Tamilisch studying and translation board

Tamilisch Übersetzungsforum

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

22.11.25

Seite:

realtamilan

23.01.2007

krass

das ist konkret krass das es so ein forum gibt.

greez

the realtamilan

18201978 Antworten ...

Suvi

➤

re: krass

jup, find ich auch!

18225972 Antworten ...

ysmn

26.11.2006

kann mir jemand sagen was peduo oder pudeo oder so heisst?im negativen sinne gelaub ich!

weiss aber auch nicht ganz genau!

18075140 Antworten ...

oriental

20.11.2006

hallo leute, könnte mir jemand bitte, folgende sätze auf tamilisch übersetzen...mit tamiliescher schrift?:

"ich liebe dich" und "ich hab dich lieb" (falls es da überhaupt nen unterschied gibt im tamilischen)

danke schonmal:)

18064626 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Also "Ich liebe dich."

findest du auf meiner Pauker-Seite im gleichnamigen Ordner in vielen Sprachen, da ist auch Tamil dabei, komplett mit Aussprache und Schreibweise.

Fänd's aber gut, wenn Suvi da nochmal zur Kontrolle drübergucken könnte, weil ich das auch nur von irgendwoher hab.

Gruß,

- André

18065477 Antworten ...

Suvi

➤

Hallo Andre,

Ich habe es mir angeschaut, scheint richtig zu sein ;-)

Super sammlung hast du da!

lg,

Suvitha

18067819 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Cool, danke.

Und danke!

;)

Liebe Grüße,

- André

18067821 Antworten ...

18.11.2006

übersetzung

hallo leute !!

kann mir bitte jemnad sagen was " podi patti " und

" podi lusu" ....

kann mir jemand das vom tamilischen auf ´s übersetzen , bitte !

danke !

18061505 Antworten ...

Suvi

➤

re: übersetzung

Hallo,

"podi patti" heisst "geh weg du landei/trampel vom land"

"podi lusu" heisst "geh weg du trottel/verrückte"

hier die nähere beschreibung falls es dich interessiert:

also "podi" heisst "geh weg/verschwinde" (weibliche form)

"patti" kommt wahrscheinlich von "pattikadu".

das heisst so viel wie: "Trampel vom Lande" oder "Landei"

"lusu" ist nicht wirklich Tamilisch, es kommt aus dem englischen wort "loose", im übertragenen sinne heisst es dann...

"verrückte/trottel/du hast eine schraube locker"

falls es jemand zu dir gesagt hat, muss es nicht ernst gemeint sein, das sagt mann auch einfach so ;)

18063423 Antworten ...

Suvi

➤

re: übersetzung

Hallo,

habe mich gescheiter gemacht: "patti" heisst auf malayalam "hund"!

und es könnte auch "paati" sein, das würde "oma/alte" heissen.

18069709 Antworten ...

Heidi

14.11.2006

übersetzung

hallo, wer kann mir die namen meiner beiden kinder in so viel wie mögliche sprachen übersetzen wenn es geht mit geburtsdatum.

will mich tätowieren lassen

18054059 Antworten ...

Miriam2

10.11.2006

Übersetzung gesucht!

kann mir bitte jemand

"freut mich sie kennen zu lernen!"

auf tamilisch übersetzen

18046612 Antworten ...

Suvi

➤

re: Übersetzung gesucht!

na klar doch!

"ungallai sanditschathil mikka mahiltschi!"

also so würde ich es aussprechen...

ich gebe zu dass mein tamil nicht soo gut ist aber für sowas sollte es reichen ;)

18052115 Antworten ...

Michaela

27.07.2006

Übersetzung

Hallo ihr lieben!

Kann mir jemand den satz "Pain is love" auf tamilisch übersetzen und mir mailen?

Würde mich sehr freuen.

Danke im vorraus.

17727406 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken