتابد | | 2. āftābī [آفتاب] آفتابی , āflābrū آفتاب رو |
|
|
spielen |
basī kardan |
|
stehen |
istadan |
sterben irreg.
Präsensstamm im Persischen: mīr; im Kurdischen: mir; |
mordan |
|
Tante (Mutter) |
Khaleh |
|
Tante (Vater) |
Ammeh |
|
trinken |
nuschidan | evtl. falsch |
|
vergessen |
pejda kardan |
|
verstehst du? |
fahmidi? |
|
Verzeihung |
scharmande |
|
vielleicht |
shayad |
violett
(Farbe) |
banafsh (banafš) بنفش
(rang) |
|
von woher |
az kojâ |
|
vorgestern |
pariruz پریروز |
|
wann? |
key? |
warm| Beispiel: | 1. es ist warm | | 2. wärmer {Adj.} {Komparativ} | | 3. am wärmsten {Superlativ} | | 4. Heute ist es wärmer (heißer) als gestern. | | Synonym: | heiß (Wetter, Essen) | | heißer (sehr warm), wärmer |
|
garm| Beispiel: | 1. garme {ugs.} | | 2. garmtar {Komparativ} | | 3. garmtarin {Superlativ} | | 4. Emruz garmtar az diruz ast. | | Synonym: | garm | | garmtar |
|
warum, wofür
čerā [č = ch / tsch ausgesprochen, ā = â / aa, cherâ] ﭼﺭا, (Fragewort) |
čerā |
|
Was denkst du? |
chi fekri mikoni? |
Wasser -
āb [âb / aab] اﺏ; Althochdeutsch: aha, Mittelhochdeutsch / Gotisch: ahva; Altgotisch: eá, â (Plural: âr) | Synonym: | 1. Wasser {n}, Fluss {m} (veraltete Schreibweise: Waßer, Fluß) |
|
āb |
|
weil |
baraye inke |
|
weinen |
gerye kardan |
weiß
(Farbe) | Beispiel: | 1. weiß machen {Verb} (etwas weiß machen, weißen [Verb]) | | 2. weiß werden {Verb} (etwas wird weiß, erhält, bekommt die Farbe weiß) |
|
sefid سفید
(rang) | Beispiel: | 1. sefid kardan {Verb} | | 2. sefid shodan {Verb} |
|
wer?
wer (Fragepronomen); kī ﻛﯽ | Beispiel: | 1. Wer ist? | | Synonym: | 1. wer {Fragepronomen} |
|
kī?| Beispiel: | 1. Kīst? | | Synonym: | 1. {Fragepronomen}: kī ﻛﯽ, ke ﻛﻪ, kodām ﻛﺩاﻡ |
|
|
werden |
shodan | evtl. falsch |
Wetter| Beispiel: | 1. es ist wolkig / es ist bedeckt |
|
havā |
|
wo bist du? |
kojay? |
|
wo warst du? |
koja budi? |
Woche -n| Beispiel: | 1. letzte Woche, vergangene Woche | | 2. diese Woche | | 3. nächste Woche | | 4. Wochenende |
|
hafte هفته| Beispiel: | 1. hafte-ye gozashte هفتهی گذشته | | 2. in hafte این هفته | | 3. hafte-ye âyande هفتهی آینده | | 4. âkhar-e hafte آخر هفته |
|
|
zum Beispiel |
massalan |
Zunge -n
zabun: nicht schriftsprachlich sondern dialektal und meistens verwendet bei den Leuten, die nur die Umgangssprache gelernt hätten |
zabun ugs. - |
zurückkommen
zurückkehren |
bargashtan |
|
Zähne |
dandun |
|
übermorgen |
pas farda |
|
Übung -en |
tamrin - |