Zazaki German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.

Email

Passwort

Passwort vergessen

Nick name

general terms and conditions I accept the board rules.

changed by

Deutsch

Zazaki

Rate

Original from

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

06.01.2015 09:46:40

Dekl. Hand Hände

Kurdisch: dest; Phl. / Persisch: dast

Example:	1. die Hand danach ausstrecken
	2. zu tun haben

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (68x)
..... (5x)

dest Tunceli

Example:	1. dest be cı eştene
	2. destê cı thal nêbiyene

dest

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

09:28 21.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

05.01.2015 22:02:05

Dekl. Baum Bäume

Baum; Persisch / Phlv.: dār; Aw.: dāuru; Alt-Persisch: dāru; Skt.: dāru --> Holzscheit, Holzstück; Kurdisch allgemein dar für Holz, Balken, Galgen usw. auch Baum;

Example:

1. Oh Baum! {Vokativ}

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (71x)
. (1x)

dare Tunceli, darı; dar Kurdisch

Example:

1. darê darê!

dare

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

08:59 21.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

05.01.2015 21:50:07

wieviel

Fragepronomen: çand {Tunceli}

çand
çand

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

20:13 20.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

05.01.2015 21:26:14

Tante, Schwester (Anredeform des Vatersschwester)

mımı, mimi Van

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

21:25 05.01.2015

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

05.01.2015 21:20:49

großer Bruder Anrede; Vater (muss nicht unbedingt der eigene Vater sein, kann ein väterlicher Freund auch sein)

Persisch: kākā (älterer Bruder)

Example:

1. In früheren Zeiten kümmerte sich die Familie des ältesten Bruders um das Grabmal (türbe), sie fegte (es) und schaltete das Licht ein.

geko, keko Tunceli; kekko Elazıǧ, kako Urfa, İçel, kaka Balıkesir, Afyon, Burdur, Sinop, keke Diyarbakır, Urfa, keki İstanbul, kakko Meletiye/ Malatya

Example:

1. In eski zamânlarda türbana keko gil baḫerdi yani giderdi süpürerdi alatirik yaḫêrdi.

geko, keko {Tunceli}

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

19:41 05.01.2015

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

05.01.2015 19:39:21

Papa, Paps (Vater)

Papa, Paps = pi {Tunceli} u. a. Anredeform für den Vater; Kurdisch: pî; Persisch: padar als auch pidar; Osmanisch: peder; Sart. und Özb.: padar (heutzutage in diesen beiden Sprachen eher als veraltet oder zu konservativ angesehen); Azb.: pädär; Iranisch: pitar; Aprs. und Aw.: pitar-;

pi Tunceli

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

10:13 22.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

05.01.2015 19:20:41

wer

Türkisch: kim; k wird palatalisiert zu k' und geht dann zu ç über;

çim Tunceli
çim

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

19:20 05.01.2015

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

05.01.2015 19:14:42

Dekl. (kleines) Mädchen; Tochter (kleinen) Mädchen; Töchter

(kleines) Mädchen

çêneke Tunceli, çênek ( ~ çena, çêna, çeyne)

çêneke

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

22:26 20.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

05.01.2015 10:45:02

Mehlsuppe; flüssige Mehl-Gries-Speise (mit Butter)

Suppen, Speisen

Synonym:

Suppe, Mehl- oder Grützspeise mit Butter

xaşil, haşil Trabzon; xaşıle, xasıle Nord-Ost Zazaki

Synonym:

1. xaşil, haşil {Trabzon}; xaşıle, xasıle {Nord-Ost Zazaki}; xašil {Arm.} (Suppe, Mehlbrei}

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

10:44 05.01.2015

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

05.01.2015 10:27:44

Dekl. Brot -e

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n... (85x)
.... (4x)

nun Zazaki, nan Kurmancî, nan Dersim

nun {Zazaki}, nan {Kurmancî}

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

08:59 22.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

05.01.2015 09:42:01

verdammt, verwünscht

Synonym:

1. verdammt, verwünscht, verflucht (andêr als auch ondêr ausgesprochen)

andêr Nord-Ost

Synonym:

ander {Trabzon}, andêr {Nord-Ost Zazaki)

ondêr

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

09:51 22.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

05.01.2015 09:20:26

(auf den Boden) schütten (Asche), aschen

schütten

schüttete

(hat) geschüttet

auf den Boden schütten (Asche), aschen

rokerdene

rokerd(...)

rokerde

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

23:47 20.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

21.11.2014 20:00:47

jemand pron
jemand

kes pron
kes

	1

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

00:51 19.10.2012

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13.11.2014 13:36:05

Dekl. Granatapfel -äpfel

Erläuterung: {zi/ki = auch}

m m m m m m m m m m m m m (13x)
.. (2x)

henare zi/ki nare f

henare {veya} nare {f}

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

17:14 21.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13.11.2014 13:35:22

Konjugieren kaufen transitiv

kaufte

gekauft

Erläuterung: {zi/ki = auch}, herinane / hêrnaene

Example:

1. Ich kaufe. (1. Pers. Sing.)

herinane zi/ki hêrnaene

(herinen-)

Example:

1. Herinane. {veya} Hêrnaene.

herinane {veya} hêrnaene

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

17:16 21.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13.11.2014 13:22:56

Dekl. Regen

Erläuterung: {zi/ki = auch}

Example:

1. Es regnet.

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (62x)
.. (2x)

şiliye zi/ki sıliye

Example:

1. Şiliye varena

şiliye {veya} sıliye

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

15:32 22.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13.11.2014 13:22:33

zerbrechen intransitiv

zerbrach

zerbrochen

Erläuterung: {zi/ki = auch}

şikiyaene ² zi/ki sıkiyaene

şikin

şikiyaene (şikin-; bışiki-)

şikiyaene ² {veya} sıkiyaene

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

15:33 22.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13.11.2014 13:22:04

brechen irreg. intransitiv

brechen

brach

(ist) gebrochen

Erläuterung: {zi/ki = auch}

şikiyaene ² zi/ki sıkiyaene

şikin

şikiyaene (şikin-; bışiki-)

şikiyaene ² {veya} sıkiyaene

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

15:33 22.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13.11.2014 13:20:52

Dekl. Abend -e

Erläuterung: {zi/ki = auch}

Example:

2. am Abend

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (67x)
.. (2x)

son zi/ki san

Example:	1. sonde
Synonym:	san / şan

son {veya} san

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

15:42 22.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13.11.2014 13:18:17

übernächstes Jahr

Erläuterung: {zi/ki = auch}

serrterêna zi/ki seterêna
serrterêna {veya} seterêna

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

12:20 23.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13.11.2014 13:17:17

voll, viel

Erläuterung: {zi/ki = auch}

sılxet zi/ki sıxlet
sılxet {veya} sıxlet

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

12:35 23.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13.11.2014 13:14:54

herunterschlucken

schluckte herunter

heruntergeschluckt

Erläuterung: {ki/zi = auch}

roquletıtene ki/zi roquletnaene

oquletıtene {veya} roquletnaene (quletnen- ro, roquletn-)

roquletıtene {veya} roquletnaene

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13:16 23.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13.11.2014 11:25:27

Geburt des Propheten (auch nur Name) Mewlid

Türkisch: mevlüt; mewlid bei den sunnitischen Zazas

Geburt des Propheten, (auch als Name bekannt) Mewlid

mewlid

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

11:24 13.11.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13.11.2014 11:14:38

besteigen irreg. intransitiv

besteigen

bestieg

bestiegen

1. besteigen, einsteigen 2. einflößen (Furcht, Müdigkeit)

ero cı nıştene

(nısen- ro cı; Präsensstamm)

ero cı niştene

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

11:47 21.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13.11.2014 11:13:58

einflößen intransitiv

flößte ein

eingeflößt

1. besteigen, einsteigen 2. einflößen (Angst, Müdigkeit)

ero cı nıştene

(nısen- ro cı; Präsensstamm)

ero cı niştene

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

11:49 21.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13.11.2014 11:13:14

einsteigen irreg. intransitiv

einsteigen

stieg ein

(ist) eingestiegen

ero cı nıştene

(nışen- ro cı)

ero cı niştene

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

11:48 21.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13.11.2014 11:11:33

sich hinsetzen reflexiv

setzte sich hin

(hat) sich hingesetzt

hinsetzen

roniştene, ronıştene
roniştene

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

23:44 20.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13.11.2014 11:10:58

sich setzen

setzte sich

(hat) sich gesetzt

Example:

1. ich setze mich (hin)

setzen

roniştene, ronıştene

Example:

1. ma nıştime ro

roniştene

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

23:44 20.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13.11.2014 11:09:38

1. abschwellen [Duden abschwellen, kleiner, geringer werden; irreg.] landen

abschwellen

nıştene

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

11:07 13.11.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13.11.2014 10:57:19

Dekl. Dorf Dörfer

Ost-Dersim (Regionen: Pülümür-Erzincan / Varto) : dewe, West-Dersim (Hozat-Ovacık) döwe ~döe ausgesprochen;

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n... (64x)
.. (2x)

dewe Nord-Zazaki

dewe

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

09:31 21.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13.11.2014 10:41:10

Dekl. Mitte -n

Example:	1. unter, aus der Menge
	2. mitten, zwischen

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (39x)
........ (8x)

werte Nord-Zazaki

Example:	1. werte ra
	2. wertê (+ 2. Fall)

werte

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

12:38 25.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13.11.2014 10:02:59

Dekl. Reiter (ein berittener Reiter) -

aspor [Tunceli], aspar (zi/ki = auch)

aspor zi/ki aspar

aspor {veya} aspar

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

11:32 28.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13.11.2014 09:57:04

auch

ki Nord-Zazaki
ki

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

20:06 21.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13.11.2014 09:50:50

zwei Wochen, vierzehn Tage
zwei Wochen

phoncês Nord-Zazaki
phoncês

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

15:43 27.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13.11.2014 09:48:39

14-tägiger Mond fig.; vierzehn Tage, zwei Wochen

14-tägiger Mond {fig.}(beziehungsweise relikthaft);

14-tägiger Mond

aşma çarêse Nord-Zazaki
Aşma çarêse

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

15:43 27.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13.11.2014 09:40:26

bitter

1. a) leer b) arbeitslos 2. bitter

thal ² Nord-Zazaki, tal Kurmancî

1. thal 2. thal ²

thal ²{Zazaki}, tal {Kurmancî}

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

12:55 22.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13.11.2014 09:40:14

leer; arbeitslos

1. a) leer (Nordzazaki: thal/veng Zentral-und Südzazaki b) arbeitslos: 2. bitter

thal Nord-Zazaki, tal Kurmancî

1. thal : b) bêkar u bêgure, bêkar u bêis; 2. thal ²

thal {Zazaki}, tal {Kurmancî}

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

12:57 22.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13.11.2014 09:38:11

schauen

schaute

geschaut

qayt kerdene Nord-Zazaki

qayt kerdene (qayt ken-, qayt ker-)

qayt kerdene

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

17:57 23.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13.11.2014 09:37:46

schauen

schaute

geschaut

şêr kerdene Nord-Zazaki

şêr kerde

şêr kerdene (şêr ken-; şêr ker-)

şêr kerdene

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

15:40 22.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13.11.2014 09:37:06

schauen

schaute

geschaut

nia daene Nord-Zazaki

nia dan

nia da(...)

(nia dan-, nia d-)

nia daene

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

09:05 22.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13.11.2014 09:30:53

Dekl. Sonntag -e

Example:

1. am Sonntag

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (149x)
.... (4x)

bazar fig. Nord-Zazaki Zentral-Zazaki

Example:

1. roca bazare

bazar {fig.}

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

16:52 20.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13.11.2014 09:27:19

Konjugieren kennen

kannte

gekannt

nas kerdene Nord-Zazaki

nas kerde

nas kerdene

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

15:37 27.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13.11.2014 09:24:48

Dekl. Kind -er

Example:

1. Kinder! {Ausruf}

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n... (117x)
......... (9x)

doman Nord-Zazaki

Example:

1. Domanenê!

doman

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

09:47 21.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

12.11.2014 15:12:26

Dekl. Hase -n

Hase: Tunceli: avres; Zazaki: awrış auch arguş / argoş zu Kurdisch: kîroşk, kêroşk, kergû zu Persisch: xarguš /Phl. xargôš

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (52x)
..... (5x)

awrış

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

15:12 12.11.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

12.11.2014 14:30:15

schmollen

schmollte

geschmollt

mıroziyaene

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

14:28 12.11.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

12.11.2014 13:41:14

Dekl. Löffel -

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (63x)
.... (4x)

xoçıkı(e) (khoçıkı(e))
kaşik

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

13:39 12.11.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

28.10.2014 11:29:18

Dekl. Hengst mmaskulinum, Pferd nneutrum -e, -e

astor Tunceli Zazaki

astor

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

17:13 20.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

28.10.2014 10:51:16

Dekl. Frau, Weiblein n -en

Tunceli [cinik]

Example:

1. Ist es ein Männlein oder Weiblein?

Frau

cinik

Example:

1. Merik mi, cinik mi?

	1

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

10:50 28.10.2014

denizli.kadriye .

KU F1 FA IT GV ..

28.10.2014 09:28:13

Dekl. Mensch

Zazaki [arab. Lehnwort]

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (80x)
............. (13x)

insan, isan
insan

	1

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

00:19 19.10.2012