Spanisch German drehte den Spieß um

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe (um) (allgemein)	lucha f (por)		Substantiv
er drehte sich wortlos um	se dio la vuelta sin decir nada
Spieß m (Waffe)	pica f (arma)		Substantiv
Spieß m (Waffe)	picana f (arma) - (in Südamerika)		Substantiv
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
den Streit beenden	suspender las disputas
den Hass schüren	alimentar el odio
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
um so interessanter	más interesante aún
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
um des Friedens willen	en aras de la paz
um drei Uhr nachts	a las tres de la madrugada
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
culin, gastr Spieß m (kleinere Speisen)	pinchito m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Spieß m (Bratspieß)	brocheta f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Spieß m (Bratspieß)	broqueta f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Spieß m (Speisen)	pincho m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Spieß m	espetón m (hierro)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Spieß m (Bratspieß)	asador m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
schlingen (um) (binden)	atar (alrededor de)
Um Himmelswillen!	¡Por amor de Dios!		Redewendung
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
um Hilfe rufen [od. bitten]	pedir socorro
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
wie am Spieß schreien	asparse
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
den Überblick verlieren	perder la orientación
den Wettbewerb verfälschen	desvirtuar la competencia
den Lagerbestand überprüfen	revisar el stock
gegen den Strom	contra la corriente
den Mund halten	tener la lengua
den Nobelpreis gewinnen	ganar el Premio Nobel
den Benzinpreis freigeben	liberalizar el precio de la gasolina
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb
um ein Haar	por un pelo, por los pelos
den Oberbefehl übernehmen	asumir el mando (supremo)
den Mut verlieren	cohibirse		Verb
den Anstand wahren	guardar (la) compostura
sich kümmern (um)	ocuparse (de)
sich kümmern (um)	encargarse (de)
den Konkurseröffnungsbeschluss zustellen	notificar el auto de apertura del concurso de acreedores
den Mut verlieren	acoquinarse
um die Ecke	ugs por carambola
sich drehen um	girar en torno a
in den Morgenstunden	a primeras horas
ungefähr um zwei	a eso de las dos
den Tisch decken	poner la mesa
den Witz verstehen	dar en el chiste
Lies den Text!	¡ Lee el texto !
den Salat anmachen	aliñar la ensalada
den Schmuck verstecken	esconder las joyas
um Vergebung winseln (abwertend)	implorar el perdón