Schwedisch German zeigte zuviel Eifer

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
zeigte	Visade
Eifer m	nitälskan		Substantiv
Eifer m	iver -n		Substantiv
Eifer m	nit (-et)		Substantiv
zuviel von etwas	en räka i knäet för mycket av något
im Eifer des Gefechts	i stridens yra		Redewendung
in der Hitze/Eifer des Gefechts	i stridens hetta		Redewendung
auf etwas/jemanden zeigen zeigte	peka på ngn/ngt pekade		Verb
knuddelig, verschmust da ist ein t zuviel. wohl beim tippen neben das r noch gekommen.	kramgod		Adjektiv
jemandem die kalte Schulter zeigen zeigte	vinka med kalla handen åt ngn vinkade		Verb
sein Beileid n bekunden, Anteilnahme zeigen bekundete/zeigte	visa deltagande (vid bortgång) visade		Verb
Rückgrat zeigen zeigte	visa ryggrad visade	figfigürlich	Verb
etwas auf der Karte zeigen zeigte	visa ngt på kartan visade		Verb
sich von seiner allerbesten Seite zeigen zeigte	visa upp sig från sin allra bästa sida visade		Verb
sich herausstellen, sich zeigen stellte heraus/zeigte Es stelle sich heraus, dass ...	visa sig -r -de -t Det visade sig att + bisats		Verb
sich ausweisen, seinen Ausweis vorzeigen wies sich aus / zeigte vor	legitimera sig -de -t		Verb
▶ ▶ zu Bsp.: er zeigte zum Fluss das Zimmer zeigt zur Straße - ein Hang zum Monumentalen	åt Ex.: han pekade åt floden - rummet vetter åt gatan - ett drag åt det monumentala		Präposition