Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

In einem Blick tausend Wörter, die du auswählen möchtest, sag nicht das " ich liebe dich sehr"...

Ich danke dir viellmals :)

ich war nah verrückt zu werden wegen dir
war nah von dir zerrstört zu werden
uns was ich auch gebaut habe
und was auch immer ich wollte bauen für lebenszeit
war nahe wegen dir zusammengebrochen
aber glücklicherweise exixtiert gott immer noch
und entbehrt mir eine minute befor du mich wieder gut verletzt
glücklicherweise das dass alles ich so fest will
Ich mache ein finale und (gehe über dich ) geh über dich hinweg oder so....
ich gehe über dich ich gehe über dich und jetzt geht es mir gut.


tja wie immer ohne gewähr auf profie warten...

Ich danke Dir!

Lg

Dazu brauchen wir einen Echten Profi !!

warum denn kennst du das auch nicht. ist es überhaupt griechisch? vielleicht sollte das was anderes heissen oder kann das auch der schmerz sein?

Auf Griechisch kenne ich es.
Nur nicht auf Deutsch.
Es ist aehnlich mit Schmerz des Herzen.
Es kommt vielleicht aus den tuerkischen aber wird auch in Griechisch verwendet.

Filakia !

geokazolin

.
o νταλγκάς aus dem tuerkischen dalga = Welle, Spass

o νταλγκάς auf GR =
ο πόθος = Wunsch, Verlangen
το με

Hello !

Es ist richtig uebersetzt, obwohl "liebe" auch ausgelassen werden kann.
(Und jiajia ist natuerlich ein Wort :-) )

Bye !

geokazolin

Hi, PolsksChica !

- (gr) :
Γεια, το όνομά μου είναι Σο

.
PolskaChica

heisst
Polnisches Maedchen???

dimitriosm
.

jaaa so ungefähr heisst das ;-)


FETTER DANK AN geokazolin !!!!!!!! *kiss*

hier ist man nie verlorennn vielen danke nochmallll!!!!!!der forum ist echt hammer geil!!!

aber auch lang genug um ein karnevali zu sein =
- (gr) : αλλά και α

dankesehr!

wenn ihr so lieb wärt, wie sagt und schreibt man "ich vermiß dich" und "ich geb dich nicht mehr her" -- ich weiß das ist kitschig, aber vielleicht findet sich wieder jemand, der mir das aufschreiben kann!

thx =)

Halloechen !

hmmm...

ich vermiss dich = μου λείπεις (gr) = MOY LEIPEIS (sms) = MU LIPIS (ausspr)

Was heisst "ich geb dich nicht mehr her" ??

LG !

geokazolin

- (sms) KATA TON DAIMONA EAYTOY
- (gr) κατά τον δαίμονα εαυτο

hey, vielen lieben dank!
Es gibt für Übersetzungen keinen weiteren Zusammenhang. Dies sind Worte die auf dem Grabstein von Jim Morrison stehen.
Vielen Dank nochmals

"Grabstein von Jim Morrison" ist schon genug Zusammenhang.
Falls du es noch nicht gelesen hast,habe ich hier etwas mehr gefunden :
http://en.wikipedia.org/wiki/Jim_Morrison#Death

Morrison's gravestone has a Greek inscription reading Κατά τον δαίμονα εαυτο

dankeschön.
Ich hatte es nur auf Deutsch gelesen bei wikipedia und da stand es nicht in griechischen Buchstaben. Wollt es aber gern in denen haben.

Mein Englisch ist schon ganz ok. werde mich dann heute noch durch die Englische Seite lesen. Da steht ja deutlich mehr als auf deutsch.

Danke nochmal