Arabisch

Was es ist = shu hiye????? fängt schon gut an, ich scheitere schon beim ersten satz.
Es ist Unsinn = hiye kalem feregh
sagt die Vernunft = al el 3a2el
Es ist was es ist = hiye elle hiye
sagt die Liebe = al el 7ob
Es ist Unglück = hiye kerse
sagt die Berechnung = al el 7seb
Es ist nichts als Schmerz = hiye mashi tene ella waja3
sagt die Angst = al el khof
Es ist aussichtslos = hiye ma fi amal fiya
sagt die Einsicht = al el fehem
Es ist was es ist = hiye elle hiye
sagt die Liebe = al el 7ob
Es ist lächerlich = hiye sakhefe
sagt der Stolz = al el kebriye2
Es ist leichtsinnig = hiye tayashen???
sagt die Erfahrung = alet el tajribe
Es ist was es ist = hiye elle hiye
sagt die Liebe = al el 7ob


man kann sowas leider schlecht ins arabische übersetzen, es hört sich total doof an. bin dank lessan.org soweit gekommen aber trotzdem gefällts mir nicht so wie es ist.

ich warte auf cristina´s vorschläge :-)


lg

ich habe leider gar keine vorschläge diesmal (ausser vllt khebra für erfahrung, weil ich das andere wort nicht kenne :-) und ich finde, du hast es super gemacht, weil der text einfach "zu deutsch" ist.. yottiki alf 3afye