new entry unanswered +/-current page
KANN MIR DES BITTE JEMAND SCHNELL ÜBERSETZEN??
439 YILINDA CIN IMPARATORU TAY-VY,YEL GOTURMEZ ORDUSU ILE TURKLERIN UZERINE YURUDU.PEK COK TURK U KILICTAN GECIRDI.CINLILER IN T U-KU-E DEDIKLERI KENDILERINE KOK TURUK (GOKTURK) DIYEN BOYDAN SADECE 500 AILE ,ALTAY DAGLARINA CAN ATIP IMPARATOR UN KILICINDAN KURTULDU.ORADA ERGENEKON VADISINE SIGINDI.
GOKTURKLER ,CEVRESI DAGLARLA ORTULU ERGENEKON VADISINDE 96 YIL KALDILAR.DAGDAKI DEMIR MADENINI ERITEREK SILAHLANDILAR .COGALDILAR .GOKTURKLERI ERGENEKONA GETIREN METE SOYUNDAN BILGE SAD IN OGLU ULUG-YABGU TAVU NUN OGLU BUMIN KAGAN 535 YILINDA GOKTURKLERI ERGENEKONDAN CIKARDI.KENDISININ METE NIN MESRU HALEFI OLAN BUTUN TURKLERIN HAKANI OLDUGUNU BILDIRDI.JAPON DENIZI ILE KIIRM ARASINDA UZANAN GOKTURK IMPARATORLUGUNU KURDU.
(O ZAMANA KADAR TURK ,TURKCE KONUSAN BOYLARINDAN BIRININ ADI IDI,GOKTURKLER DEN BASLYARAK BUTUN TURKCE KONUSAN KAVIMLERE TURK DENDI)
TURKLER ERGENEKON CENDERESINDEN CIHANA ACILMAK UZERE CIKARKEN DAG GECITLERINI GOSTEREREK REHBERLIK EDEN ,BUMIN HAN IN BOZKURT U IDI.SUKRAN OLARAK KURT BASI ,GOKTURK BAYRAGININ ALEMI YAPILDI.
MILLI MUCADELEDE TURK ,ANADOLUYA KAPATILARAK IKINCI BIR ERGENEKON A MAHKUM EDILMEK ISTENDI.BU DEFA TURK U BU CENDEREDEN MUSTAFA KEMAL PASA CIKARDI .ATATURK E BOZKURT DENDI.
ATATURK UN EMRIYLE POSTA PULLARININ VE BANKNOTLARIN UZERINE AY-YILDIZ ICINDE BUYUK BIR BOZKURT RESMI KONDU.GENE ATATURK,RATIP TAHIR E BOZKURTLU ERGENEKON DAN CIKIS TABLOSU NU YAPTIRARAK MILLI EGEITIM BAKANLIGININ GIRISINE ASTIRDI.SONRADAN BIRTAKIM KANSIZLAR BU TABLOYU INDIRTMISLERDI.
GENCLIGIN ELINDEN MILLI SEMBOLLERIMIZI ALIRSANIZ ,MAO NUN ,LENIN IN POSTERLERINE MAHKUM EDERSINIZ.
MILLIYETCI HAREKET PARTISININ SIMGESI 3 HILAL DIR .
BOZKURT ADRIYATIK TEN CIN E KADAR BUTUN TURKLUGUN SEMBOLUDUR.
GENCLER!!! BOZKURT A SAHIP CIKINIZ.
Yilmaz oztuna turkiye gazetesi



DANKE IM VORAUS =)
20839152
 
ist jemand bitte so lieb, versteh kaum etwas
öff neyse sıkıldım zaman da gecmıyo aksam olsada cıksak sansa bak kar yagıyo bende sans olsa bı colde kutupayısı kaldı gerısı hep oldu ama sıra bende simdi ben o kutupayısından bütün hırsım alıcam


denke: sıra bende simdi = ich bin jetzt an der Reihe
und ich verstehe irgendetwas von: am Abend schneit. bei meinem Glück ist das einzige was ich davon habe eine Grippe
der Rest ist mir leider völlig unklar. Würde mich sehr freuen, wenn jemand hilft!
20839003
➤
Re: ist jemand bitte so lieb, versteh kaum etwas
Ohh Mann, mir ist voll langweilig und die Zeit vergeht auch nicht. Soll endlich Abend werden, damit wir ausgehen können. Was für ein Glück aber auch, es musste ja schneien, ja wenn ich Glück hätte...
"dieser Teil ist sinnlich nicht zu verstehen, übersetze es aber einfach, vielleicht verstehst du es ja aus dem Kontext heraus:"
Nur der Wüstenbär ist übrig geblieben, sonst sind schon alle tot, aber jetzt bin ich an der Reihe, ich werde meine ganze Wut an diesem Bär auslassen.
20841828
➤➤
Re: ist jemand bitte so lieb, versteh kaum etwas
Ganz lieben Dank!! Ich versteh den Teil mit dem Wüstenbär auch nicht wirklich! DANKE!!
20842134
➤
Re: ist jemand bitte so lieb, versteh kaum etwas
Hallo, ich wag mich auch noch mal ran.
"Ach Mann, ist mir langweilig. Die Zeit vergeht auch nicht. Wenn es doch schon Abend und endlich Feierabend wäre... Ich habe aber auch ein Glück. Es schneit. Ich habe so viel Glück, dass nur noch ein Eisbär in der Wüste fehlt. (das ist ne Redewendung im Sinne von: Ich habe so viel Glück, dass mich sogar in der Wüste ein Eisbär fi*** würde, hier wurde es etwas freundlicher ausgedrückt). Das war immer so, aber jetzt bin ich dran und ich nehme meinen ganzen Ehrgeiz von diesem Eisbär."
Schönes Wochenende
20842590
 
Übersetzungswunsch
Momentan ist das Arbeiten sehr anstrengend, es schneit immer noch und entsprechendes Chaos herrscht auf den Straßen. Ich bin sehr erschöpft.

Vielen Dank dem Übersetzer!
20838984
➤
Re: Übersetzungswunsch
Şu anda çalışmak çok yorucu. Hâlâ kar yağıyor ve buna göre yollarda kargaşa hüküm sürüyor. Ben yorgun argınım.
20839097
➤➤
Re: Übersetzungswunsch
Vielen lieben Dank für deine Hilfe! selamlar, die mama.
20839477
➤➤➤
Re: Übersetzungswunsch
Bir şey değil! Selamlar
20839580
 
SELAM GÜZEL KADINNNNNNN!!
AKŞAM MAİLİN İÇİN ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.
BENDE AZ SONRA ÇIKIP CLUBE GİDİCEM VE TENİS OYNUYACAĞIM ....
SONRA BEŞİKTAŞ FUTBOL TAKIMIMIN MAÇI VAR ONU SEYREDECEĞİM.
GRAZ GALATASARAYI YENDİ BİLİYORSUNDUR.......
BURADA İNANILMAZ YAĞMUR YAĞIYOR HAVA ÇOK KÖTÜ......
ORASIDA ÇOK SOĞUKTUR SANIRIM......
SEN KENDİNE ÇOK DİKKAT ET SEN BANA LAZIMSIN.....
SENİ ÇOK ÖZLEYEN BİR ADAM VAR TAAAA İSTANBULLARDA....
KOCAMAN ÖPÜLDÜN HER YERLERİNDEN......
SENİ SEVİYOR BU ADAM SAKIN UNUTMA ....
HOŞÇA KAL GÜZEL KADINIM.......
20838967
➤
hallo meine schöne frau!!
vielen dank für deine mail vom abend.
ich gehe gleich in den club und werde tennis spielen...
danach hat Besiktas ein spiel..das werde ich mir anschauen.
Du sollst wissen, dass Graz gegen Galatasaray gewonnen hat.
Man glaubt es hier nicht..es regnet, das wetter ist sehr schlecht....
Ich vermute dass es dort (bei dir) auch sehr schlecht ist..
Pass gut auf dich auf, ich brauche dich...
In Istanbul gibt es einen mann, der dich sehr vermisst...
Du wurdest riesig geküsst...
Dieser mann liebt dich, vergiss das bloß nicht...
tschüss meine schöne frau...
20838977
➤➤
danke!! vielmals,,,,,,,,,,,
20838998
➤
Tach schöne Frau
vielen Dank for deine Abendmahl... äh mail :)
Ich gehe auch gleich weg in den Club, Tennisspielen
Danach gibt es ein Match, von mein Fussballteam, Besikatas, das werde ich mir anschauen
Graz Galasataray (yendi?.....)
man glaubt´s nicht hier regnets das Wetter ist sehr schlecht
Pass sehr gut auf dich auf, ich brauch dich
es gibt einen Mann der dich sehr vermisst in Istanbul
dicke Bussi überallhin
dieser Mann liebt dich sehr, vergiss das bloss nicht
Tschüss schöne Frau

ist nicht Wort für Wort aber Sinn passt...
20838981
➤➤
echt lieb von euch fuer die viele muehe!!
die mails werden immer laenger und ich versteh gar nix mehr ;)))))
20839009
➤➤➤
die Lena ist sehr verwöhnt genauso wie ihr faruk tztz die beiden bemühen sich nicht mal,nur Übersetzen lassen pfffff der türk soll deutsch lernen und du Lena türkisch tztztzt wahnsinn hahahahahaha :D
20839102
➤➤➤➤
ich habs gewusst
ich habs gewusst, du bist beleidigt!
und,,,,,,,du hast recht, ich lasse mich von euren kenntnissen verwoehnen!! deshalb bin ich ja auf dieser seite gelandet, bei keiner seite waren die leute so aufgeschlossen und hilfsbereits wie hier!
demir, du haettest mir das heute am telefon auch sagen koennen, hab dich doch extra gefragt!! Frage dich doch immer ausdruecklih ob du gerne fuer mich uebersetzt! Stimmt?
20839133
➤➤➤➤➤
Re: ich habs gewusst
Lena du darfst mich nicht immer ernst nehmen ich mach gern spass mensch !!!
20839169
 
die erste frage ist berechtigt,was????
ja, wirklich viel arbeit mit deinen mails!

die ubersetzer kommen ganz schoen ins schwitzen;
undich dazu! fragt sich nur wie lange mir die TExte noch uegbersetzt werden;)
))

ja, sehr bequemer Farukkk,du hast mal fleissig gelernt, aber nun hast du keine lust mehr dazu

"Du wirst kommen" ohhhh, sei vorsichtig;))))

das glaube ich dir nicht ganz, aber ich werde mich ganz einfach ueberraschen lassen;)))
und weisst du was???ICH LIEBE UEBERRASCHUNGEN!!!!

Ballspiel? ok, welches spiel auch immer, ich lasse mich dazu ueberreden;)
hauptsache wir beide spielen dieses Spiel;))


so, nun einen schoenen abend fuer dich


und wie immer bekommst du
Kuesse, so viele zu haben willst von mir!
ICh liebe Dich wie verrueckt du schelmischer Kerl!!!
20838965
➤
Re: die erste frage ist berechtigt,was????
Evet, maillerin gerçekten çok emek istiyor!
Tercümanlar kan ter içinde, ben de! Metinlerin ne kadar daha çevirileceklerini soruyorum kendi kendime ;)))
Evet, tembel Farukkk seni, önce çalışkan bir şekilde öğrenmişsin, ama canın istemiyormuş artık.
“Ben geleceğim”, ooo, dikkat et ;)))
Buna tamamen inanamıyorum, ama bakalım ne olacak ;)))
Bir şey biliyor musun?? Sürprizleri severim!!!
Top oynamak? Tamam, ne oyun olursa olsun, ikna edilmeme izin veriyorum.
En önemlisi, bu oyunu ikimizin de oynaması ;))
Neyse, sana iyi akşamlar.
Her zamanki gibi istediğin kadar çok öpücük alırsın benden!
Seni deliler gibi seviyorum, muzip seni!!!
20839118
➤➤
DANKE fuers VERWOEHNROGRAMM!!!!
20839138
➤➤➤
Bitteschön ;)))
20839157
 
korkma ondan bundan . . . .
Korkma ondan bundan, ne ölümden nede haktan..
Atalarıma mani olmuş , kitap yazmış ,anlatmışlar sana...

Kann mir das bitte jemand ins deutsche übersetzten???

Danke
20838908
 
vielen Dank
Ich freue mich, dass du bestätigt hast.Liebe Grüsse aus dem kalten Deutschland
20838861
➤
Re: vielen Dank
Onayladığın için sana Teşekkür ediyorum,Soğuk Almanyadan sana Selamlar
20838868
➤
Re: vielen Dank
super danke
20838876
 
Seite:  12475     12473