new entry unanswered +/-current page
ins russische
Hallo, kann mir das denn keiner ins russisch übersetzen?:(
(Mein lieber Schatz,
ich freue mich schon so sehr dich zu heiraten :)
Das freut mich das du dich drauf freust mich zu heiraten (:
Ich liebe dich wirklich über alles!! :*)
21083413
➤
Re: ins russische
an welches Geschlecht ist das gerichtet und brauchst du das in kyrillisch?
21091131
 
Bitte übersetzen :)
Mein lieber Schatz,
ich freue mich schon so sehr dich zu heiraten :)
Das freut mich das du dich drauf freust mich zu heiraten (:
Ich liebe dich wirklich über alles!! :*
21083273
 
bräuchte russische übersetzung weniger zeilen
hallo,
wäre super wenn mir jemand die folgenden kurzen zeilen übersetzen könnte, hoffe es ergibt sinn

- i ot menja
- mi doechali
- ja skasal otwedi, danu sawtra k nim
- ja winowat sam, nado poslati wse podalsche rabotu takuju

vielen dank
21082501
➤
Re: bräuchte russische übersetzung weniger zeilen
Hallo gerdfalk. Gerne würde ich dir helfen, aber durch die lateinischen Buchstaben, kann ich den Sinn einiger Wörter nicht erfassen und ich habe das Gefühl die Sätze sind aus dem Zusammenhang gerissen. Somit fällt mir die Übersetzung etwas schwer. Ich übersetze dir jedoch, was ich verstehe. Vielleicht kann dann jemand ergänzen! Die Wörter in Gänsefüßchen sind nicht übersetzt

- und von mir
- wir sind angekommen
- ich habe gesagt "otwedi", "danu" morgen zu ihm
- ich bin selber schuld(ist auf jeden Fall richtig), man müsste alle für so eine Arbeit weiter wegschicken (bin mir nicht sicher ob das stimmt)
21085465
➤➤
Re: bräuchte russische übersetzung weniger zeilen
ja skasal otwedi, danu sawtra k nim bedeutet: ich habe gesagt: Bring Dana zu ihnen

ja winowat sam, nado poslati wse podalsche rabotu takuju bedeutet: Ich bin selber Schuld, mit dieser (Scheiß)-Arbeit muss man aufhören
21094485
 
Bitte um Übersetzung - Frau zu Mann - bitte kyrillisch
Hiermit schenke ich Dir erneut mein Herz,
damit du weißt,
dass du für mich der einzige Mann und
meine einzige, wahre und große Liebe bist!
In ewiger Liebe ..
21082025
 
SHTO TAKOJE ZHISNJ?
21077143
➤
Was ist (das) Leben?
21079284
 
Welcher Satzbau? w-m
Wenn ich jetzt schreiben möchte: Sergej, bitte verzeih mir, schreibe ich es dann so:
Сергей, Отпусти Меня Пожалуйста
oder so:
Сергей, Пожалуйста Отпусти Меня
oder ist es egal oder schreibt man es doch ganz anders?
Danke :)
21075769
➤
Re: Welcher Satzbau? w-m
"otpusti menja" heißt aber nicht "Verzeih mir", das heißt "Lass mich los". Meinst du vielleicht "prosti menja/mne", das würde "Verzeih mir" heißen.
An sich ist die Satzstellung meiner Meinung nach nicht so relevant in diesem Fall. Bei der zweiten Version ist das "bitte" jedoch stärker betont, da es zuerst gesagt wird, so als ob du schon mehrmals darum gebeten hast. Die erste Version ist die Übliche, normal verwendete, würde ich sagen.
21079266
➤➤
Re: Welcher Satzbau? w-m
Oh, da hab ich wohl was verwechselt :D
Vielen Dank :)
21082023
 
Bitte in Deutsch übersetzen. Vielen, vielen Dank!
Hallo moi edinctwenij drug. tockuj ckuzaj sa toboi, cnichcja mne ti zacto. mi rjadom a uwidetcja nemosem pozemu? xozetcja ztob ti ukral menja xot na odin den! sdu kogda ti cmosech priexat? zeluj tebja, ja czactliwa zto ti ect u menja. mne ozen nexwataet twoego tepla. ti siwech w moem cerdze wcegda!
21073445
➤
Re: Bitte in Deutsch übersetzen. Vielen, vielen Dank!
Hallo mein einziger Freund. Ich sehne mich nach dir, ich vermisse dich, ich träume oft von dir. Wir sind nah beieinander, aber wir können und nicht sehen - warum? Ich würde gerne wollen, dass du mich nur für einen Tag stiehlst (hier ist wohl eher: "mitnimmst" gemeint). Ich warte darauf, wann du kommen kannst? Ich küsse dich, ich bin glücklich, dass ich dich habe. Mir fehlt deine Wärme sehr. Du bist in meinem Herzen ( leider verstehe ich "siwech" nicht, habe es jetzt ohne das Wort übersetzt. Vielleicht kommt es von wechno = ewig, dann würde es heißen: Du bist ewig in meinem Herzen)
21079257
➤➤
Re: Bitte in Deutsch übersetzen. Vielen, vielen Dank!
siwech = живёшь lebst. Du lebst in meinem Herzen.
21080198
➤➤➤
Re: Bitte in Deutsch übersetzen. Vielen, vielen Dank!
o ja, es gibt noch ein Wort in diesem Satz "wcegda"= всегда immer.
21080199
➤➤➤
Re: Bitte in Deutsch übersetzen. Vielen, vielen Dank!
Vielen Dank auch Dir! Ihr seid wirklich sehr lieb hier! Danke!
21081397
➤➤
Re: Bitte in Deutsch übersetzen. Vielen, vielen Dank!
Vielen, vielen Dank für die Übersetzung! Was würde ich nur ohne Euch machen? Danke!
21081395
 
Seite:  992     990