Tamilisch Übersetzungsforum

xy

18.11.2006

übersetzung

kann mir bitte jemnad sagen was " podi patti " und

" podi lusu" ....

kann mir jemand das vom tamilischen auf ´s übersetzen , bitte !

Suvi

➤

re: übersetzung

"podi patti" heisst "geh weg du landei/trampel vom land"

"podi lusu" heisst "geh weg du trottel/verrückte"

hier die nähere beschreibung falls es dich interessiert:

also "podi" heisst "geh weg/verschwinde" (weibliche form)

"patti" kommt wahrscheinlich von "pattikadu".

das heisst so viel wie: "Trampel vom Lande" oder "Landei"

"lusu" ist nicht wirklich Tamilisch, es kommt aus dem englischen wort "loose", im übertragenen sinne heisst es dann...

"verrückte/trottel/du hast eine schraube locker"

falls es jemand zu dir gesagt hat, muss es nicht ernst gemeint sein, das sagt mann auch einfach so ;)

Suvi

➤

re: übersetzung

habe mich gescheiter gemacht: "patti" heisst auf malayalam "hund"!

und es könnte auch "paati" sein, das würde "oma/alte" heissen.