"otpusti menja" heißt aber nicht "Verzeih mir", das heißt "Lass mich los". Meinst du vielleicht "prosti menja/mne", das würde "Verzeih mir" heißen.
An sich ist die Satzstellung meiner Meinung nach nicht so relevant in diesem Fall. Bei der zweiten Version ist das "bitte" jedoch stärker betont, da es zuerst gesagt wird, so als ob du schon mehrmals darum gebeten hast. Die erste Version ist die Übliche, normal verwendete, würde ich sagen.
