Finnisch Deutsch hat jmdn. am Leben gehalten

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
am Leben bleiben	jäädä eloon
es hat	sillä on
am Wochenende	viikonloppuna
am Apparat	puhelimessa
jmdn überfallen	hyökätä jnk kimppuun
am Leben sein	olla elossa
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
spendieren, jmdn. einladen	tarjota
er/sie hat	hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
am Leben erhalten	pitää vireillä
am Paartanz teilnehmen	osallistua paritanssiin
▶ leben wohnen	asua
▶ Leben n	elo		Substantiv
▶ leben	elää, elän, elin, elänyt
▶ Leben n	elämä		Substantiv
▶ Leben n	elämä, eläminen		Substantiv
▶ Leben n	elämä		Substantiv
▶ Leben n	ikä (tässä: elämä)		Substantiv
▶ leben	elää, elättää itsensä, olla elossa
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
mitten am hellerlichten Tag	keskellä kirkasta päivää
leben, am Leben sein	elää
er/sie/es hat	siinä
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
das hat mir das Leben verekelt	se teki minulle elämän tympäiseväksi
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
Der Vorhang ist am Fenster.	Verho on ikkunassa.
Wie war das Leben früher?	Millaista elämä oli ennen?
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
am liebsten	mieluiten
jmdn verdächtigen	epäillä, pitää jtk epäillyttävänä
kulturelles Leben	sivistyselämä
heutiges Leben	nykyelämä
▶ am Sonntag	sunnuntaina
am Nachmittag	iltapäivällä
am Montag	maanantaina
am Vormittag	aamupäivällä
am Abend	illalla
am Samstag	lauantaina
am Tag	päivällä
er hat	hänellä on
am Kaffeetisch	kahvipöydässä
am Donnerstag	torstaina
am Freitag	perjantaina
jmdn. erpressen	kiristää jotakuta
am wichtigsten	kaikein tärkeintä
am Stadtrand	kaupungin laidalla
am liebsten	mieluimmin
am wenigsten	vähiten
am Ufer	rannassa/rannalla
am Dienstag	tiistaina