Spanisch German schlechten / negativen Erinnerung

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. schlechtes Orchester n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester Genitiv des schlechten Orchesters der schlechten Orchester Dativ dem schlechten Orchester den schlechten Orchester Akkusativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester	murga f (banda de música)		Substantiv
Dekl. schlechte Musikkapelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Musikkapelle die schlechtnn Musikkapellen Genitiv der schlechten Musikkapelle der schlechten Musikkapellen Dativ der schlechten Musikkapelle den schlechten Musikkapellen Akkusativ die schlechte Musikkapelle die schlechten Musikkapellen	murga f (banda de música)		Substantiv
Erinnerung f	recuerdo m		Substantiv
Erinnerung f (an)	evocación f (de) (recuerdo)		Substantiv
Erinnerung f (an)	remembranza f (de)		Substantiv
Erinnerung f (an)	memoria f (de)		Substantiv
trotz des schlechten Wetters	a pesar del mal tiempo
einen guten / schlechten Eindruck machen	hacer buen / mal efecto
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen	quedar bien / mal
einen guten / schlechten Eindruck machen	causar una buena / mala impresión
(vage) Erinnerung f (an)	reminiscencia f (de) (recuerdo)		Substantiv
in Erinnerung bringen	recordar (traer a la memoria)		Verb
die schlechten Lebensbedingungen f, pl	las malas condiciones de vida		Substantiv
Das Volk trägt die Folgen einer schlechten Politik	el pueblo paga las consecuencias de una mala política
fig Wer auf schlechten Wegen geht, stößt auf Dornengestrüpp.	Quien malos caminos anda, malos abrojos halla. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
Fahrzeug mit schlechten Kaltstarteigenschaften	vehículo difícil de arrancar a bajas temperaturas
einen schlechten Lebenswandel haben	desgobernarse (llevar mala vida)
einen schlechten Eindruck hinterlassen	dejar mala nota
einen schlechten Tag verbringen	pasar un mal día
einen schlechten Tag haben	tener un mal día
visuelle Erinnerung einer Nation	memoria visual de una nación
wieder in Erinnerung bringen	desempolvar (traer a la memoria)		Verb
Die Zunge eines schlechten Freundes ist schärfer als ein Messer.	La lengua del mal amigo más corta que cuchillo.
die Erinnerung, die ein Buch hinterlässt, ist wichtiger als das Buch selbst (Zitat von Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870), spanischer Schriftsteller)	el recuerdo que deja un libro es más importante que el libro mismo (cita de Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870), escritor español)
die schlechten Nachrichten häufen sich	menudean las noticias negativas		unbestimmt
zur Erinnerung an jene Tage	como recuerdo de aquellos días
Vorbote einer schlechten Nachricht sein	fig ser precursor de una mala noticia	figfigürlich
einen guten/schlechten Ruf haben	tener buena/mala prensa, tener buen/mal cartel
sich zum Guten/Schlechten wenden	tomar un giro favorable/negativo
einen guten / schlechten Ruf haben	tener buena / mala fama, tener buenas / malas ausencias, tener buena / mala nota
das Viertel hat einen schlechten Ruf	el barrio tiene mala fama
in schlechten [od. ärmlichen] Verhältnissen leben	malvivir (vivir en malas condiciones)		Verb
einen schlechten Lebenswandel führen [od. haben]	malvivir (llevar mala vida)		Verb
dieses Haus ist in einem schlechten Zustand	esta casa se encuentra en mal paraje
alles hat seine guten und schlechten Seiten	todas las cosas tienen su lado bueno y malo
das ist mir eine sehr liebe Erinnerung	es para mí un recuerdo entrañable
aber sie lebt in meiner Erinnerung fort	pero ella sigue sobreviviendo en mi recuerdo
wo hast du dir diese schlechten Manieren angewöhnt?	¿dónde has aprendido estos malos modales?
du hast ihn in einem schlechten Augenblick erwischt	le has cogido en un mal momento
dieses Dorf macht auf mich einen schlechten Eindruck	no me gusta la fisonomía de este pueblo
er genießt in der Nachbarschaft einen schlechten Ruf	es muy malmirado entre los vecinos		unbestimmt
ich bewahre eine hervorragende Erinnerung an diese Stadt	guardo un magnífico recuerdo de esa ciudad
die schlechten Arbeitsaussichten machten ihn/sie mutlos	las malas perspectivas laborales provocaron su desánimo
das ist mir noch in frischer Erinnerung	me acuerdo muy bien de eso
jmdm. etwas in die Erinnerung [od. ins Gedächtnis] zurückrufen	traer(le) a alguien algo a la memoria
die ständige Erinnerung daran brachte ihn/sie um den Schlaf	la constante presencia de ese recuerdo no le dejaba dormir
Vor Feuer kannst du dich schützen, vor schlechten Leuten nicht. (Sprichwort)	Del fuego te guardarás, y del mal hombre no podrás. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
da hast du dich aber auf einen schlechten Tausch eingelassen	te han dado el cambiazo		Redewendung
ein Pechvogel sein; unsympathisch sein (wörtl.: einen schlechten Schatten haben)	tener mala sombra		Redewendung
ungezogene Person (wörtl.: ohne Erziehung) mit schlechten Manieren = unhöflich	persona sin educación, de malos modales = maleducado (-a)
polit die schlechten Wahlergebnisse haben seine Stellung in der Partei geschwächt	su posición en el partido se ha debilitado tras los males resultados electorales	politPolitik	unbestimmt
milit der Aufmarsch der Truppen hat sich wegen des schlechten Wetters verzögert	el despliegue de las tropas se retardó por el mal tiempo	militMilitär	unbestimmt
Dekl. Erinnerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erinnerung die Erinnerungen Genitiv der Erinnerung der Erinnerungen Dativ der Erinnerung den Erinnerungen Akkusativ die Erinnerung die Erinnerungen (an)	rememoración f (de)		Substantiv
das ist nicht ganz koscher (wörtl.: dies gibt mir einen schlechten Kummer)	fig eso me da mala espina	figfigürlich	Redewendung
einen guten (schlechten) Ruf haben, höchst angesehen (sehr schlecht angesehen) sein	tener buena (mala) reputación
zu einem guten / schlechten Ende kommen, gut / schlecht ausgehen	concluirse bien / mal
Gegen einen schlechten Kerl hilft nur ein Mittel: viel Land dazwischen.	Con mala persona, el remedio: mucha tierra en medio.		Redewendung
... darum hat es für mich nicht denselben negativen Beiklang, den es für andere Leute haben mag	...que no tiene para mí la misma connotación negativa que para otra gente		unbestimmt