Schwedisch German erlangte etw. wieder

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
▶ wieder	igen, återigen
erlangen erlangte	komma över (få tag i ngt) kom över		Verb
▶ wieder	åter
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
etw. auf sich nehmen	åtaga
ab und zu, hin und wieder	av och till
immer wieder	om och om igen
nochmals, wieder	återigen
wieder einschlafen schlief ein ist eingeschlafen	somna om somnade har somnat		Verb
wieder aufleben lebte auf	få nytt liv fick		Verb
wieder aufflammen flammte wieder auf	flamma upp igen flammade upp igen		Verb
immer wieder	titt och tätt		Redewendung
etw. verteidigen	slå vakt om
etw. schützen	värna om ngt.
etw. simulieren	låtsas
etw. hinunterschlingen	sätta i sig
etw. geniessen	njut/a -er av ngt
wieder aufnehmen (z. B. Produktion, Training)	återuppta
zurückgeben, wieder abgeben (z. B. Bücher) gab zurück/ab	återlämna -r -de -t		Verb
wieder zu Kräften kommen; wieder Luft kriegen	komma in i andra andningen		Redewendung
zurückbekommen, wiedergewinnen, wiedererlangen bekam zurück/ gewann wieder / erlangte wieder hat zurückbekommen/wiedergewonnen/-erla die Fahrerlaubnis wiedererlangen/wiederbekommen / Bilder wiederbekommen / die Freiheit wiedergewinnen	återfå återfick har återfått ~ körkortet / ~ bilder / ~ friheten		Verb
jdm etw sagen	tala om ngt för någon
auf etw. setzen setzte	satsa, hålla på ngt. satsade/höll		Verb
jdm. etw. erzählen	berätta något för någon
für und wieder	för och emot
sich wieder sammeln z.B. nach einer großen Überraschung	samla ihop sig t.ex. efter en stor överraskning		Verb
über etw. herrschen	härska över ngt.	politPolitik	Verb
jemandem wieder ausladen lud aus hat ausgeladen nachdem man die Person z.B. zu einem Fest eingeladen hatte	ta tillbaka inbjudan til ngn		Verb
sich wieder erholen	kvickna till		Verb
wieder, noch einmal	igen
etwas wieder gutmachen	gottgöra, reparera ngt
sich [wieder] auskennen	känna igen sig		Verb
gleich wieder da	strax tillbaka
etw. tun zu	göra
hin und wieder	en och annan gång
aufhören, mit etw. ~ hörte auf	upphöra med ngt. upphörde		Verb
zu etw. passen	passa till ngt
etw. besitzen, etw. haben	inneha
mit etw. aufpassen	se upp med något
etw. hinauf (bewegen)	uppför
nach etw suchen im Deutschen meist ohne Präposition!	leta efter		Verb
sich etw. ansehen	se på ngt.
etw. schaffen können	orka
jdm., etw. nachgeben gab nach	ge vika för ngt gav vika		Verb
loswerden, etw. weggeben	göra av med
in etw. festfrieren fror fest	frysa fast i ngt frös fast		Verb
für etw. stehen	stå för
an etw. denken / bedenken	tänk/a -er -te -t (på)
(etw. zu tun) pflegen	bruka brukar brukade brukat
sich auf etw. freuen	se ser såg sett fram emot någon
sich um etw. kümmern	bry sig om ngt		Verb
sich auf etw. freuen	glädja sig åt något
sich um etw. handeln	röra sig
s. mit etw. beschäftigen	hålla på med vara sysselsatt med ngt		Verb
wieder zu Kräften kommen	få krafterna tillbaka
Kernbrennstoffe pl wieder aufbereiten bereitete auf	upparbeta kärnavfall upparbetade		Verb
sich mit etw. beschäftigen	dona med ngt		Verb
wieder zu sich kommen nach einer Ohnmacht/kurzen Bewusstlosigkeit	kvickna till efter att ha varit avsvimmad		Verb
Kommen Sie bald wieder!	Kom snart igen!