Persisch Deutsch Vokabeltrainer

Deutsch

Persisch

Vorrat

Stufe

Raus

abbiegen

dor zadan د ور زدن

April

âpril اّ پریل

Auto -s

Beispiel:	5. ein schwarzes Auto (yek/ ein, eins)
	1. Das Auto ist in der Garage.
	2. Ich mag die Farbe des Autos.
	3. Autos sind besser als Motorräder.
	4. Ein Auto ist besser als ein Motorrad.

mâšin, mâshin

Beispiel:	5. yek mâšin-e siyâh / yek mâshin-e siyâh
	1. Mâšin dar pârking ast. / Mâshin dar pârking ast.
	2. Az rang-e mâšin xoš-am âmade. / Az rang-e mâshin khosh-am âmade.
	3. Mâšin az motor behtar ast. / Mâshin az motor behtar ast. {Plur./Sing.}
	4. Mâšin az motor behtar ast. / Mâshin az motor behtar ast. {Sing./Plur.}

Bist du alleine?

tanha hasti?

Bist du okay?

Khubi?

bitte

khâhesh mikonam, lotfan

blau

abi

blöd

bischour

boos

kuss

danke

Synonym:

1. danke, Danke!

merci

Synonym:

1. sepâs {Persisch}, merci {Franz.}, tašakkor (als auch tashakkor) {Arabisch}

deine augen

cheshmat

du bist meine ewige Liebe

to eshghe man abadi hasti

du bist meine Liebe

to eshghe mani

evtl. falsch

er, sie, es

3. Pers. Sing. = ân ("u" wird nicht verwendet, nur im verbal sprachlichen Gebrauch ugs.)

ân

Farbe -n

Kurdisch: reng

Beispiel:	2. Magst du die(se) Farbe?
	1. die Farbe der Wand / die Farbe von der Wand
Synonym:	rang: 1. Farbe, 2. Grellheit, Lebhaftigkeit, Farbenpracht, Glanz; 3. {fig.} Betrug, List, Plan; 4. Nutzen, Gewinn, Vorteil; Macht, Stärke; Art und Weise, Methode, Form, Manier

rang

rang رنگ

Beispiel:	2. Az in rang khosh-at miâyad? (Az in rang xoš-at miâyad?)
	1. rang-e divâr
Synonym:	1. rang

feige

anjil

Frau -en

Kurdisch: jin; Zazaki: ceniye, Alt-Persisch: ǰani; Alt-Griechisch: γένος; Alt-Indisch: jani, Dari: jine'i / june'i, Avestan: jani; Pahlavi: žan [ž = j ausgesprochen], Kurdisch: jin / jen [j = ž];

zan

Freund -e

Beispiel:	1. Ich hörte durch einen Freund / von einem Freund...
	2. gernhaben, mögen, lieben {Verb}

dust

Beispiel:	1. Az dust-i shenidam ...
	2. dust dâshtan {Verb}

geh!

(Imperativ)

boro!

gelb

(Farbe)

zard

grün

(Farbe)

sabz سبز

(rang)

gute Nacht

(vorher lautete der Eintrag shab bekheyr / bexeyr, shab =šab [Nacht] bekheyr [Arabisch: hier für gut, schön] besser bâš

šab baš (shab bâsh) ﺷﺏ ﺑاﺵ

hallo

Anmerkung SALAM: einzig und allein als Begrüßung an die Imame gerichtet und dem Prophet bei religiösen Zeremonien als auch beim Pilgern [die Frage wäre doch, sind wir neuzeitlich als Imame oder gerade beim Pilgern oder halten bei Begrüßung Zeremoniell ab?]

salâm entlehnt aus dem Arabischen

hast du mich noch lieb mein schatz

hanooz doostam dari azizam

evtl. falsch

Herr

Agha

herz

dell

evtl. falsch

Herz

Beispiel:	1. das Herz klauen / stehlen / rauben; jemandes Sinne / Verstand verzaubern / fesseln / rauben
	2. ABER: jemanden beleidigen / verletzen / jemanden wehtun / beleidigen / verletzen / kränken (im Innersten, aufs Schärfste)
Synonym:	1. Herz {n}, Seele {f}, Vernunft {f}; Verstand {m}, Gemüt {n}, Mitleid {n}
	2. Zentrum {n}, Innerste {n}, Magen {m}, Eingeweide {n}, Tiefe (hier: seelischer Tiefgang) {f}
	3. Nacht {f} {fig. für das Schwarze, rabenschwarz}, Grab {n}, Grube {f} (alles fig.)
	4. herz- {Adj.}, held- {Adj.} (um Adjektive näher zu beschreiben)

دل del