Spanisch German langen Lebens

Deutsch	Spanisch	Category	Type
ugs langen (anfassen an)	tocar		Verb
ugs langen (ausreichen)	ser suficiente		Verb
die Würze des Lebens	la sal de la vida
die angenehmen Seiten des Lebens	el aspecto lúdico de la vida
ugs langen (ausreichen)	alcanzar		Verb
ugs langen (sich erstrecken)	llegar		Verb
ugs langen (ausreichen)	bastar		Verb
( auch: mediz ) Lebens- (in Zusammensetzungen)	adj vital	medizMedizin	Adjektiv
Lehrmeister des Lebens	maestro de vida		Substantiv
Freuden des Lebens	los placeres de la vida
Längs-, Längen-, Longitudinal- (in Zusammensetzungen, z.B. Längsachse, Längsschnittstudie, Längenabmessung)	adj longitudinal		Adjektiv
nach langen Kämpfen	a fuerza de luchar
die Wechselfälle des Lebens	los altibajos de la vida
Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens	personalidades de la vida pública
die Sonnenseite des Lebens	el lado alegre de la vida
zeit meines / seines Lebens	durante toda mi / su vida
der Sinn des Lebens	el sentido de la vida
Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG = Abkürzung)	Sociedad f Alemana de Salvamento
die Wechselfälle des Lebens	los avatares de la vida
die Wechselfälle des Lebens	los azares de la vida
ich glaube, dass er der Mann meines Lebens werden könnte	creo que puede convertirse en el hombre de mi vida
übersetzt in die Sprache des täglichen Lebens und seiner Leiden	traducido al lenguaje de la vida diaria y de sus sufrimientos		unbestimmt
im Frühling seines Lebens stehen	estar en la primavera de la vida
die kleinen Freuden des Lebens	los pequeños placeres de la vida
die unangenehmen Seiten des Lebens	los sinsabores de la vida
Person f des öffentlichen Lebens	repúblico m (hombre de representación)		Substantiv
die mit den langen Haaren	la del pelo largo
ein trauriges Kapitel unseres Lebens	un triste capítulo de nuestra vida
unter Einsatz des eigenen Lebens	poniendo en peligro su propia vida
das Mädchen mit den langen Haaren	la chica del pelo largo
vielleicht das Wichtigste seines/ihres Lebens	quizás el más importante en su vida
die Reise war die teuerste meines Lebens	el viaje fue el más caro de mi vida
unser Erfolg beruht auf unserer langen Erfahrung	nuestro éxito estriba en nuestra larga experiencia		unbestimmt
den lieben langen Tag machte er/sie ...	se pasó todo el santo día haciendo ...
die unendlich langen Reparaturarbeiten an der Brücke	las perdurables obras de reparación del puente
sie war die größte Enttäuschung meines Lebens	ella ha sido el mayor tropiezo de mi vida
fig - jmdn. mit einer langen Nase abziehen	quedarse alguien a la luna de Valencia	figfigürlich	Redewendung
großer (bestickter) Seidenschal mit langen Fransen Textilien	mantón m de Manila
der durch die Enttäuschung des Lebens verursachte Weltschmerz	la melancolía motivada por los desengaños de la vida		unbestimmt
du fegst mit deinem langen Kleid den Boden	tu vestido es tan largo que barre el suelo
heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens Zitat Anonym	hoy es el primer día del resto de tu vida cita anónimo		Redewendung
das Leben ist ein Blitz zwischen zwei langen Nächten (Zitat von Amado Nervo, mexikanischer Schriftsteller)	la vida es un relámpago entre dos largas noches (cita de Amado Nervo, (escritor mexicano)
und das ist der Lohn nach einem langen Arbeitsleben!	¡ y éste es el pago por trabajar toda la vida !
fig Lass die ungezähmte Frau an der langen Leine	A la mujer brava, dale soga larga	figfigürlich	Redewendung
nach den langen Regenfällen hat sich der Weizen gelagert	tras las largas lluvias, las espigas de trigo se han doblado hasta el suelo
spar dir deine (langen) Vorreden und komm zur Sache	ugs fam déjate de prolegómenos y ve al grano		Redewendung
jmdn. ohrfeigen; jmdm. eine Ohrfeige geben, ugs - jmdm. eine langen	dar [o pegar] una bofetada a alguien
nach den langen Regenfällen ist der Feldweg ganz morastig	tras las largas lluvias, el camino está hecho un fangal [o un barrizal]
seines Lebens nicht mehr froh werden	no hallar sosiego
den Mann / die Frau seines Lebens finden (wörtl.: seinen Schuhleisten finden) (Person)	ugs encontrar [o hallar] la horma de su zapato (persona)		Redewendung
der größte Sieg meines Lebens ist die olympische Medaille gewesen	la victoria máxima de mi vida fue la medalla olímpica		unbestimmt
nach langen Ermittlungen kamen die Gesetzwidrigkeiten ans Licht	tras largas investigaciones salieron todas las irregularidades a la luz
wenn wir von zwei gleich langen Geraden A und B ausgehen ...	supongamos que la recta A es igual a B...
in den besten Jahren sein (wörtl.: in der Blüte des Lebens stehen)	estar en la flor de la vida		Redewendung
das harmonische, geometrisch gestaltete Gelände, einst pulsierendes Herz des landwirtschaftlichen Lebens	el armonioso espacio geométrico, en un tiempo corazón palpitante de la vida campesina		unbestimmt
alle Bereiche seines/ihres Lebens sind von seinem/ihrem philosophischen Denken geprägt	su pensamiento filosófico trasciende a todos los ámbitos de su vida
(Ringe) abziehen; (Brillen) absetzen; (Bärte; Hüte; Brillen) abnehmen; (Kleidungsstücke) ausziehen; (des Lebens) sich nehmen	quitarse		Verb
ich bin eine Frau, die sich in vielen Bereichen des täglichen Lebens verwirklicht	soy una mujer realizada en muchos ámbitos de la vida diaria		unbestimmt
Tango ist ein umfassender Ausdruck der unzusammenhängenden comédie humaine des Lebens in Buenos Aires	el tango es una vasta expresión de la inconexa comédie humaine de la vida de Buenos Aires		unbestimmt