+

login / Register

Türkisch studying and translation board

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

29.05.25

Seite:

DE TR

11.12.2009

Kann mir nochmal jemand helfen??? Danke..

Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen, weil ich in Gedanken nur bei dir war.

Ich wusste, dass es so kommen wird.

Du musst deiner Frau treu sein und sie lieben, ich weiß, wie schlimm es ist, wenn man seinen Partner betrügt, mach das nicht.

Ich muss mich damit abfinden, dass ich dich für immer verloren habe.

Aber ich schaffe das, ich bin stark.

In meinem Herzen bleibst du für immer.

20823933 Antworten ...

EN FR SP IT DE .

➤

Re: Kann mir nochmal jemand helfen??? Danke..

20824449 Antworten ...

DE TR

11.12.2009

Günaydin liebe Übersetzer! Kann mir bitte jemand den Text übersetzen?

ama ben hepseni düşünecegim otele geldiginzaman ben seni bekliyorum olacagım yapacaklarımızı düşün canım senbeni unutmayacagımı biliyorum sen benim herşeyimdin seni seviyorum biliyormusun ben evlensemde kalbim hepsenin icin atacak bunu biliyormusun ben senle doruklara ulaştım biliyorsun aşkım.buresimlerin hepsenin icin sen benim melegimsin.

20823852 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Günaydin liebe Übersetzer! Kann mir bitte jemand den Text übersetzen?

aber ich werde immer an dich denken, wenn du im Hotel angekommen bist werde ich auf dich warten.

xxxx denk "canım" (meine Seele, mein Leben), ich weiß, du wirst mich nicht vergessen, du warst mein Ein und Alles, ich liebe dich, weißt du das?

auch wenn ich verheiratet bin, mein Herz schlägt immer für dich, weißt du dies?

Du weißt mein Schatz, mit dir habe ich Höhepunkte erreicht.

Diese deine Bilder sind immer für dich, du bist mein Engel.

o.G.

20823925 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Re: Günaydin liebe Übersetzer! Kann mir bitte jemand den Text übersetzen?

Danke Mama, jetzt bin ich erstmal traurig...

20823928 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

➤

➤

Re: Günaydin liebe Übersetzer! Kann mir bitte jemand den Text übersetzen?

Ja leider, da hast du recht!

"yapacaklarımızi" bekomme ich nicht "gebacken", hm ...

20823932 Antworten ...

DE TR

➤

➤

➤

➤

Re: Günaydin liebe Übersetzer! Kann mir bitte jemand den Text übersetzen?

macht nix, ist eh alles egal...

20823940 Antworten ...

TR DE

➤

➤

➤

➤

Re: Günaydin liebe Übersetzer! Kann mir bitte jemand den Text übersetzen?

"yapacaklarımızi" = was wir machen können

'>

20824090 Antworten ...

DE TR

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Günaydin liebe Übersetzer! Kann mir bitte jemand den Text übersetzen?

20824185 Antworten ...

DE TR EN EL

10.12.2009

ama herşey bir tarafa senin yaşadığını bilmek

benim için çok güzel........

Könnte mir jemand freundlicherweise bei dieser Übersetzung behilflich sein?

Vielen Dank und Gute Nacht :)

lg

20823381 Antworten ...

EN AZ DE TR

➤

Re: bir tarafa?

von allem abgesehen zu wissen dass du lebst ist sehr schön für mich....

Gute Nacht Nane

20823415 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

➤

Re: bir tarafa?

so spät noch fleissig, das ist aber lieb von dir :)

sana da iyi geceler

20823434 Antworten ...

sonnenschein_askim .

TR

10.12.2009

'>

20823295 Antworten ...

DE EN TR D0

➤

Re: bitte um hilfe

ich denke mal so in etwa wie "oh man"?!

og

20823388 Antworten ...

EN AZ DE TR

➤

Re: bitte um hilfe

es ist sogar härter als "oh man", deutsche Übersetzungen sind "he!"

oder "Kerl" aber im türkischen ist es härter und nicht in einer guten Umgangsform gestattet.

20823420 Antworten ...

sonnenschein_askim .

TR

➤

➤

Re: bitte um hilfe

20824804 Antworten ...

DE TR

10.12.2009

danke,danke

ich weiss, dass du nicht gerne Fragen beanwortest,aber bitte einmal

20823142 Antworten ...

BS DE TR EN

➤

Re: danke,danke

Senin sorulara cevap vermek istemediğini biliyorum,ama lütfen bir kez

20823143 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Re: danke,danke

und nochmals danke

20823148 Antworten ...

DE TR

10.12.2009

danke

ne soruyor su anda nerdesin almanyadamisin antalyadamisim halahala avalvyu ..name

20823095 Antworten ...

BS DE TR EN

➤

was fragst wo bist du derzeit bist in deutschland oder in antalya hahahaha (avalyu) ???

(damit meint er sicher I love you oder so) ...(name?)

20823102 Antworten ...

DE TR

➤

➤

20823112 Antworten ...

TR DE

10.12.2009

Könnte mir bitte nochmal jemand helfen? - Vielen Dank!

Ich möchte nicht, daß Du Schwierigkeiten bekommst.

Genieß die freie Zeit: geh Angeln und unternimm was schönes mit Deiner Familie.

20823092 Antworten ...

BS DE TR EN

➤

Re: Könnte mir bitte nochmal jemand helfen? - Vielen Dank!

Ben senin Zor durumda Olmanı istemiyorum..

Boş Zamanını değerlendir,Balık tutmaya git,ailenle güzel şeyler yap.

20823098 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Re: Könnte mir bitte nochmal jemand helfen? - Vielen Dank!

Vielen lieben Dank für die schnelle Hilfe :0) !

20823130 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken