+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

13.05.25

Seite:

22.02.2007

18274756 Antworten ...

22.02.2007

kann einer sagen was ti mousiki akous heißt?

18274696 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Brawick

welche Musik hörst du?

bzw. was für Musik hörst du?

18274713 Antworten ...

EN DE EL

22.02.2007

Eine kleine Frage

"Ta leme pio meta" - was heißt das genau mit dem "pio"?

Heißt das einfach auch nur "Bis später, nachher" oder "Bis viel später"?

Ich bin mal wieder etwas verwirrt.

Bitte helft mir ;o)

'>

18274571 Antworten ...

EL EN DE

➤

"Πιο" = "Πε

18274695 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

supi, vielen Dank.

Dann hab ich's kapiert!

Tα λέμε ;o)

18275051 Antworten ...

22.02.2007

Wo ist der Unterschied?

Hallo, kann mir vielleciht jemand sagen, was der Unterschied zwischen Filia und Filaki ist?

Ganz lieben Dank!!!

18274469 Antworten ...

DE TR EL

➤

Re: Wo ist der Unterschied?

filakia=Küsschen

18274501 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: Wo ist der Unterschied?

Dank, danke, dank!

Hatte mir sowas schon gedacht ;)

18274505 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re:Niesel

Hier kommt es auf die Aussprache an

1. filiá φιλιά die Küsse

2. filía φιλία die Freundschaft

filaki das Küsschen

filakia die Küsschen

18274581 Antworten ...

➤

➤

Re: Re:Niesel

Hey Marlies, danke!

Du bist ein Schatz!

18274773 Antworten ...

22.02.2007

Bitte als email übersetzen...

ich brauche nochmals eure Hilfe, es ist sehr wichtig!

sei nicht sauer auf Martina,bitte.

Sie hat mir deine Diagnose verraten, damit ich deine Entscheidung besser verstehe und es bestimmt nicht böse gemeint!Du hast mich mit der Geschichte wegen Tula mehr getroffen, als wenn du mir die Wahrheit gesagt hättest.

Warum hast du das getan?

Wir haben beide letztes Jahr gekämpft ohne das es an den Gefühlen zueinander etwas geändert hat.

Ich Liebe dich und bin traurig, das du so wenig Vertrauen zu mir besitzt - lieber lügst, als mir die Wahrheit zu sagen!

Ich werde mich zurück ziehen und warten, bis du dich entgültig entschieden hast.

Ich weiß hier nicht weiter, du fehlst mir sehr!

Doch ich möchte mich nicht aufdrängen, dann stecke ich lieber den Kopf in den Sand und akzeptiere, dich wieder mal verloren zu haben!

Ich weiß nicht, was ich den Kindern sagen soll...Svenja fragt dauernd nach dir und will mit dir reden.

Sie hat mir gestern ein Bild gemalt mit dem Text: alles wird gut, du mußt nur fest daran glauben!

Wahre Liebe kommt immer wieder zu dir zurück, wo auch immer sie hinflüchtet!

Mir liefen die Tränen, doch sie sind ja seit gestern meine ständigen Begleiter.

Ich hab nicht schlafen können die Nacht!

Meine Gedanken drehen sich im Kreis.Letztes Jahr haben wir uns gesagt, das wir deinen nächsten Geburtstag nicht mehr im Internet gemeinsam verbringen - nun hast du übermorgen wieder Geburtstag und doch ist es so wie der letzte, mit dem Unterschied, das wir es hätten umsetzen können.

Mir nimmt das die Luft weg, doch es ist ok so - denn es ist deine Entscheidung!

Meine Gedanken werden dich begleiten, meine Liebe ebenfalls.

Ich fühle mich verdammt hilflos und schlecht!

Würde sogerne weiter glauben...küsse dich sanft, dein Herz

18274305 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: Bitte als email übersetzen...

¨Αγγελέ μου, σε πα

18274784 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: Bitte als email übersetzen...

Ich danke dir, Makis

unsere Situation hier ist denkbar schlecht!

Er hat sich inzwischen gemeldet vorhin - doch er versucht, mich zum loslassen zu bewegen.

Sein Arzt sagt, er hat noch ca 12 Monate und mein Engel möchte nicht, das die Kinder oder ich ihn nochmals sehen.

Für uns hier ist seine Entscheidung sehr hart, wir stehen kurz vor dem Umzug und er möchte das jetzt alles nicht mehr!

'>

18274964 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Bitte als email übersetzen...

es tut mir wirklich leid, wirklich, ...

du bist nicht zu beneiden und möchte mich fragen woher du diese Kraft noch nimmst, es gibt also doch die wahre liebe, ..

und ja, ...

ich bin froh wenn ich dir damit weiterhelfen konnte!!

Nachdem ich all das gelesen habe was du durchmachst, - ohne den anderen nah treten zu wollen -, bin ich froh dass ich etwas sinvolles für dich übersetzen konnte!!

es ist hart, sehr hart wenn der jenige und die menschen die ihn lieben es wissen , wissen , dass sein Lebenslicht bald zu Ende geht, ...

ich kann es nachvollziehen, und ich versteh seine Entscheidung , den vor wenigen tagen ist jemand gestorben , den ich sehr achtete und liebte , ...

und weitehin lieben werde!!!

jemand der mir selbst das Licht dieser Erde geschenkt hat!!!

wünsche dir weiterhin viel kraft!!

'>

18275064 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Bitte als email übersetzen...

ich danke dir für deine Worte, sie zu lesen tun mir gut!

Es tut mir leid, das du jemanden verloren hast...ich kenne dieses Gefühl zu gut, Ich weiß nicht, woher ich die Kraft nehme - doch sie ist da!

Auch ich verstehe seine Entscheidung, es fällt mir nur sehr schwer, diese zu akzeptieren.

Ich möchte bei ihm sein - solange...bis er gehen muß!

Das sagte ich ihm auch, doch er läßt genau das nicht zu.

Letztes Jahr hatte er einen schweren Motorradunfall und lag lange im Koma - es war für mich die Hölle, denn ich konnte nicht bei ihm sein!

Dann berappelte er sich wieder und wenige Wochen später folgte der Schlaganfall aufgrund der Kopfverletzungen - wieder gab es Wochen der Seelenqualen.

Nun waren wir soweit, das wir endlich die Kilometer zwischen uns überbrücken können durch das hinziehen zu ihm...jetzt kommt dieses und es fällt schwer jetzt!

Ich möchte bei ihm sein und darf es wieder nicht...er sagt, ich soll nach vorne schauen schon wegen der Kinder und jetzt Abschied nehmen, denn in meinen Erinnerungen behalte ich ihn dann so, wie er derzeit ist und nicht anders.

Ich bin unendlich traurig...

'>

18275555 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Bitte als email übersetzen...

ich verstehe es sehr gut, ob es die richtige Entscheidung ist , euch fern zu halten , das muss er wohl allein für sich festelegen dürfen!!

schreib mir "privat" wenn du darüber reden möchtest, wir haben die Forumsmitglieder genug damit "belästigt"!!!

'>

18277527 Antworten ...

EL EN IT DE

22.02.2007

Ganz ganz wichtig...und sehr dringend

hallo erstmals...

da ich an ostern nach kos fliege zum meinen freund besuchen bräuchte ich dringend eine übersetzung.ich denke er versteht mich besser wenn ich ihm auf griechisch die ganze sache erkläre wie auf deutsch.

Hallo süsser,ich wollte dich gestern fragen wie es ausieht mit den fähren von mastichari nach kalymnos?färht eine fähre am karfreitag und am ostersonntag und ostermontag?wenn ja um welche zeit?es ist wichtig das wir das wissen sonst,kannst du das nachfrage?zuerst wollten wir nach kalymnos fliegen nur es gibt kein flug von athen,darum wollen wir mit der fähre kommen.nicht das wir in kos sind und können uns nicht sehen.

ich weiss es ist sehr viel aber ich wäre sehr froh wenn es mir jemand so schnell wie möglich übersetzen könnte.

Vielen dank jetzt schon mal

18274002 Antworten ...

EL EN DE

➤

- (gr)

Γεια σου, γλυκέ μου.

Ήθελα και χθες να σε

18274613 Antworten ...

EL EN IT DE

➤

➤

Re: @ smily:-)

ganz ein dickes danke schön!!!!

18274807 Antworten ...

DE TR

22.02.2007

Ich suche jemanden der mir einen Satz privat übersetzt, ist da jemand da der mir helfen kann?

18273966 Antworten ...

EL EN DE

➤

@ :kaplumbaga

Geokazolin uebersetzt alles, ABER eine private Uebersetzung kostet mehr...LOL

:-D

'>

18274580 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken