Spanisch German traf an /fand vor

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
vor Anker liegen	estar anclado
▶ vor	frente a (delante de)		Präposition
frei an Bord	franco a bordo
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
erinnern (an)	sugerir (parecer)
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
vor Jahresfrist	antes de acabar el año
teilhaben (an)	tomar parte (en)
Freiwillige vor!	¿ quién se ofrece voluntario ?
vor Kriegsausbruch	antes de estallar la guerra
vor Fälligkeit	antes del vencimiento
rot vor Wut werden	enrojecer de ira
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
er/sie täuschte eine Ohnmacht vor	fingió un desmayo
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
vor Wut schäumen	fig echar rayos	figfigürlich	Redewendung
vor Wut schäumen	echar espumarajos por la boca	figfigürlich	Redewendung
sich orientieren (an)	alinearse (con)
an Verbrennungen sterben	morir abrasado
Überangebot an Arbeitskräften	excedente de mano de obra
kleben, hängen an	estar pegado a
sich weiden (an)	cebarse (con) (ensangrentarse)
wir fingen an	empezamos
sich reiben (an) (Katzen, Bären)	estregarse (contra) (gatos, osos)
an etwas knuspern	mordisquear algo
an Wert verlieren	depreciarse
an Gewicht verlieren	mermar peso
in Anlehnung an	de acuerdo a; siguiendo a; en el estilo de...(para expresar ideas afines)
sich erhängen (an)	estrangularse, colgarse (de/en)
sich (an)lehnen an	apoyarse contra
Anschluss haben an	entroncar con (amerik.)
Verlust an Autorität m	pérdida f de autoridad		Substantiv
Kreditvergabe an Insider	los préstamos a iniciados
an Paralyse leidend	adj paralítico (-a)		Adjektiv
vor dem Essen	antes de la comida
viertel vor vier	las cuatro menos cuarto
vor dem Haus	delante de la casa
an sich halten	contenerse
vor dem Spiegel	delante del espejo
vor drei Monaten	hace tres meses
vor einigen Monaten	hace unos meses
vor der Tür	delante de la puerta
sich grauen vor	tener miedo de
sich weiden an	refocilarse
vor aller Augen	a la vista de todos
Mittwoch vor Gründonnerstag	miércoles santo
sich schützen vor	abrigar contra de