Italienisch Deutsch (Körper-, Geistes)Kräfte, Vitalitäten

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
(geistes)gestört	squilibrato		Adjektiv
der Körper m	il corpo m		Substantiv
der Körper - m	il còrp m Piemontèis		Substantiv
in den Körper einspritzen spritzte in den Körper ein (hat) in den Körper eingespritzt	inieté Piemontèis		Verb
der Körper m	il fisico m		Substantiv
geschwächter Körper	corpo indebolito
seine Kräfte sparen Verhalten, Handeln	risparmiare le forze
am Leib,am Körper	addosso
außerhalb meiner Kräfte	al di sopra delle mie forze
die Körper aneinander reiben	fregare i corpi
menschlicher Körper m	il corpo umano		Substantiv
Nachlassen der körperlichen Kräfte	diminuzione delle energie fisiche
Das geht über meine Kräfte. Einschätzung	Questo supera le mie forze.
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.	Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
unwirksam machen machte unwirksam (hat) unwirksam gemacht neutralisé: I. neutralisieren / unwirksam machen; II. {Chemie} neutralisieren / bewirken, dass eine Lösung weder basisch noch sauer reagiert; III. {Physik} Spannungen, Kräfte, Ladungen u. a. aufheben, gegenseitig auslöschen; IV. {Sport} neutralisieren / einen Wettkampf unterbrechen und die Wertung aussetzen;	neutralisé Piemontèis		Verb
neutralisieren neutralisierte (hat) neutralisiert neutralisé: I. {allg.} neutralisieren / unwirksam machen; II. {Chemie} neutralisieren / bewirken, dass eine Lösung weder basisch noch sauer reagiert; III. {Physik} Spannungen, Kräfte, Ladungen u. a. aufheben, gegenseitig auslöschen; IV. {Sport} neutralisieren / einen Wettkampf unterbrechen und die Wertung aussetzen;	neutralisé Piemontèis	chemiChemie, physPhysik, sportSport, umgspUmgangssprache, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
gegenseitig auslöschen löchte gegenseitig aus (hat) gegenseitig ausgelöscht neutralisé: I. neutralisieren / unwirksam machen; II. {Chemie} neutralisieren / bewirken, dass eine Lösung weder basisch noch sauer reagiert; III. {Physik} Spannungen, Kräfte, Ladungen u. a. aufheben, gegenseitig auslöschen; IV. {Sport} neutralisieren / einen Wettkampf unterbrechen und die Wertung aussetzen;	neutralisé Piemontèis	physPhysik, umgspUmgangssprache	Verb
Die Zusammenarbeit findet vornehmlich in den Bereichen Mathematik, Natur- und Ingenieurwissenschaften, aber auch in Geistes- und Sozialwissenschaften statt.www.admin.ch	La collaborazione concerne soprattutto la matematica, le scienze naturali e ingegneristiche, ma anche le scienze umane e sociali.www.admin.ch
Schwellungen f, pl (Körper)	rigonfiamenti m, pl		Substantiv
die Kraft Kräfte f	il vigor m Piemontèis		Substantiv
der Pneumatismus m Wirklichkeit als Erscheinungsform des Geistes	lo pneumatism m Piemontèis	philoPhilosophie, FiktionFiktion, AgendaAgenda	Substantiv