Russisch

Hallo moi edinctwenij drug. tockuj ckuzaj sa toboi, cnichcja mne ti zacto. mi rjadom a uwidetcja nemosem pozemu? xozetcja ztob ti ukral menja xot na odin den! sdu kogda ti cmosech priexat? zeluj tebja, ja czactliwa zto ti ect u menja. mne ozen nexwataet twoego tepla. ti siwech w moem cerdze wcegda!

zur Forumseite
Hallo mein einziger Freund. Ich sehne mich nach dir, ich vermisse dich, ich träume oft von dir. Wir sind nah beieinander, aber wir können und nicht sehen - warum? Ich würde gerne wollen, dass du mich nur für einen Tag stiehlst (hier ist wohl eher: "mitnimmst" gemeint). Ich warte darauf, wann du kommen kannst? Ich küsse dich, ich bin glücklich, dass ich dich habe. Mir fehlt deine Wärme sehr. Du bist in meinem Herzen ( leider verstehe ich "siwech" nicht, habe es jetzt ohne das Wort übersetzt. Vielleicht kommt es von wechno = ewig, dann würde es heißen: Du bist ewig in meinem Herzen)

zur Forumseite
siwech = живёшь lebst. Du lebst in meinem Herzen.

zur Forumseite
o ja, es gibt noch ein Wort in diesem Satz "wcegda"= всегда immer.

zur Forumseite
Vielen Dank auch Dir! Ihr seid wirklich sehr lieb hier! Danke!

zur Forumseite
Vielen, vielen Dank für die Übersetzung! Was würde ich nur ohne Euch machen? Danke!

zur Forumseite