Hallo, könnte jemand folgende Einladung in Thai übersetzen?
"EINLADUNGSCHREIBEN
Bei meinem ersten Aufenthalt in Thailand, habe ich, während einem Frisörbesuch in Nakhon Pathom, Frau xxx xxx kennen gelernt. Während sie mir die Haare geschnitten hat, haben wir uns viel unterhalten. Frau xxx xxx ist Inhaberin von „RAK-Barber“, ihrem Barber-Shop in Nakhon Phatom.
In den nachfolgenden Tagen haben wir und immer wieder getroffen und Frau xxx xxx war so freundlich, mir die thailändische Gastfreundschaft näher zu bringen sowie verschiedene Sehenswürdigkeiten ihrer Heimat zeigen und zu erklären.
Seitdem telefonieren wir oft, chatten miteinander oder schreiben uns Email’s.
Im July 2008 habe ich mit Frau xxx xxx einen gemeinsamen Urlaub in Phuket und Kanchanaburi (Thailand) verbracht. Frau xxx xxx hat mir verschiedenen Tempelanlagen gezeigt, mir ihre Religion sowie die thailändische Kultur und Bräuche erklärt. Außerdem hat sie mir die unvorstellbare Vielfalt der thailändischen Küche näher gebracht.
Mit diesem Einladungsschreiben und durch Abgabe meiner Verpflichtungserklärung möchte ich nun Frau xxx xxx ,
einen Besuchsaufenthalt in Deutschland ermöglichen, damit sie sich einen Eindruck von Deutschland, seiner Kultur und seinen Sehenswürdigkeiten, der deutschen Sprache sowie meinem sozialem Umfeld machen kann.
Insbesondere möchte ich mich mit dem Besuchsaufenthalt bei Frau xxxx xxxx , für die fürsorgliche Pflege und Unterstützung während meiner Erkrankung in den letzten Urlaubstagen in Kanchanaburi, bedanken.
Wie bereits erwähnt ist Frau xxxx xxxx , Inhaberin eines Barber-Shop in Nakon Pathom und dadurch wirtschaftlich und gesellschaftlich eingebunden. Da sie sich um Ihr Geschäft kümmern muss, ist der geplante Aufenthalt in Deutschland begrenzt.
Außerdem möchte ich erwähnen, dass keine Heiratsabsichten bestehen!"
Der Text wird sehr drigend benötigt. Wäre superlieb von Euch. Dankeschön :-)
Hallo!
Eine thailändische Freundin von mir hat Geburtstag und ich möchte ihr gerne in Thai-Schrift Geburtstagsgrüße schicken. Kann mir da jemand helfen bitte?
Auf http://www.omniglot.com/language/phrases/birthday.htm hab ich das hier gefunden:
สุขสันต์วันเกิด
Sollte stimmen, aber wahrscheinlich trifft's nicht ganz die korrekte Höflichkeitsform, die zwischen euch angemessen ist. Ist vielleicht zu höflich oder so...
Ich suche für einen Bekannten einen günstigen Flug ab Frankfurt nach Patthaya im Dezember. Ich kann aber nichts günstiges finden. Hat jemand einen guten Tip für mich?
hi, suche auch einen günstigen flug nach bangkok. der letzte nonstop-flug mit tha iairways hat 740€ gekostet. gebucht über expedia.de wenn jemand was günstigeres hat bitte melden :-)
wie kann man sich so di uni in thailand (nordost) vorstellen?sind die unis am wochenende geschlossen?
gibt es internet im zimmer?
wie werden ausländische mitarbeiter generell behandelt?
gibt es internationales tv also deutsches fernsehen?
ich habe gehört die verständigung ist ein problem..
es geht um maha sarakham genauer gesagt.
danke
Vortarulo ..
Tati Celik .
ice2000