Spanisch German (hat) kein Blatt vor den Mund genommen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. anato Mund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund[e] den Mündern Akkusativ den Mund die Münder (vom Mensch)	boca f (del hombre)	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Mund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund[e] den Mündern Akkusativ den Mund die Münder	fig pico m	figfigürlich	Substantiv
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
Dekl. Blatt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt/Blatte den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter (Zeitung, Zeitschrift)	revista f		Substantiv
Dekl. Blatt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt/Blatte den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter (Buchseite)	página f		Substantiv
Dekl. Blatt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt/Blatte den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter (Papier)	hoja f		Substantiv
Dekl. Blatt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt/Blatte den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter (vom Stiefel)	empeine m (de la bota)		Substantiv
Dekl. Blatt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt/Blatte den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter (Zeitung, Zeitschrift)	periódico m		Substantiv
Dekl. Blatt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt/Blatte den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter (vom Propeller)	paleta f (de la hélice)		Substantiv
Dekl. Blatt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt/Blatte den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter (Blatt Papier)	folio m (hoja de papel))		Substantiv
ugs kein Aas hat mich angerufen	no me ha llamado ni quisque [o ni cristo]		Redewendung
den Mund halten	tener la lengua
den Mund verziehen	fruncir los labios
halt endlich den Mund!	¡ cállate de una (puta) vez !		Redewendung
Jemand hat mir eine Uhr f (weg)genommen	alguien me ha cogido un reloj
er/sie hat kein bisschen Geduld	tiene ni una gota de paciencia
kein Blatt vor den Mund nehmen	no morderse la lengua		Redewendung
vor Anker liegen	estar anclado
den Streit beenden	suspender las disputas
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Hass schüren	alimentar el odio
▶ vor	frente a (delante de)		Präposition
fig nimm kein Blatt vor den Mund	no te muerdas la lengua	figfigürlich	Redewendung
fig kein Blatt vor den Mund nehmen	no tener pelos en la lengua	figfigürlich	Redewendung
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
ich esse kein Fleisch	no como carne
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
fig er nimmt kein Blatt vor den Mund	es un boquifresco	figfigürlich	Redewendung
vor Kriegsausbruch	antes de estallar la guerra
vor Jahresfrist	antes de acabar el año
vor Fälligkeit	antes del vencimiento
Mund auf	abre la boca
Freiwillige vor!	¿ quién se ofrece voluntario ?
er hat	él tiene
rot vor Wut werden	enrojecer de ira
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
das hat es in sich	este asunto se las trae
kein Brot und kein Geld haben	no tener ni pan ni dinero
ich habe kein bestimmtes Ziel	no tengo rumbo fijo
fig er/sie nimmt kein Blatt vor den Mund	no se anda con tapujos	figfigürlich
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
keine Hemmungen haben, fig kein Blatt vor dem Mund nehmen	no cortarse (ni) un pelo	figfigürlich
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...