Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Es ist keine Wörtliche übersetzung:

heute habe ich wieder mit meiner mutter gestritten
emrooz dobare ba madaram davam shod.

sie macht mich noch verrückt!
Divoonam mikone!
Wegen ihr werde ich verrückt!
Az dastesh divoone misham!

ich weiß nicht was ich machen muss, damit sie zufrieden ist.
nemidoonam che kar konam ke rasi bashe.

herzlichen dank Loobia

Es ist keine wörtliche übersetzung!

Du denkst immer an mich mein Schatz!

Ich denke auch immer an die mein Liebster

Hallo ihr zwei lieben,ich hoffe ihr hatten einen guten flug und seid gut angekommen?! Schade dass ihr schon wieder weg musstest,hoffe bis zu nserem nächsten wiedersehen vergeht nicht all zu viel zeit! Viele liebe grüsse an Djahan...
ich küsse euch! eure Eve

_____________________________

Salam be har do azizanam
Omidwaram ke parvazetun rahat bude beshe, va sahio salam be maghsad reside bashid. kash mitunestid bishtar bemunid. Omidwaram ke har che zudtar betunim dobare hamdigaro bebinim.
salam be Djahan beresunid..
az dur mibusametun

Eve shoma

Ich wünsch dir für die Prüfung ganz viel Glück!!!: baraye emtehanet arezuye moaffaghiyat mikonam

Drück dir die daumen: (das kann ich nicht übersetzen, weil es sowas bei uns nicht gibt)

glaub an dich...: man be to etminan daram

Du schaffst das : to moaffagh mishi

findest du es gut, was du da machst?: bebinam, engar khoshet miyad az in karet na???


Und warum tust du mir so weh?Gefähllt dir das,wenn ich weine? chera enghadr dele mano mishkuni? Khoshet miyad ke man gerye konam??

das ist eine ähnliche Übersetzung dafür!

Du bist mein ein und alles: to tamame wojude man hasti (ähnliche Übersetzung)

Ich werde immer auf dich warten: man hamishe montazere to khaham mand

Du bist mein Leben: to zendegiye mani

Ruf mich an: be man zang bezan

Ich ruf dich an: man behet zang mizanam

Alles Liebe bzw. gute zum Geburtstag: Tawalodet mobarak

ps.: Geburtstagsgrüße:da kannst du direkt auf meinen Namen bzw. meine Seite klicken, da findest du auch Geburtstagskarten und Geburtstagslieder usw..

Hallo Myna,
ich übersetze es dir sinngemäß, aber leider nicht wörtlich.

Du bist mein ein und alles
Du bist für mich die ganze Welt
To tamame donyam hasti

Ich werde immer auf dich warten
Hamishe montazeret mimoonam

Du bist mein Leben
to zendegiye man hasti

Ruf mich an
be man zang bezan

Ich ruf dich an
Man behet zang mizanam

Alles Liebe bzw. gute zum Geburtstag
Glückwunsch zum Geburtstag
Tavalodet mobarak

Ich hoffe, ich konnte dir etwas helfen.
LG Loobia

merßi !!!hat mir sehr weiter geholfen.

Freut mich!
Viel Erfolg...

mit dir werde ich die süssesten sek. meines lebens erleben mein schatz