Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

wo bist du, du schönster engel, du bist weg und hast das lächeln mit dir genommen. die schwersten tage sind deine trennung und die schönsten sind deine begegnung.

das ist jedes mal eine schwere geburt sowas zu übersetzen :-) aber ich denke und hoffe vor allem dass es richtig ist.

فينك يا أجمل مادك غبت و الضحكه معاك أصعب أيام فراقك و أجملها لقائك
lg



p.s. du meintest diesen buchstaben wahrscheinlich ئ

Vielen Dank nour...für mich ist es noch schwieriger, weil ich erst seit einem Jahr Arabisch lerne. Ich verstehe zwar immer einzelne Wörter, aber meist kann ich dann die Nachricht nicht im Zusammenhang verstehen. Deshalb bin ich dir für deine Hilfe sehr dankbar.

Laut deinem Profil ist Arabisch deine Muttersprache...aber du sagst, das es schwierig für dich ist, die Nachrichten zu übersetzen. Liegt das daran, dass du einen anderen arabischen Dialekt sprichst oder daran, dass die Nachrichten sehr poetisch formuliert sind?

ja ich bin halblibanesin und demnach 2 sprachig aufgewachsen. und bin auch schon 20 jahre aus libanon weg. hab mit hocharabisch nix mehr am hut, das lesen und aussprechen davon fällt mir schwer, sonst kann ich gut libanesisch reden eigentlich.

عبدالصمد

is das jetzt Absamad? oder Abdisamad?
grüße

abdisamad (sono quasi sicura :-)

abdisamad gibts nicht, sondern abdil oder abdel samad

ich glaub entweder neben mir oder in ruhe, bin mir aber nicht sicher.

lg

vıelen dank

schwer zu sagen...

wenn es hadie ausgesprochen wird هَدْي bedeutet es Opfer

... und wenn es HADI ausgesprochen wird, dann ist es ein männername :-)

auch dır vıelen dank

Was es ist = shu hiye????? fängt schon gut an, ich scheitere schon beim ersten satz.
Es ist Unsinn = hiye kalem feregh
sagt die Vernunft = al el 3a2el
Es ist was es ist = hiye elle hiye
sagt die Liebe = al el 7ob
Es ist Unglück = hiye kerse
sagt die Berechnung = al el 7seb
Es ist nichts als Schmerz = hiye mashi tene ella waja3
sagt die Angst = al el khof
Es ist aussichtslos = hiye ma fi amal fiya
sagt die Einsicht = al el fehem
Es ist was es ist = hiye elle hiye
sagt die Liebe = al el 7ob
Es ist lächerlich = hiye sakhefe
sagt der Stolz = al el kebriye2
Es ist leichtsinnig = hiye tayashen???
sagt die Erfahrung = alet el tajribe
Es ist was es ist = hiye elle hiye
sagt die Liebe = al el 7ob


man kann sowas leider schlecht ins arabische übersetzen, es hört sich total doof an. bin dank lessan.org soweit gekommen aber trotzdem gefällts mir nicht so wie es ist.

ich warte auf cristina´s vorschläge :-)


lg

ich habe leider gar keine vorschläge diesmal (ausser vllt khebra für erfahrung, weil ich das andere wort nicht kenne :-) und ich finde, du hast es super gemacht, weil der text einfach "zu deutsch" ist.. yottiki alf 3afye