Türkisch Deutsch erlangte etw. wieder

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
dich wieder streicheln	seni tekrar okşamak
▶ wieder	gene		Adverb
▶ wieder	yeniden		Adverb
▶ wieder	yine		Adverb
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
Er erlangte sein Bewusstsein wieder. Geisteszustand	O, bilincine tekrar kavuştu.
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
(wieder) beleben transitiv	(yeniden) canlandırmak		Verb
Komm wieder! Aufforderung	Tekrar gel.
wieder, wiederum	tekrar
recherchieren (etw)	araştırmak -i
verkürzen (etw)	kısaltmak -i
ermöglichen (etw)	mümkün kılmak -i		Verb
erledigen (etw)	halletmek -i		Verb
wieder zusammenwachsen	kaynamak		Verb
etw ermöglichen	-e olanak tanımak		Verb
etw anketten Befestigung	-i zincirle bağlamak		Verb
etw festschrauben Befestigung	bir şeye vida ile tutturmak		Verb
Die Arbeitslosigkeit ist wieder hoch.	İşsizlik hala yüksek.
sich anlehnen (an etw), aushalten, standhalten	dayanmak (-e)
etw auf die leichte Schulter nehmen Handeln	bir şeyi hafife almak		Redewendung
anlehnen, lehnen, stellen (etw an etwas), transitiv	dayamak (-i -e)		Verb
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen? Beziehungskonflikt	Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin?
etw (genau) unter die Lupe nehmen fig	bir şeyi derinlemesine incelemek	figfigürlich
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden	bir şeye çare bulmak
wieder fit werden	tekrar formuna kavuşmak		Verb
Komm bald wieder! Abschied, Besuch	Yakında tekrar gel.
immer wieder aufwachen Schlaf	tekrar tekrar uyanmak
hin und wieder	ara sıra
Komm bald wieder! Aufforderung	Yakında tekrar gel.
von neuem, wieder	yeniden		Adverb
(jmd etw) reichen	uzatmak		Verb
(auf etw) bestehen	-e dayatmak		Verb
betreffend (etw / jmdn)	ilişkin (ilişki = gegenseitige Beziehung)
nachahmen (jmdn, etw)	taklit etmek -i
übergeben, ausliefern (etw)	teslim etmek -i		Verb
von etw. sprechen	-den söz etmek		Verb
sich etw einbilden	bir şeyi hayal etmek
verzaubern (in etw)	büyü ile başka hale çevirmek		Verb
abweichen von etw	-den sapmak		Verb
zeigen, auf etw. zeigen	-I göstermek		Verb
küssen (jmdn/etw)	öpmek -i		Verb
verbrauchen, verwenden (etw)	harcamak -i
auf etw verzichten	-den caymak		Verb
gegen etw. prallen intransitiv	-e bindirmek		Verb
(auf etw) prallen	-e çarpmak		Verb
(etw) enthüllen, aufdecken	-i meydana çıkarmak		Verb
zurücklegen (jdm etw)	ayırmak -i -e		Verb
anhängen (etw), aufhängen (etw)	-i asmak, -ar		Verb
besprechen, verhandeln (etw)	görüşmek -i		Verb
etw reinigen lassen	temizletmek		Verb
nachschlagen (in etw) Bücher	-e müracaat etmek		Verb