Spanisch German hat jmdn. am Leben gehalten

Deutsch	Spanisch	Category	Type
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
besser ein glückliches Leben als ein Glücksfall	más vale dicha que suerte		Redewendung
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
wie ein Mönch leben	llevar una vida monacal
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
getrennt leben	vivir separados
standesgemäß leben	vivir con decoro
mein Leben	mi vida
am besten (Superlativ von: gut)	lo (que) mejor
am Ende	adv finalmente		Adverb
am Monatsende	por meses vencidos
am Baumstamm	al pie del árbol
am öftesten (Superlativ von oft)	lo (que) más a menudo
wir leben	vivimos
am Stadtrand	en las afueras de la ciudad
er hat	él tiene
meine Geduld ist am Ende	se me acabó la paciencia
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
Am Himmel gibt es Wolken	En el cielo hay nubes
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
erliegen, unterliegen; ums Leben kommen	sucumbir
das hat es in sich	este asunto se las trae
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
sein Leben aufs Spiel setzen	arriesgar el tipo, poner en juego
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
sich gut im Leben zurechtfinden	saber manejarse en la vida
ein neuer Stern am Theaterhimmel	una nueva estrella del teatro
verlier nicht die Hoffnung, dass sie noch am Leben sind	no desesperes de que sigan vivos
ich würde gerne auf Kuba leben	me encantaría vivir en Cuba
am Dienstag putzen wir das Haus	el martes limpiamos la casa
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
für etwas leben	vivir para algo
für etwas leben	vivir dedicado a algo
es hat 20°	hace 20 grados
man hat nicht	no se tiene
vom Fischfang leben	vivir de la pesca
seine Neigungen leben	dedicarse a sus aficiones
sein Leben leben	hacer su vida
am (frühen) Abend	a la noche
Abstriche am Haushalt	recortes en el presupuesto
am Leben sein	alentar		Verb
am spätem Vormittag	a medio mañana
am Ufer von	a orillas de
anfangs, am Anfang	al principio
am Rande von	al borde de
am Krankenbett wachen	velar al enfermo
bereits am Anfang	ya desde el principio
am Ufer laufen	pasear por la orilla
adv vorn	(am Anfang) principio m		Substantiv
seinen Neigungen leben	seguir sus inclinaciones
ein ganzes Leben	toda una vida
gehalten	atrapado (-a) Part.Perf. von: atrapar
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb