Spanisch German Halt Ohren steif

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren (inneres)	oído m		Substantiv
Dekl. Ohren n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	orejas f, pl		Substantiv
halt die Ohren steif!	¡no agaches las orejas!
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
steif werden (eine Erektion bekommen)	empalmarse
steif machen	enrigidecer		Verb
Halt machen	hacer una pausa
ugs fig die Ohren steifhalten Erläuterung/Bedeutung: Sei tapfer! Lass es dir gut gehen! Nicht den Mut verlieren! Stammt aus dem Tierreich, da einige Tiere die Ohren spitzen, wenn sie wach sind und hängen lassen, wenn sie erschöpft sind.	no desanimarse	figfigürlich	Redewendung
schreib's dir hinter die Ohren	métetelo en la cabeza
ugs halt jetzt endlich die Klappe!	¡ cállate de una (puta) vez !		Redewendung
den Halt verlieren	disquiciarse
Halt m	alto m (detención)		Substantiv
adj steif (starr)	adj tieso (-a)		Adjektiv
adj steif (Glieder)	erecto (-a)		Adjektiv
adj steif	adj entumecido (-a)		Adjektiv
adj steif (Eiweiß)	a punto de nieve		Adjektiv
adj steif (Gliedmaßen)	adj anquilosado (-a)		Adjektiv
Halt m	apoyo m (sostén)		Substantiv
Halt m (Stopp)	parada f		Substantiv
Halt m (schweizerisch für: Grundstücksgröße)	área f [de superficie]		Substantiv
(Ohren, Augen) sich zuhalten	taparse
mir klingen die Ohren	me zumban [o me suenan] los oídos
halt endlich den Mund!	¡ cállate de una (puta) vez !		Redewendung
versuchen wir es (halt)	ándale pues (in Mexiko)
Vorsicht, diese Wände haben Ohren!	¡ cuidado, que estas paredes oyen !		Redewendung
Ohren abschneiden	desorejar
adj steif (unelastisch)	adj inflexible		Adjektiv
(Unterstützung) * Halt m * ohne Plural	sostenimiento m		Substantiv
hü, halt (Interjektion)	jo (so)		Interjektion
abstehende Ohren (Ohren, die deutlich nach außen abstehen.)	orejas prominentes (orejas que sobresalen marcadamente hacia el exterior.)
abstehende Ohren (Ohren, die deutlich nach außen abstehen.)	grandes orejas (orejas que sobresalen marcadamente hacia el exterior.)
adj Ohren-	adj auricular		Adjektiv
adj steif (ungelenk)	adj torpe		Adjektiv
adj steif (Umgangsformen)	adj formal		Adjektiv
adj steif (Sahne, Pudding)	adj consistente		Adjektiv
adj steif (erstarrt)	adj patitieso (-a) (paralizado)		Adjektiv
steif schlagen (Eiweiß)	montar (clara de huevo)		Verb
adj steif (Kleidung)	adj acartonado (-a) (ropa)		Adjektiv
adj steif (Person)	adj ceremonioso (-a) (persona)		Adjektiv
steif werden (Stoff, Kleidung)	acartonarse (tela, ropa)
steif werden	agarrotarse (entumecerse)		Verb
adj steif (Sachen)	adj terco (-a) (cosas)		Adjektiv
stop!, halt! (Interjektion)	¡ alto !		Interjektion
es braust mir in den Ohren	me zumban [o me suenan] los oídos
sie/er hält nicht den Mund	ella/el no le para el pico
der hat es faustdick hinter den Ohren	menudo pez está hecho		Redewendung
er hält an seiner Meinung fest	no da su brazo a torcer
fig die Ohren spitzen	aguzar el oído	figfigürlich
halt keine Volksreden!	¡ no nos des el mitin !		Redewendung
fig die Ohren spitzen	aguzar las orejas	figfigürlich
den Halt verlieren	desquiciarse refl (alterarse)
den Halt verlieren	desvirtuarse
halt keine Volksreden!	¡ no te enrolles !		Redewendung
brr!, halt!, hü! (Interjektion)	¡ so !		Interjektion
fig die Ohren spitzen	fig estar con las antenas puestas	figfigürlich
mit großen Ohren	adj orejón m, orejona f		Adjektiv
große Ohren haben	ser orejón m, ser orejona f		Substantiv
Sahne steif schlagen	montar la nata
er/sie hält es nicht für nötig, die Sache in Ordnung zu bringen	no se preocupa de arreglar el asunto