Portugiesisch Deutsch langen Lebens

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Längen...	longitudinal
Lebens...	vital
mit langen Schritten m, pl	a passos m, pl largos
Einsatz m	(~ des Lebens:) risco m		Substantiv
der Sinn des Lebens	o significado da vida
der Sinn des Lebens	o sentido da vida
Sinn m des Lebens	sentido m da vida		Substantiv
den lieben langen Tag	todo o santo dia
Frühling m (des Lebens)	alvorada f		Substantiv
den lieben langen Tag m	todo o santo dia m		Substantiv
mit langen Wimpern f, pl	ramalhado
mit langen Wimpern f, pl	pestanudo
im Laufe m des Lebens	pela vida f fora
die Bühne des Lebens fig	o palco da vida fig	figfigürlich	Redewendung
du schläfst den lieben langen Tag	você dorme todo o santo dia
(Lotterie:) Gewinn m, Anteil m: Lebens-) Lage f	sorte f		Substantiv
alle Höhen und Tiefen des Lebens durchschreiten fig Lebenssituation	comer insonso e beber salgado fig	figfigürlich
▶Dekl. Leben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leben die Leben Genitiv des Lebens der Leben Dativ dem Leben den Leben Akkusativ das Leben die Leben Beispiel: für jemanden/etwas sein Leben geben	▶ vida f Beispiel: dar a vida por alguém/alguma coisa		Substantiv