Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich liebe dich,
man asheghetam
kann nichts dafür, dass ich mich dauernd sehne nach dir.
Takhsir nadaram ke hamsh delam mikhadet.
Mein Herz gehört nur DIR,
Ghalbe (Dele) man faghadr baraye to hast,
wann bist du man endlich nur bei mir???
ke dige mishe male man???

Hi!
ich kenne nur das normale.
irgendwelche traditionen gibt es so eigentlich auch nicht.

tavalod tavalod tavalodet mobarak!
mobarak, mobarak, tavalodet mobarak!
Bia shamaro fut kon ke sad sal zende bashi!

Es gibt auch noch andere. Aber das ist der einfachste.
Viel Erfolg!

vielen danke loobia du hast mir ebenfalls sehr geholfen ihr seit wirklich super danke !!
MFG moesha

Also, meistens wird das bei einigen noch groß gefeiert. Freunde werden eingeladen, dann die Geburtstagstorte mit kerzen usw.. und Abendessen und ein schönes Geschenk noch dazu :-)
Geburtstagslieder kannst du auf meine Seite finden. Einfach auf meinen Namen Klicken.

vielen danke nazazin du hast mir im letzten moment noch sehr geholfen danke
MFG moesha

Denn Deine Gefühle waren anscheinend nur eine Lüge : Engar tamame ehsase to dooroogh bude

Hallo Abbas

worum gehts denn? Schreib was du gerne übersetzt haben möchtest, und ich übersetze es dir!

Als erstes danke ich dir nazanin! :D
Der Text: Hallo sara, ich weiß das wir nicht mehr reden dürfen, aber ich will es sehr. Ich warte auf eine antwort von dir. Sara ich weiß das du gefühle für mich hast, und ich kann dir sagen das ich dich auch sehr mag. Ok, pass auf dich auf... Dein Abbas

Hallo sara, ich weiß das wir nicht mehr reden dürfen, aber ich will es sehr. Ich warte auf eine antwort von dir. Sara ich weiß das du gefühle für mich hast, und ich kann dir sagen das ich dich auch sehr mag. Ok, pass auf dich auf... Dein Abbas

----------------------------
Salam Sara joon
man midoonam ke ma dige ejazeye harf zadan ba ham nadarim, wali man kheyli doost daram ke btoonim..
Man montazere jawabet hastam. Sara man midoonam ke to nesbat be man ehsasi dari, wa manam mitunam begam ke toro kheyli doost daram.
Bahse dige, mowazebe khodet bash. Abbasse to

Das ist Französisch (mit kleinen Fehlern), nicht Persisch. Es heißt: "Du bist meine Liebe und ich liebe dich; du bist mein Stern auf Erden."

Gruß,
- André

Und ich war so dumm zu denken du wärst ein wahrer Freund!!!!: Man kheyli ahmagh budam ke fekr mikardam ke to baram mesle ye doost hasti

Und gab mir die schuld an unserem streit dabei wolltest du ihn um deine Gefühle zu mir verschwinden zu lassen: Wa man fekr kardam hamash takhsire mane mogheye daawa kardanemun, wali dar asl to in forsato mikhasti ke ba ehsaset aghab neshini koni

Ich hoffe du hast es geschafft, denn du hast mir nicht nur im Herzen weh getan sonderen auch in der Selle, und das schmerzt noch viel mehr. omidwaram ke be hadafet reside bashi. To na ke faghat ghalbamo shekasti, balke be tamame ruho rawanam sadame zadi, wa in dardesh bishtar az har chize digeyie.


Aber das verstehst du nicht, denn ich glaube du bist total Gefühlos: wali to inaro nemituni dark koni, bedalile inke man fekr mikonam, to adame kamelan bi ehsasi hasti.

Ist dein Freund Afganer?

Also so weit ich es verstanden habe, heißt es dass er jedes mal mit deinem wiedersehen, Herzensschmerz hat

salam nazanin!

Ja mein freund ist afghaner! Dankeschön für die übersetzung!