Spanisch German (Körper-, Geistes)Kräfte, Vitalitäten

Deutsch	Spanisch	Category	Type
nach zehn Kilometern ließen seine/ihre Kräfte nach	después de diez kilómetros empezó a desfallecer
Körper- (in Zusammensetzungen, z.B. Körperbehaarung, Körperschmuck)	adj corporal		Adjektiv
der menschliche Körper	el cuerpo humano
seine Kräfte verließen ihn	estar abandonado a sí mismo
er/sie ist am Ende seiner/ihrer Kräfte	se le acaban (od. agotan) las pilas
kurz vor dem Ziel ließen seine/ihre Kräfte nach	poco antes de llegar a la meta le sobrevino el desfallecimiento
Körper m	sólido m (geometría)		Substantiv
da sind üble Kräfte am Werk	hay algo sucio detrás de todo esto
durch den Fall hat er/sie sich Quetschungen am ganzen Körper zugezogen	la caída le ha magullado todo el cuerpo		unbestimmt
techn Körper m	casco m	technTechnik	Substantiv
(Kräfte) ausdauernd	adj sostenido(-a)		Adjektiv
(plumper) Körper m	ugs corpanchón m, corpachón m (de una persona)		Substantiv
polit Kräfte f, pl	fuerza f	politPolitik	Substantiv
Kräfte wiederherstellen	reparar fuerzas
geometrischer Körper	figura geométrica
Verabsolutierung des Geistes	absolutización del espíritu
seine Kräfte schonen	economizar esfuerzos
Gleichgewicht der Kräfte	equilibrio de fuerzas
math (Objekte) Körper m	cuerpo m	mathMathematik	Substantiv
wohltuende Kräfte besitzen	tener poderes benéficos
geolo anomaler Körper	cuerpo anómalo	geoloGeologie
seine Kräfte schonen	ahorrar fuerzas
( techn, Kräfte) Anwendung f	uso m	technTechnik	Substantiv
seine Kräfte schonen	guardar las fuerzas
der Körper spricht nicht auf die Tabletten an	el cuerpo no reacciona a las pastillas
der Körper bildet Narbengewebe, um eine Wunde zu schließen	el cuerpo forma tejido de cicatriz para cerrar una herida		unbestimmt
jmdm. Kräfte entziehen	restar energías a alguien
Traumfigur f, toller Körper m (Mann, Frau)	ugs cuerpazo m (hombre, mujer)		Substantiv
( seine Kräfte für etwas ) schonen	Conjugar reservarse		Verb
chemi Van-der-Waals-Kräfte f, pl Die Van-der-Waals-Kräfte, benannt nach dem niederländischen Physiker Johannes Diderik van der Waals, sind die relativ schwachen nicht-kovalenten Wechselwirkungen zwischen Atomen oder Molekülen. Geckos nutzen neben hauptsächlich elektrostatischen Kräften auch die Van-der-Waals-Kräfte, um ohne Klebstoff oder Saugnäpfe an Flächen zu haften. Die Unterseiten ihrer Füße sind voller feinster Härchen. Jedes Härchen kann nur eine kleine Kraft übertragen, durch die hohe Zahl reicht die Summe der Kräfte dennoch dafür aus, dass das Tier kopfunter an Decken laufen kann. Dies ist auch auf glatten Flächen wie etwa Glas möglich. Die Summe der Kontaktkräfte eines Geckos beträgt etwa 40 N.	fuerzas f, pl de Van-der-Waals	chemiChemie	Substantiv
das verleiht mir neue Kräfte	esto me imprime nuevas fuerzas
am Ende seiner Kräfte sein	estar al límite de sus fuerzas
das geht über meine Kräfte	está por encima de mis fuerzas
fühlen, wie die Kräfte schwinden	sentirse al borde del desfallecimiento
phys fester Körper m	sólido m	physPhysik	Substantiv
ich zittere am ganzen Körper	se me abren las carnes
im Vollbesitz seiner/ihrer geistigen Kräfte	en plena posesión de sus facultades mentales
im Vollbesitz seiner/ihrer körperlichen Kräfte	en la plenitud de sus facultades físicas
nach 30 Minuten ließen meine Kräfte nach	después de 30 minutos se me habían ablandado las fuerzas
einen Körper auf einer Ebene projizieren	proyectar una figura sobre un plano
dieses Medikament entzieht dem Körper Wasser	este medicamento produce deshidratación
(Gesichtsausdruck f mit dem Körper) Gestik f	gestualidad f		Substantiv
die Fantastereien eines verwirrten Geistes	los desvaríos de una imaginación enfermiza
(von Menschen od. Tieren) Körper m, Leib m	cuerpo m		Substantiv
gesunder Geist in gesundem Körper	mente sana en cuerpo sano		Redewendung
der innovative Energiespender für den ganzen Körper	la innovadora fuente de energía para todo el cuerpo
beuge dich nach hinten [od. den Körper nach hinten]	echa el cuerpo para atrás
ein wahres Allheilmittel für Körper und Geist	un auténtico sanalotodo para el cuerpo y el alma
man hat den Körper aus dem Schutthaufen geborgen	han extraído el cuerpo de los escombros
ein Körper wie aus dem Genlabor [od. Designstudio]	un cuerpo que parece de laboratorio		Redewendung
ein Schauder fuhr ihm/ihr durch den Körper	un estremecimiento le sacudió todo el cuerpo
bei Konzentration all unserer Kräfte auf das Problem	concentrando todas nuestras energías en el problema		unbestimmt
für etwas od. für jmdn. all seine Kräfte widmen	ugs fig beber los vientos por alguien	figfigürlich	Redewendung
während der Wahlkampagne hat die Partei ungeheure Kräfte entfaltet	el partido hizo un despliegue de fuerzas auténtico durante la campaña		unbestimmt
das eisige Wasser hatte seinen Körper völlig ausgekühlt	el agua helada casi había congelado su cuerpo		unbestimmt
am ganzen Körper [od. nahtlos] braun sein	estar moreno por todo el cuerpo
neue Kräfte sammeln, Energie tanken; ugs fig auftanken (wörtl.: Batterien aufladen)	cargar (las) pilas	figfigürlich	Redewendung
Frauen gehen anders mit hohen Absätzen - ihr Körper wiegt sich mit einem anderen Tempo (Zitat von Manolo Blahnik, spanischer Schuhdesigner)	las mujeres caminan diferente con tacones - su cuerpo se balancea con un tempo diferente (cita de Manolo Blahnik, diseñador de zapatos español)
bleib mit dem Körper am Boden und hebe die Beine hoch	mantén el cuerpo en el suelo y sube las piernas