Schwedisch German Es tut mir sehr leid

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
Dekl. März m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der März die Märze Genitiv des März[es], Märzen der Märze Dativ dem März, Märzen den Märzen Akkusativ den März die Märze	mars		Substantiv
Dekl. Umstand m, Umstände pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Umstand Umstände Genitiv Umstandes Umstände Dativ Umstand Umständen Akkusativ Umstand Umstände	Dekl. omständighet en -er X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en omständighet omständigheter bestimmt omständigheten		Substantiv
ich bedauere, es tut mir Leid	jag beklagar
Es tut mir Leid	Förlåt
Es tut mir leid im Sinne von "Entschuldigung"	Förlåt
Das tut mir leid.	Jag är ledsen. / Jag beklagar.
es geht	så där
sehr gern	så gärna
Es tut mir furchtbar/schrecklich Leid	jag är hemskt ledsen
Ich nehme es. kaufen	Jag köper det.
es gehört mir	det är min (oder mitt, pl. mina)
Ich nehme es	Jag tar det
Es war einmal...	Det var en gång...
Es fehlt Milch	Det fattas mjölk
folgendermaßen war es	på följande sätt var det
sich sehr wohlfühlen	stortrivas
Wie war es?	Hur var det?
▶ Es	Den, Det
▶ ▶ sehr	mycket + Adjektiv, Adverb eller verb (alla fall där "väldigt" kan ersätta "mycket")
▶ ▶ sehr	mycket, väldigt + adjektiv!		Adverb
▶ ▶ sehr	väldigt
▶ ▶ sehr	himla
mir Dativ	mig indirekt objektspronomen, t.ex. åt mig
▶ es	det
▶ es	den,det
Mir gefällt es sehr gut	Jag trivs mycket bra
es geht mir sehr gut	jag mår mycket bra
Das tut mir leid, das zu hören.	Det var tråkigt att höra.
es geht schief	det bär åt skogen
Es ist um 12	Den är tolv
es eilig haben	ha bråttom
es bleibt schön	det vackra vädret består
es zieht, es ist Durchzug	det drar, det är korsdrag
es jemandem (Dativ) heimzahlen zahlte heim	ge ngn betalt för gammal ost (talesätt) gav		Verb
es war ein Knochen	de var ett ben
es fällt mir ein	jag kommer att tänka på
es ist mir herausgerutscht in Bezug auf etwas, das man eigentlich nicht sagen wollte	det slapp ur mig		Redewendung
damit du es weißt!	så mycket du vet det!
Es hat mir sehr gut gefallen	Jag har trivts mycket bra
Es tut mir leid (im Sinne von: Ich bin bestürzt, es tut mir leid für dich)	Jag är ledsen
Es ist 5 vor 12	Den är fem i tolv
es geht um...; es handelt sich um...	det handlar om...
Es geht mir so lala	(Jag mår) sådär, tack.
es lohnt nicht die Mühe	det lönar inte mödan
wenn es darauf/drauf ankommt, ...	när det kommer till kritan ...		Redewendung
lange dauern (es dauert lange) dauerte	ta lång tid (det tar lång tid) tog		Verb
Dafür gibt es keine Entschuldigung!	Det kan inte ursäktas!		Redewendung
nein, das gibt es nicht	nej det finns det inte
Es ist 5 nach 12	Den är fem minuter över tolv
wenn es Ihnen nichts ausmacht.	om ni inte har någonting emot det
Ich weiss es leider nicht.	Jag vet inte, tyvärr
mit mir ist es ebenso	det är på samma sätt med mig
das habe ich mir gedacht	det tänkte / trodde jag nog
Es geht mir beschissen ugs	Jag mår pyton, jag mår skitdåligt ugs
es freut mich sehr, daß...	det var roligt att...
was rätst du mir? wozu rätst du mir?	vad råder du mig?
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
du bist mir der Rechte!	du är mig just den rätte!
er tut nur so, er simuliert nur	han låtsas