Spanisch German besonders

Deutsch	Spanisch	Category	Type
besonders achten auf	prestar especial atención a
heute bist du nicht besonders bei Laune	no estás muy animado hoy
adv besonders (bsd. = Abkürzung) - (im Sinne von: außerordentlich)	adv especialmente		Adverb
adv besonders	adv marcadamente (singularmente)		Adverb
adv besonders (bsd. = Abkürzung)	adv eminentemente (especialmente)		Adverb
adv besonders (bsd. = Abkürzung)	adv particularmente		Adverb
adj besonders	adj peculiar (especial)		Adjektiv
adv besonders (bsd. = Abkürzung) - (im Sinne von: vor allem)	adv sobre todo, especialmente, en particular		Adverb
wie geht es dir? - nicht besonders	¿cómo estás? - regular
Besonders kurze Lieferzeit f	plazo de entrega especialmente corto		Substantiv
Verpackung besonders berechnet	embalaje no incluido
im Wesentlichen, besonders	adv eminentemente (esencialmente)		Adverb
(besonders) schwere Brandstiftung	delito de incendio (especialmente) grave
Verpackung besonders berechnet	embalaje cargado aparte
( besonders: milit ) Ausgangssperre f	toque m de queda	militMilitär	Substantiv
( besonders: auto ) Sonderausstattung f	el extra m, los extras m, pl	autoAuto	Substantiv
ein besonders kompliziertes Spiel	un partido especialmente complicado		unbestimmt
sich ganz besonders freuen reflexiv	realegrarse		Verb
Es schmeckt mir nicht besonders. Essen	No me gusta demasiado.
besonders günstiger Anschaffungspreis	precio de compra especialmente ventajoso
besonders; speziell; seltsam	adj especial		Adjektiv
Marta liest gern, besonders Kriminalromane.	A Marta le gusta leer, en especial novelas policíacas.
diese Landschaft ist besonders bezaubernd	este paisaje tiene una magia especial
dieses Gerät ist besonders ausgefeilt	este aparato es de una gran sofisticación
sie war ein besonders anlehnungsbedürftiges Kind	de niña andaba siempre al arrimo de otros		unbestimmt
besonders schlau sein wollen	pasarse de listo
der Kuchen schmeckt mir nicht besonders	el pastel no me hace tilín		Redewendung
hauptsächlich, besonders, vor allem	sobre todo
jemand kann etwas besonders gut	pintarse solo		Redewendung
adv überhaupt	ad (eigentlich) en suma, (besonders) sobre todo		Adverb
ich finde das nicht besonders lustig	no lo encuentro especialmente divertido
deine Worte tun mir ganz besonders gut	esas palabras tuyas me gratifican particularmente
in letzter Zeit ist er nicht besonders bei Laune	últimamente no está muy animado
von allen Teilnehmern sind die Argentinier besonders zu erwähnen	de entre todos los participantes hay que destacar a los argentinos
diese Seminare waren für sein Weiterkommen besonders wichtig	estos seminarios eran especialmente importantes para que él pudiera promocionarse		unbestimmt
sie ist ohne Zweifel sehr schön, besonders wenn sie lacht	sin duda es muy hermosa sobre todo cuando ríe		unbestimmt
wir mussten uns bei ihm/ihr einen besonders langweiligen Film anschauen	nos metió una película aburridísima		unbestimmt
Aber wie schön ist die Liebe, besonders im Frühling	que bonito es el amor mas que nunca en primavera		Redewendung
culin, gastr ein scharfes, pfefferiges Chili schmeckt mir besonders gut	me gusta especialmente un chile picante, bien sazonado con pimienta	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
wenn du besonders nett bist, schließe ich sogar den Hintereingang ab	si eres muy bueno puede que hasta cierre la puerta de atrás		unbestimmt
die derzeitige Situation ist besonders für Viehzüchter, Schweinebauern sowie Obst- und Gemüsebauern alarmierend	la situación actual es especialmente alarmante para los ganaderos, los productores de ganado porcino y los productores de frutas y de hortalizas		unbestimmt
im Mai ist es hier besonders schön, zur Zeit der Apfelblüte	en mayo está esto especialmente bonito, con los manzanos en flor		unbestimmt
die Veranstaltung hat mir über alle Maßen [od. besonders gut] gefallen	el espectáculo me ha gustado sobremanera		unbestimmt
wenn das Bad ein fensterloser Raum ist, muss es besonders gut gelüftet werden	si el baño no tiene ventanas debe estar muy bien ventilado		unbestimmt
besonders der soziale und sexuelle Missbrauch von Kindern darf seitens der Europäischen Union auch nicht stillschweigend und nicht indirekt geduldet werden	en especial, la Unión Europea no debe tolerar tácita o indirectamente el abuso social o sexual de los niños
das ist Etikettenschwindel. Mir machen sie nichts vor, sie haben sich nicht geändert. [Besonders auf Politiker bezogen] (wörtl.: es sind die gleichen Hunde mit anderen Halsbändern)	(son) los mismos perros con otros collares. (Hay cambios pero no son tales) (refrán, proverbio)		Redewendung