Albanisch studying and translation board

Dies ist kein Übersetzungsforum. Für Übersetzungen bitte ausschließlich in das Übersetzungsforum schreiben!!!

hy es heisst lüge nicht hinter dem Rücken tung jennyy

Nun ja, es wäre halt schön, wenn Du einige Wörter zumindest auf albanisch sagen könntest, wie z.B. "Guten Tag" und solche Sachen, das Wichtigste eben. Ansonsten solltest Du natürlich auf "normale" Kleidung achten; nicht zu ausgeschnitten oder zu kurz. Doch das wirst Du sicherlich tun. Ansonsten wird es gern gesehen, wenn man etwas ruhiger ist, als man es hier in Deutschland vielleicht wäre und nicht raucht, sowie keinen Alkohol trinkt. Aufstehen, wenn jmd. den Raum betritt ist ebenfalls ein Zeichen des Respekts.
Über Geschenke freut sich bekanntlich jeder und ist normal, wenn man aus "der Ferne" kommt.

also am anfang lassen dich meistens alle in ruhe, sie überhäufen dich nicht mit fragen usw. es wird auch gern gesehen wenn auch du etwas ruhiger bist.
ein paar wichtige verhaltensregeln für Frau im Kosovo:

-beim getränke servieren:
es gilt männer zuerst!!zuerst bekommt der älteste männliche gast,dannach der zweitälteste, und drittälteste, zum schluss der eigene, danach bekommen die frauen.

-beim kaffee abservieren.sag man befte mire

-wenn ich den kaffee getrunken habe sage ich port mire(schreibt man sicher anders)

-auf der couch oder gilt männer auf einer seite zusammen, die frauen auf der anderen.neben dem ersten mann sollte seine eigene frau sitzen.also ich werd mich nicht neben einen anderen mann setzen.

-geht einer der herren auf die toilette, stehen die frauen auf wenn er zurück kommt und den raum betritt,sie warten so lange bis er entweder deutet setzt euch oder sie warten bis er sich nach dem hände waschen wieder setzt, erst dann setzen sich die frauen.das is so ne art respekt vorm mann oder so!

wenn jemand noch was einfällt, wär super!

Ausserdem wird bei der Begrüßung sehr viel rumgeknutscht *hihi*, mal im Ernst, es werden Küßchen links und Küßchen rechts verteilt (jedoch nicht den Männern welche geben!).
X-Mal wird gefragt, wie es einem geht und lauter solcher fragen...also, schön mitmachen!
Und.....solltest Du etwas mal nicht mögen, von dem Essen, welches Du aufgeschöpft bekommen hast (oder auch einfach nur keinen Hunger mehr auf Nachschlag hast)....dann bitte unbedingt etwas auf dem Teller zurücklassen, ansonsten wird wieder nachgeschoben! *lol* Ausserdem gilt dies wohl auch als unhöflich, da man dem Gastgeber zu verstehen gibt, dass er einem nicht genügend gegeben hat *grins*

du bist ziemlich altmodisch

ich habe mich in einen albaner verliebt
ich bin röm. kath. und er ist islam dürft ich mit ih heiratten

und stimmt das das albaner recht haben die frauen zu töten ?????

und das dich deine eigenen männer (albaner) dich einspärren zuhause das du garnicht raus darfst ???

und stimmt das das albaner die aller schlimmsten mänschen auf der welt sind ???????

BITTE BEANTWORTET MIR DIE FRAGEN ICH BRÄUCHTE ECHT HILFE DENN UICH ICH LIEBE EINEN ALBAER ÜBER ALLES ABER MANN SAGT MIR ICH MACHE FEHLER STIMMT DAS ´?????´
WÄRE LIEB GIBT MIR RATTSCHLÄGE BUSSSI

Albanisches Grünkohlgericht

Ein albanisches Kochrezept für einen Grünkohleintopf. Schmeckt aufgewärmt nochmal so gut...


Zutaten:

400 g Hammelfleisch
1 große Zwiebel
1 Knoblauchzehe
Salz, 50 g Fett, Öl oder Margarine
750 g Grünkohl
Zucker
2 Eßlöffel geriebene Semmel



Und so wirds gemacht:

Das Fleisch in größere, die Zwiebel in kleine Würfel schneiden, die zerdrückte Knoblauchzehe und Salz dazugeben und alles in heißem Fett braten. Inzwischen den vorbereiteten Grünkohl in wenig siedendem Salzwasser gar dünsten, abgetropft fein zerkleinern und unter das gebratene Fleisch mischen. Mit Salz und einer Prise Zucker abschmecken, geriebene Semmel unterrühren und nochmals kurz aufkochen lassen. - Wird das Gericht mit fettem Schweinefleisch bereitet, dann mit Paprika würzen. Anstelle von Grünkohl eignet sich Spinat.

**************************************

Fasule (Bohnensuppe)

- 500 ml weiße Bohnen (aus der Dose abgetropft, oder getrocknet einen Tag vorher einweichen)

- 1 Zwiebel

- 250 ml Olivenöl

- 2 EL Tomatenmark

- 1 EL gehackte Petersilie

- 1 EL gehackte frische Minze

- Salz, Chili-Pulver


Zubereitung:

Die Bohnen in heißen Wasser, in einem unbedeckten Topf, für etwa 5 Min. kochen lassen. Das Wasser abschütten und erneut kochen lassen, diesmal jedoch in einm bedeckten Topf für ca. 15 Min.

Gehackte Zwiebeln andünsten in Olivenöl, bis sie glasig werden. Zwei Eßlöffel Bohnenmuß aus dem Topf zu den Zwiebeln zugeben und Tomatenmark einrühren, die Petersilie, sowie Salz und Chilipulver hinzufügen. Alles 10 Min. kochen lassen, bis sich eine dicke Sauce bildet. Nun die Sauce zu den Bohnen in den Topf geben. Gehackte Minze beifügen.

Den Topf locker abdecken und bei niedrigster Stufe ca. 2 Min. köcheln lassen (alternativ auch 30 Minuten in einem Dampf-Schnellkochtopf). Heiß servieren mit Brot und "Guten Appetit" .....mmh....


Dieses Rezept (wie auch viele andere) werden überall etwas abgewandelt zubereitet. Bislang ist dieses das leckerste, originalste und beste Rezept über Fasule, welches ich je gegessen habe...mein Freund hat´s bestätigt!! ;o)

...bitte, schau mal rechts, dort gelangst du zum Übersetzungsforum, wäre toll, wenn du beim nächsten Mal, deine Übersetzung dort reinstellst.

....Zemer, heißt ...Herz

Also, Liebe Grüße *dina

Habe mich mal erkundigt und Dein Preis ist phänomenal!! Solch einen Preis wirst Du sicherlich nicht nochmal bekommen!!
Die meisten Flüge von München aus nach Prishtina liegen bei etwa 350-450 Euro!!
Also auf jeden Fall zuschlagen!!! ;o)

Danke samyb, für deine Meinung ;o)

da werde ich gleich zuschlagen...
:o)

Liebe Grüße *dina